Готовый перевод Becoming the Sickly Fiancée of the Male Lead / Стать больной невестой главного героя: Глава 27

Улыбка Чжан Жуъюнь застыла.

— Няня, не беспокойтесь, — сказала она, и глаза её медленно наполнились слезами, придавая лицу жалобное выражение. — Жуъюнь больше так не поступит.

— У госпожи Жуъюнь впереди ещё столько светлых дней! Эти безделушки — пустяки. Позже возьмёте сколько пожелаете.

— Жуъюнь поняла.

Няня Цай немного поговорила с ней и ушла. Чжан Жуъюнь проводила её с улыбкой.

— Фы! Кто она такая, чтобы меня поучать? — пробормотала она, глядя вслед удаляющейся няне. Лицо её мгновенно потемнело.

Она вытащила из рукава маленького нефритового тигрёнка, и черты лица стали мрачными, как чёрная тушь.

Из-за этой безделушки Су Янь выгнала её из дома и заставила потерять лицо перед множеством людей. Теперь это стало позором, который постоянно напоминал ей о глупости, совершённой сегодня!

Бабушка Су выбрала для неё тихое место, где никто не потревожит. Оглядевшись, Чжан Жуъюнь нашла укромный уголок, швырнула «горячую картошку» в кусты цветов и быстро опустила голову, торопливо направившись обратно в свои покои — боялась, как бы кто не заметил.

Едва она скрылась, из-за угла вышел Се Цзыци.

Лицо его было напряжённым. Он решительно подошёл к тем самым кустам, куда недавно была выброшена фигурка.

Цветы в доме Су всегда тщательно ухаживали садовники, поэтому росли особенно пышно. Лепестки были яркими и сочными, но все ветви покрывали острые шипы. Се Цзыци даже не поморщился: нагнулся и начал искать в зарослях.

Порывшись некоторое время, он наконец выбрался наружу. На тыльной стороне руки красовались несколько царапин, но он совершенно не обращал на них внимания.

Се Цзыци слегка прикусил губу, и на лице его появилась едва заметная улыбка.

Нашёл. Его маленький тигрёнок нашёлся.

Глядя на забавную фигурку, сердце его смягчилось.

Однако, заметив обломанный хвостик, взгляд его потемнел.

Он поднял глаза и бросил лёгкий, но пристальный взгляд на двор «Инсун», где проживала бабушка Су. В глазах его мелькнул странный свет.

В доме Су Янь поднялся такой переполох, что Су Вэйяо, конечно же, всё узнал. Действия бабушки вызвали у него ещё большее подозрение. К тому же как раз вернулись посланные им люди, расследовавшие давнее дело, и даже привезли с собой повитуху тех времён.

Старуха теперь еле держалась на ногах, а внезапно оказавшись среди роскошных палат, совсем растерялась от страха.

Получив немного серебра, она выложила всё без утайки. Су Вэйяо мрачно слушал рассказ о событиях прошлого и чувствовал себя совершенно оглушённым.

— Где сейчас та женщина? — с трудом выдавил он хриплым голосом.

— Эта… та женщина давно умерла. После того как госпожа Су забрала ребёнка, она оставила той женщине больного малыша. Та осталась одна и ради лечения ребёнка буквально изнурила себя до смерти. Потом случился пожар — и она погибла в огне.

Тело Су Вэйяо вздрогнуло, глаза расширились от шока:

— Как это возможно?! Ребёнок из тех времён жив! Она не могла умереть! Вы, наверное, ошибаетесь?

Повитуха покачала головой. Хотя она и состарилась, но этого не забыла.

— Всё сгорело. В том пожаре погибли и женщина, и ребёнок. Тела превратились в пепел. Как он может быть живым?

Она прищурилась, словно сквозь Су Вэйяо глядя на пламя того пожара.

— Хотя… в ту ночь кто-то видел чёрную тень, выходившую из того дома. Может, ребёнок тогда и сбежал… — пробормотала она, прижимая ладонь ко лбу.

Когда-то она получила деньги и всем сердцем желала, чтобы обе погибли — тогда никто бы не раскрыл правду, и ей не пришлось бы терпеть упрёки.

Поскольку женщина была чужачкой, жители деревни лишь вздохнули и забыли о ней. Через несколько лет на месте сгоревшего дома уже стоял новый, и почти никто не помнил, что там когда-то сгорела женщина.

