Готовый перевод Becoming the Sickly Fiancée of the Male Lead / Стать больной невестой главного героя: Глава 28

Су Янь с недоумением взглянула на Се Цзыци — ей всё больше казалось, будто он заранее знал обо всём.

— Цзыци, именно поэтому ты сегодня вывел меня сюда? — осторожно спросила она, нервно перебирая пальцами.

Неужели только ради того, чтобы подглядеть, как няня Цай кого-то ищет?

В груди стало тяжело. Су Янь чувствовала: сегодня непременно произойдёт что-то важное.

Се Цзыци кивнул, некоторое время ощупывая стену, и вдруг перед изумлёнными глазами Су Янь в ней открылось маленькое отверстие — достаточно большое, чтобы разглядеть происходящее в соседней комнате.

Су Янь растерялась. Неужели Цзыци собрался шпионить за чужими?

Она поспешно отвела взгляд и отрицательно покачала головой. Нет уж, подсматривать за другими она точно не будет!

Се Цзыци лишь мягко улыбнулся и терпеливо стал ждать, пока в соседнюю комнату кто-нибудь войдёт.

Прошло немного времени, и в соседний кабинет вошли двое — как раз та самая няня Цай и хозяин заведения, которых Су Янь видела ранее.

Хотя Су Янь упрямо не смотрела, голоса из соседней комнаты чётко доносились сквозь щель прямо к ней в уши.

— Господин, наконец-то я вас нашла! — с огромным волнением воскликнула няня Цай.

Су Янь мгновенно распахнула глаза от изумления и испуга.

«Господин»? Разве «господин» няни Цай — это не её отец? Неужели там находится папа?

Су Янь обернулась и сначала украдкой бросила взгляд на Се Цзыци. Увидев, что тот спокойно смотрит в сторону и не обращает на неё внимания, она с облегчением вздохнула, а затем сосредоточилась на соседней комнате. Кончики её ушей незаметно порозовели.

«Я всего лишь чуть-чуть загляну… Ах, как же стыдно!»

Пока Су Янь внимательно наблюдала за происходящим, уголки губ Се Цзыци слегка приподнялись.

Хотя отверстие было маленьким, Су Янь всё же смогла разглядеть, что человек напротив — вовсе не её отец, а совершенно незнакомый мужчина.

Тот хмурился, но лицо его казалось знакомым.

От волнения щёки няни Цай покраснели.

Мужчина сурово нахмурился и глухо произнёс:

— Госпожа, вы, вероятно, ошиблись.

Су Янь про себя согласилась: конечно же, ошиблась! Её папа куда красивее этого человека!

Когда Су Янь уже готова была услышать ответ няни Цай, та вдруг схватила мужчину за руку. Тот так испугался, что отшатнулся назад и со всей силы ударился о стол.

— Господин, я понимаю, вам трудно поверить, но позвольте мне сначала всё рассказать!

Мужчина, придерживая поясницу, на мгновение замер в нерешительности, а затем медленно кивнул.

Выражение лица Су Янь постепенно потемнело, тревога в её сердце усиливалась с каждой секундой.

Няня Цай обрадовалась и выпалила:

— Вы — настоящий глава семьи Су! Ошибки быть не может!

Она была совершенно уверена в своих словах: ведь она лично послала людей проверить — семья Чжан Юаня действительно родом из той самой деревни. Как можно ошибиться?

Чжан Юань широко раскрыл глаза. Он — глава семьи Су? Невозможно! Почему он раньше ничего об этом не знал?

Увидев его шок, няня Цай вытерла глаза и пояснила:

— До того как семья Су разбогатела, они жили в деревне Су. Когда старшая госпожа родила сына, злая женщина подменила новорождённого своим ребёнком. В результате чужой мальчик стал первенцем рода Су, а вы оказались простым крестьянским сыном.

Няня Цай с трудом выдавила эти слова. Она просто обязана была их произнести: вся её семья служила в доме Су. Если бы она не выполнила приказ старшей госпожи, что стало бы с её родными?

Та женщина давно умерла — никто не узнает правду. В будущем она просто будет чаще возносить ей благочестивые поминовения.

— Вы хотите сказать, что я — настоящий глава рода Су, а Су Вэйяо — всего лишь самозванец? — переспросил Чжан Юань.

Няня Цай кивнула.

Они продолжали говорить, но Су Янь уже ничего не слышала.

Её отец — самозванец? Значит, бабушка никогда не любила его потому, что знала: он не её родной сын?

