Готовый перевод Transmigrated as the Hero’s Ex-Wife / Попала в тело бывшей жены главного героя: Глава 3

Инь Бицинь кивнула. Тонкие уголки глаз слегка опустились, и она мягко произнесла:

— Я знаю: он тебя игнорирует, вы сегодня устроили громкий скандал, и тебе, конечно, больно. Но ты пришла сюда развлекаться, напилась до беспамятства и теперь даже людей не узнаёшь.

— И что?

— Но я тебя понимаю. Мне так за тебя обидно! Цзясюй-гэгэ так с тобой поступает… Мяо-Мяо, лучше прямо сейчас, пока под хмельком, предложи ему развод — пусть это привлечёт его внимание. А потом устрой игру: улетай за границу и держись от него подальше. Мужчины все такие: стоит тебе стать недосягаемой — и они вдруг решают, что ты интересна, и начинают тебя добиваться.

— Ты, похоже, отлично разбираешься. Видимо, у тебя большой опыт.

Мяо Мяо склонила голову набок и уставилась на неё.

Звучало вполне разумно — будто перед ней стояла настоящая знаток любовных интриг, ревностно охраняющая брак своей лучшей подруги.

Лицо Инь Бицинь не дрогнуло. Она тихо вздохнула:

— Откуда мне взяться опыту? Ты же знаешь: у меня есть человек, которого я люблю, но мы не можем быть вместе. Я вообще никогда не встречалась с мужчинами. Но ты — моя подруга, а Цзясюй-гэгэ… мой детский друг. Я искренне хочу, чтобы вы были счастливы.

Слушая эти слова, казалось бы, полные невинности, Мяо Мяо чувствовала, как каждое из них, словно лезвие, вонзается в плоть. Эта женщина была опасной.

Мяо Мяо прижала ладонь ко лбу. Алкоголь ещё не выветрился, она еле держалась на ногах, а значит, сейчас абсолютно беспомощна. Спорить ни с кем не стоило — лучше притвориться мёртвой.

— Ах, мне плохо…

Она продемонстрировала жалкую актёрскую игру, незаметно отступила назад и точно рухнула на диван, запрокинув голову и закрыв глаза. Мир стал тише.

Инь Бицинь бросилась к ней и начала трясти за плечи:

— Мяо-Мяо, Мяо-Мяо, ты пьяна?

Мяо Мяо мысленно закатила глаза. Разве недостаточно было очевидно? Пьяна. Конец.

— Мяо-Мяо, ты правда потеряла сознание? Цзясюй-гэгэ здесь! Он хочет с тобой поговорить, открой глаза!

Инь Бицинь продолжала трясти её, кричать, а руки тем временем скользнули выше — с плеч к подбородку, и даже похлопала её по щеке.

Мяо Мяо почувствовала неладное. Она попыталась заговорить, но Инь Бицинь резко зажала ей рот и нос, всем телом навалившись сверху.

Какая тяжесть!

Мяо Мяо распахнула глаза и попыталась оттолкнуть её, но Инь Бицинь будто сошла с ума — смертельно прижимала её, всё сильнее сдавливая горло. В этом явно читался умысел убить.

Рост и вес у них были почти одинаковые. Если бы Инь Бицинь не приняла какой-нибудь допинг, как она могла так легко одолеть Мяо Мяо?

Потеряв сознание, Мяо Мяо лишь вздохнула:

«Я попала в этот мир всего на миг — и уже умираю? Неужели я глупее самой героини оригинала?»

Инь Бицинь тяжело дышала. Убедившись, что Мяо Мяо больше не сопротивляется, она без сил рухнула на пол. Только что она выложилась полностью, и теперь вся была в поту, будто сама находилась на грани смерти…

В VIP-номере.

— Значит, кто-то получил информацию о том, что сегодня будет подписан контракт, и спланировал убийство генерального директора Вана, чтобы свалить всё на меня?

— Похоже на то. Генеральный директор Ван славится своей железной печенью — «тысяча бокалов, и ни капли опьянения». Невозможно, чтобы он отравился алкоголем после пары глотков.

— Перед тем как мы разошлись, он всё твердил, что вызовет несколько девушек. Вызвал?

— Да, причём сразу шестерых.

Цинь Цзясюй сменил позу и небрежно положил документы на стол.

— Ждём результатов полиции. Распорядись, чтобы следили.

— Есть.

Он устало прикрыл глаза, встал и направился к выходу.

Пройдя несколько шагов, вдруг вспомнил:

— А где… мадам Мяо?

Толстяк поспешно ответил:

— Раньше никого не выпускали. Мисс Мяо так напилась, что, скорее всего, уже заселилась в номер и спит.