— Её звали Чан. Она говорила очень мягко, была похожа на фею. У неё не было денег, но она берегла того ребёнка, как зеницу ока… — старуха медленно вспоминала прошлое.

Руки Су Вэйяо медленно сжались в кулаки, на тыльной стороне проступили выпирающие жилы — зрелище было пугающим.

Повитуха продолжала болтать, а Су Вэйяо сидел рядом, слушая, и в груди у него поднималась горькая волна, застилающая глаза слезами.

— Господин, пришла старшая госпожа, — доложил слуга, прервав речь повитухи.

Су Вэйяо вздрогнул, медленно разжал кулаки и разгладил нахмуренные брови.

— Попроси госпожу войти.

— Слушаюсь.

Слуга вышел и вскоре вернулся вместе с Су Янь.

— Папа, — присев в лёгком поклоне, мягко произнесла она.

— Что привело мою Янь сюда? — спросил Су Вэйяо, стараясь улыбнуться.

— Принесла папе пирожные. Я сама их для тебя приготовила.

— О, тогда папа обязательно попробует, — ответил он, голос всё ещё хриплый.

Су Янь нахмурила бровки: почему голос папы звучит странно?

Подняв глаза, она увидела, что у отца покраснели уголки глаз и веки. Рядом сидела старуха с белоснежными волосами, которая, видимо, плохо видела, и сейчас прищурившись, смотрела на неё.

— Похожа, очень похожа! — вдруг воскликнула повитуха, и пальцы её задрожали.

Су Янь склонила голову, не понимая.

Су Вэйяо нежно погладил её по голове:

— Ничего особенного. Просто она говорит, что ты похожа на одну её знакомую.

Он не собирался рассказывать ей об этом. Это его дело, и он не хотел, чтобы Янь тревожилась.

Су Янь слегка потянула его за рукав и мягко спросила:

— Папа, а кто это?

— Раньше она была знакома с твоей бабушкой. Сейчас пришла навестить её.

Су Янь кивнула, но в душе осталась полна сомнений. Если она пришла к бабушке, почему сидит здесь, у папы?

И ещё: у папы покраснели глаза. Неужели бабушка снова его обидела? Неужели сегодня бабушка злилась на неё и теперь отыгрывается на папе?

Злилась — и стала обижать её доброго папочку!

— Понятно. Тогда папа занимайся своими делами, а я пойду, — сказала Су Янь, поставила корзинку с пирожными и, изящно улыбнувшись, вышла.

Су Вэйяо кивнул, и в его опечаленном сердце постепенно стало теплее.

— Это дочь господина? Очень похожа на ту женщину из прошлого, — осторожно сказала повитуха, стараясь угодить. Её морщинистое лицо было полным заискивающей улыбки.

Су Вэйяо нахмурился, в глазах застыл ледяной холод. Он тут же приказал слугам увести старуху.

Он совсем не удивился — скорее, даже почувствовал облегчение. Ему было совершенно безразлично, является ли девочка настоящей Су или нет. Его волновало лишь одно: как вообще могло произойти такое абсурдное событие? И ещё больше ему хотелось узнать, какой была та женщина.

Дело прошлых лет легко выяснилось: бабушка Су подменила детей. А теперь, видимо, раскаивается и хочет вернуть свою кровную внучку? Ха! Какое эгоистичное поведение.

Тем временем Су Янь, выйдя от отца и полная недоумения, сразу отправилась во двор Се Цзыци.

Тот как раз вернулся с улицы, и Су Янь сразу заметила свежие раны на его руках.

— Откуда у тебя порезы? Опять кто-то тебя обидел? — возмущённо спросила она, подбегая и протягивая руку, чтобы осмотреть раны.

Се Цзыци спрятал руку в рукав.

— А? — удивилась Су Янь, глядя на него снизу вверх. — Стыдишься?

Се Цзыци слегка прикусил губу, и уголки его рта чуть-чуть приподнялись, выдавая искреннюю, почти детскую улыбку.

Су Янь широко раскрыла глаза. Такую простодушную улыбку от него увидишь нечасто.

О, как красиво.

Пока Су Янь ещё находилась под впечатлением от этой улыбки, Се Цзыци что-то достал из рукава и с торжествующим видом протянул ей найденного тигрёнка.

Его глаза сияли, полные радости юноши.

Су Янь моргнула, аккуратно взяла его за руку и повела в свой двор. По дороге она не сказала ни слова.