Су Янь почувствовала странность. Если бабушка всегда недолюбливала отца, значит, она давно знала, что он не её кровный ребёнок. Тогда почему она молчала все эти годы и лишь сейчас тайком ищет настоящего наследника?

Су Янь отказывалась верить — няня Цай явно лжёт.

Она повернулась к Се Цзыци с мольбой в глазах. Он привёл её сюда — значит, знал об этом заранее.

Се Цзыци тихо вздохнул и знаком показал Су Янь продолжать слушать.

Су Янь моргнула и, плотно сжав губы, снова повернулась к щели.

Няня Цай проговорила ещё несколько фраз, и Чжан Юань быстро поверил ей, даже начал вести себя как настоящий глава рода:

— Раз я и есть первенец рода Су, когда же мать изгонит этого самозванца?

Чжан Юань не церемонился. Он уже полностью забыл, как Су Вэйяо некогда спас его семью от разбойников.

Няня Цай заискивающе улыбнулась и успокоила его:

— Господин, не торопитесь. Сейчас все дела дома Су находятся в руках Су Вэйяо. Если вы вернётесь сейчас, он в отчаянии может уничтожить всё семейное достояние. Пока вы работаете у него, лучше незаметно перехватить контроль над бизнесом. А потом уже возвращайтесь в дом Су — так вы не окажетесь в зависимости от Су Вэйяо.

Няня Цай вытерла пот со лба. Она не могла угадать, чего хочет этот «господин». Эти слова были даны ей старшей госпожой, но неясно было: хочет ли та вернуть родного сына или просто захватить семейное богатство.

Чжан Юань нахмурился, явно недовольный:

— Так что, Су Вэйяо и дальше будет безнаказанно жить в роскоши?

— Как можно! Старшая госпожа думает только о вашем благе. Вы ведь знаете: в семье Су три сына. Если Су Вэйяо уйдёт, второй господин немедленно захватит всё управление. А вы, только вернувшись в дом Су, окажетесь ни с чем. Лучше сейчас тайком овладеть имуществом — тогда возвращение в дом Су пройдёт гораздо легче.

Чжан Юань прищурился, обдумывая её слова, и решил, что няня права. Он кивнул:

— Хорошо. Пока я останусь работать у Су Вэйяо, а позже вернусь в дом Су.

На самом деле ему было всё равно, вернётся он в дом Су или нет. Главное — заполучить семейное богатство. С таким состоянием он сможет построить хоть десяток особняков!

— Господин, раз вы всё поняли, не волнуйтесь. Сейчас госпожа Жу Юнь уже при старшей госпоже. Я буду хорошо заботиться о ней.

Услышав это, Чжан Юань на мгновение потемнел взглядом.

...

Так Су Янь стала свидетельницей того, как эти двое беззастенчиво строят козни против её отца. Гнев в её сердце бурлил всё сильнее.

Заметив, как глаза Су Янь готовы выпалить всё на своём пути, Се Цзыци тут же закрыл отверстие, преградив доступ к голосам из соседней комнаты.

Девочка сжала кулачки и крепко стиснула губы.

Се Цзыци молча взял её за руку и осторожно разжал её пальцы. На нежной ладони остались красные полумесяцы от ногтей. Он, подражая Су Янь, нежно дунул на ранку.

Его движения были такими ласковыми, что густые ресницы Су Янь задрожали. Она поспешно вырвала руку.

— Что ты делаешь? — её мягкий, почти детский голосок дрожал от смущения.

Се Цзыци склонил голову набок и удивлённо моргнул.

Разве она не делала то же самое, когда он был ранен?

Его выражение лица было таким невинным, что Су Янь начала сомневаться: не она ли слишком много себе воображает?

Но всё же Цзыци уже вырос — пора учить его хорошим манерам.

Щёки Су Янь пылали, но она старалась говорить строго:

— Цзыци, нельзя просто так трогать руки девушек. Иначе это будет... вульгарно!

«Вульгарно»? Что это такое?

Се Цзыци нахмурился и вдруг почувствовал раздражение на самого себя. Наверное, он слишком мало читал — раз даже не понимает простых слов Су Янь.

Может, стоит найти себе учителя?

Только он подумал об этом, как Су Янь осознала, что наговорила лишнего, и поспешно зажала рот ладонью.

Се Цзыци смотрел на неё с лёгким недоумением.

Су Янь запнулась и пояснила:

— Между мужчиной и женщиной должно быть расстояние. Цзыци, ты ведь скоро женишься — нельзя просто так трогать руки девушек.

Услышав это, Се Цзыци наконец понял. Но почему Су Янь может брать его за руку, а он — нет? К тому же Су Янь ещё совсем ребёнок, разве она уже считается взрослой девушкой?