Цинь Цзясюй вспомнил, как она заказала больше десятка молодых господ, и ту вызывающую, распущенную позу… В глазах мелькнуло отвращение.

Их развод ещё не был официально объявлен, но поведение Мяо Мяо этой ночью его крайне возмутило. Думает, что после такого может спокойно уснуть?

Не бывать этому.

— Готовьте самолёт.

Цинь Цзясюй бросил эту фразу и длинными шагами направился на этаж с гостевыми номерами.

Толстяк вытер пот со лба и вздохнул. Похоже, президент настроен серьёзно — собирается немедленно отправить Мяо Мяо за границу. Видимо, терпение лопнуло окончательно.

Если старшее поколение семьи Цинь узнает об этом, начнётся новая порция дворцовых интриг…

Мяо Мяо чувствовала жар.

Этот жар словно исходил из горячего источника — душный, удушающий, безысходный.

Она слабо махнула рукой, но ухватиться было не за что. Как рыба, выброшенная на берег, она медленно тонула, утратив инстинкт борьбы.

Вдруг кто-то вдохнул в неё воздух. Она будто схватилась за спасательный круг и отчаянно впитывала возможность жить.

Она должна проснуться!

Перед внутренним взором пронеслись кадры, как в кино: лица, эмоции, выражения.

Среди них — один человек. Он холодно смотрел, как она тонет, не протягивая руки, а наоборот — достал бутылочку и безжалостно влил содержимое.

На бутылке чётко значилось три слова — «Хэдинхун».

— Пощади, герой! Не убивай меня!

Мяо Мяо резко села, но тут же рухнула обратно, сморщив лицо от боли.

Что происходит? Это ощущение… будто её переехал грузовик — точь-в-точь как в дешёвых романах про боссов!

А в одном особом месте — странное, непривычное чувство дискомфорта.

Она моргнула и резко откинула одеяло. Затем резко втянула воздух.

Ничего себе! Всё тело в синяках и пятнах. Даже если в прошлой жизни она была благовоспитанной девицей, теперь понимала, что произошло.

Кто это сделал?

Оглядевшись, она поняла: это роскошный, соблазнительный номер. В воздухе витал густой, пряный аромат — явно не место для порядочных людей.

Она попыталась размять ноющие ноги и случайно задела кого-то.

— Кто?!

Тело её напряглось. Она осторожно повернула голову.

От ужаса у неё душа ушла в пятки. Это был…

Спящий мужчина выглядел необычайно мягким и спокойным, совсем не таким колючим и ледяным, как обычно.

Бледная кожа, изящные брови, плавные линии двойных век, длинные ресницы, прямой нос и тонкие губы. Каждая черта лица — совершенство.

Единственное «но» — он вдруг открыл глаза. Взгляд, полный ледяных осколков, встретился с её взглядом.

Мяо Мяо почувствовала, как по всему телу пробежала дрожь. Что-то странное влилось в неё, слилось с её сознанием.

Это были чувства оригинальной Мяо Мяо!

Как такое возможно? Вчера она получила лишь воспоминания и тело, а эмоции были отключены. Почему они вернулись?

Неужели оригинал ещё не умерла? Может, она всё ещё внутри, просто спала, а теперь проснулась?

Ох, что теперь делать?

Ладно, сначала надо избавиться от главного героя.

— Это не я! Вчера меня Инь…

Вспомнив об Инь Бицинь, Мяо Мяо осознала свою ошибку.

Она напилась до беспамятства, мозги превратились в кашу, да ещё Инь Бицинь вдруг сменила имидж — из чистенькой белой ромашки превратилась в ядовитую хищную орхидею. Из-за этого Мяо Мяо и расслабилась.

Теперь, протрезвев, она мечтала лишь об одном — хорошенько избить эту людоедскую цветочницу. Та чуть не задушила её насмерть!

— Если не ты, то кто? Или ты изначально рассчитывала на другого мужчину?

Цинь Цзясюй пристально смотрел на неё.

Он пришёл забрать её домой, но менеджер сообщил, что Мяо Мяо уже сняла номер — причём «романтический люкс», возможно, с кем-то договорилась. Когда он, полный ярости, подошёл к двери, разум начал возвращаться.

Какой бы ни была картина внутри, нельзя допускать, чтобы её видели посторонние. Это семейный позор. Он отослал всех и вошёл один.

Ожидал увидеть нечто постыдное… но в комнате царила темнота, а воздух был пропитан странным ароматом. После этого он ничего не помнил.

Мяо Мяо не могла оправдаться. Ситуация складывалась против неё.

— Мы же уже разведены! Я хочу выйти замуж ещё раз. Зачем мне самой лезть к тебе… в постель? Ты ведь не только не возьмёшь ответственность, но и отомстишь. Я не дура.