Он не осмелился сказать это вслух — боялся, что девочка обидится.

Лицо Су Янь оставалось унылым. Хотя Се Цзыци немного отвлёк её, в сердце всё ещё лежала тяжесть.

Её отец всегда надеялся, что бабушка полюбит его хоть немного. А теперь оказывается, что бабушка — не его родная мать и даже строит козни против него. Как же он расстроится, узнав об этом!

Папа хоть и простодушен, но очень раним. Су Янь представила его лицо после такого откровения — и ей стало ещё больнее.

Раньше она читала подобные сюжеты только в романах: подмена детей при рождении. А теперь это происходит с её собственной семьёй! Она готова была отыскать автора этой книги и хорошенько отругать его.

Разве такие интриги не должны быть уделом главных героев? Почему это случилось с её отцом, который в книге — всего лишь второстепенный персонаж? И сколько ещё сюжетных поворотов она упустила, если даже такой шокирующий эпизод прошла мимо?

Лицо девочки то светлело, то темнело. Се Цзыци, опершись подбородком на ладонь, с интересом наблюдал за ней, и в его ясных глазах мелькало нечто, чего Су Янь ещё не замечала.

Она схватила его за рукав и подняла на него глаза, полные слёз:

— Цзыци, что делать? Они хотят обмануть папу!

Её голос и так был мягким, а теперь ещё и дрожал от слёз — звучало это невероятно жалобно.

Сердце Се Цзыци дрогнуло. Он колебался, но всё же поднял руку и осторожно похлопал её по плечу.

— Не бойся. Я с тобой, — произнёс он хрипловато, но в его голосе звучала присущая ему холодная нежность.

Су Янь широко распахнула глаза — в голове будто взорвался целый фейерверк.

Цзыци заговорил?!

— Не бойся, я с тобой. Они никому не причинят вреда, — повторил Се Цзыци, видя её изумление.

Его чистый, холодный голос, наполненный теплом, заставил сердце Су Янь забиться чаще.

— Цзыци, это... это ты сейчас говорил? — Су Янь придвинулась ближе и пристально уставилась на его губы.

Её взгляд был таким чистым, что у Се Цзыци сами собой покраснели уши.

— Да, я могу говорить, — ответил он. — Теперь... теперь я смогу разговаривать с тобой.

Убедившись, что это действительно Цзыци говорит, Су Янь расплылась в широкой улыбке, яркой, как летний цветок.

— Это замечательно! — искренне воскликнула она.

Се Цзыци улыбнулся в ответ. Возможно, улыбка Су Янь была слишком заразительной — он тоже кивнул.

— Господин Су давно знает, что он не родной сын старшей госпожи, — добавил он, заметив, что Су Янь немного успокоилась.

— Что?!

Су Янь резко повернулась к нему. Она как раз собиралась решить, рассказывать ли отцу об этом, а Цзыци уже всё знал?

Перебирая в памяти последние события, она вдруг вспомнила лицо одной пожилой женщины.

Выходит, только она одна ничего не знала?

Су Янь стало досадно на себя. Неужели она такая глупая?

— Я прослежу за этим делом и не позволю им обмануть господина Су, — пообещал Се Цзыци.

— Но... я тоже хочу помочь папе... — тихо пробормотала Су Янь, опустив голову.

Она задумалась: в самом деле, чем она может помочь? Неужели она настолько бесполезна?

— Ты замечательная. Не думай об этом, — поспешно добавил Се Цзыци, видя, что она всё ещё не поднимает глаз. — Ты больна. Тебе нужно поправляться.

В его голосе прозвучала тревога, и Су Янь улыбнулась.

— Цзыци, какой же ты добрый!

Глядя на две ямочки на её щёчках, Се Цзыци наклонил голову и осторожно ткнул пальцем.

Ох, они тоже мягкие.

«Потому что и ты добрая, глупышка».

Су Янь не рассердилась, а продолжала сиять на него, и в её глазах сверкали искорки света.

— Но я всё равно буду рядом с папой. И с тобой тоже, — сладко прошептала она.

Пусть она и не может многое сделать, но обязательно постарается не давать папе волноваться.

Су Янь прекрасно понимала свои возможности: её самая большая мечта — быть беззаботной «солонкой». Попав в этот мир книги, она лишь хотела спокойно жить и видеть, как её семья остаётся в безопасности.

— Не волнуйся. Всё скоро закончится, — сказал Се Цзыци.

Су Янь кивнула с улыбкой. Она верила им.

http://bllate.org/book/10263/923593