К тому же…

Мяо Мяо неловко посмотрела на огромную кровать. Там засохли следы крови.

Цинь Цзясюй проследил за её взглядом. Зрачки сузились.

Этого не должно было случиться. Между ними не должно быть больше связей.

Он сжал её подбородок, заставляя поднять лицо, и заглянул ей в глаза.

— Цинь Цзясюй, что ты делаешь? Отпусти!

Мяо Мяо инстинктивно потянулась за одеялом, чтобы прикрыться, но опоздала. На лице читалось отвращение и желание убежать.

Что-то не так.

В этих глазах больше не было прежней волны чувств — ни обожания, ни лести, ни кокетства, ни обиды. Всё исчезло за одну ночь.

Она действительно изменилась.

Если вчера он ещё сомневался, то сегодня был уверен. Но правда ли она прозрела или снова играет в свои игры — сказать было невозможно.

— Какую роль ты сейчас исполняешь? И надолго ли?

Цинь Цзясюй видел множество её уловок. Не верилось, что на этот раз она искренна.

Мяо Мяо разозлилась. Этот тип — главный герой, самый выдающийся персонаж книги, но для неё он всего лишь жалкий ухажёр, отобранный у героини! Она его не желает, и всё!

— Развод состоялся! Хоть я хоть десять раз стану интриганкой — ты всё равно не вернёшься ко мне. Так зачем тебе волноваться, притворяюсь я или нет?

Она вырывалась из его хватки. Оба были голы, и от трений по телу пробегали мурашки.

Атмосфера стала неловкой. Сексуальные отношения — странная штука: соприкосновение тел полностью меняет всё, хочешь ты того или нет.

Но сейчас ни время, ни обстоятельства не подходили.

Цинь Цзясюй одной рукой удерживал её, другой потянулся к тумбочке за телефоном.

Мяо Мяо увидела шанс. Резко подняла голову и попыталась ударить его подбородок — чтобы тот искал зубы по полу.

Цинь Цзясюй не ожидал нападения и откинулся назад. Мяо Мяо потеряла опору и упала прямо на него.

Когда они пришли в себя, поза оказалась ещё более двусмысленной.

Мяо Мяо лежала на нём, не смея дышать. Ужасно неловко! Хотела напасть — получилось соблазнение.

Он наверняка снова думает, что она нарочно так сделала.

Действительно, Цинь Цзясюй фыркнул:

— Ты быстро вернулась к старому. Я думал, на этот раз продержишься хотя бы несколько дней.

— Я ничего не делала! Хватит обвинять невиновных!

— Невиновных? Скорее — плохая женщина.

Цинь Цзясюй резко перевернулся. Мяо Мяо закружилась в вихре, и вот она уже лежала под ним, прижатая к постели.

— Ты сама на меня навалилась. Неужели хочешь, чтобы я снова с тобой что-то сделал, а?

Тёплое дыхание коснулось её лица. Цинь Цзясюй медленно наклонился, пристально глядя в её глаза.

Перед такой красотой даже при всей собранности Мяо Мяо трудно было устоять. Как ни смотри на это совершенное лицо вблизи — сердце замирало. Чёрт!

Цинь Цзясюй обязан благодарить небеса за свою внешность. Без неё его заносчивый характер и самолюбование давно бы привели к смерти.

— Отвали! Тебе же нравится эта мерзкая Инь Бицинь! Неужели так голоден, что готов даже свою бывшую жену не пощадить? Настоящий животный инстинкт! Бесстыдник!

Инь Бицинь?

Цинь Цзясюй недовольно зажал ей рот:

— Какая ещё «мерзкая»? Откуда ты набралась таких грубостей? Это ниже твоего достоинства.

Мяо Мяо отвела его руку и начала колотить его кулаками:

— Как только я её упомянула — сразу отчитываешь! Так явно показываешь всем, что между вами что-то есть! Фу!

Грязные предатели!

Цинь Цзясюй нахмурился и сильно ткнул пальцем ей в лоб. Мяо Мяо вскрикнула от боли и сердито уставилась на него.

Её надутые щёки напомнили ему лягушонка. Цинь Цзясюй вдруг рассмеялся.

Мяо Мяо опешила. Оказывается, он умеет смеяться! Она думала, что у него навечно застыла ледяная маска.

Но когда он смеялся… сердце забилось быстрее.

— Ты знаешь, как сейчас выглядишь? Точно лягушка. Достаточно перевернуть тебя — и четыре лапки вверх! Очень комично.

Сердце Мяо Мяо заколотилось ещё сильнее — на этот раз от злости.

http://bllate.org/book/10264/923656