Только когда служанка принесла мазь, она заговорила:

— Цзыци, ты поранился, разыскивая этот нефрит?

Се Цзыци промолчал.

Если сказать, что он сам бегал за этим амулетом, она ведь посмеётся над ним?

— Если хочешь, просто скажи мне. У меня ведь есть ещё один. Оказывается, этих тигрят два. Мне понравились оба, поэтому я оставила себе одного, а другого отдала тебе. Если хочешь, забирай мой.

— Цзыци, больше не рани себя, хорошо?

Она только недавно с помощью мази «Байюйгао» избавилась от старых шрамов на его руках, а теперь снова появились новые царапины. Су Янь немного рассердилась.

Лучше бы она сама отнесла амулет — тогда бы не возникло всей этой суеты.

Се Цзыци нахмурился. Дело не в том, что он хотел нефрит — просто это подарок от неё, поэтому он так дорожит им.

Но Су Янь волнуется за него, значит, он послушается её.

Он старался держать лицо серьёзным, но кончики ушей медленно покраснели.

Су Янь улыбнулась, сдерживая растущую улыбку, и осторожно начала наносить мазь.

Видимо, она уже привыкла лечить его раны: движения, некогда неуклюжие, теперь стали уверенными и ловкими. Вскоре она закончила.

— В ближайшие дни не убегай, ладно? Мне кажется, папа что-то скрывает от меня, — сказала Су Янь, нахмурившись. Её лицо выражало грусть.

Ах, папа теперь не доверяет ей свои переживания. Разве она перестала быть его хорошей дочкой?

Это чувство беспомощности ей совсем не нравилось.

Су Янь теребила пальцы, стараясь успокоить себя: папа просто боится за её здоровье, поэтому и не рассказывает. Она будет хорошей девочкой.

Она опустила голову и не заметила сложных эмоций в глазах Се Цзыци.

Глупышка. Вот сейчас и проявила смекалку.

Се Цзыци слегка усмехнулся и, как обычно, начертал пальцем на ладони Су Янь несколько иероглифов.

Завтра выйдем из дома.

Глаза Су Янь загорелись:

— Цзыци, мы пойдём вместе?

Он кивнул.

Раз она хочет знать, он сам покажет ей всё.

Ведь пока он рядом, никто не посмеет её обидеть.

На следующий день, после завтрака, Се Цзыци повёл Су Янь за пределы дома. Та думала, что он собирается куда-то её сводить или показать город, но вместо этого они зашли в чайную.

Как только они вошли, хозяин заведения почтительно подошёл к ним.

— Господин, комната уже готова. Желаете пройти сейчас?

Су Янь с любопытством посмотрела на Се Цзыци и увидела, как тот бесстрастно кивнул хозяину.

— Тогда прошу за мной, господин и госпожа, — хозяин слегка поклонился и повёл их вперёд.

Се Цзыци взял за руку растерянную Су Янь и последовал за ним.

Привёл ли он её сюда просто попить чая? Но почему не дома? Ведь у неё во дворе полно отличного чая. Се Цзыци теперь, кажется, стал очень влиятельным.

Сердце Су Янь наполнилось вопросами. Как только хозяин ушёл, она подошла ближе к Се Цзыци и таинственно прошептала:

— Цзыци, зачем мы сюда пришли? Почему не пьём чай дома?

Он лёгкой улыбкой ответил на её вопрос, нежно потрепав по макушке. В его холодных глазах мелькнула нежность, которую он сам не замечал.

Се Цзыци открыл окно и посмотрел на лавку косметики напротив.

Су Янь нахмурилась и тоже посмотрела туда. Внезапно она поняла: эта чайная прямо напротив лавки косметики семьи Су.

Через окно было отлично видно, чем занимаются работники внутри.

Лавка косметики Су пользовалась огромной популярностью у женщин Линьчэна. Каждый день сюда приходило множество покупательниц. Однако напротив — в другой лавке — не было ни единого клиента. Даже работники бездельничали: один прислонился к стене и дремал, а человек в одежде управляющего вообще разлёгся на гостевой кушетке и явно наслаждался отдыхом.

Су Янь сжала губы, брови нахмурились ещё сильнее.

Не успела она ничего сказать, как увидела, как какая-то пожилая женщина, прикрыв лицо, огляделась по сторонам и быстро вошла в лавку.

Как только женщина переступила порог, она опустила руку с лица. Су Янь сразу узнала её и широко раскрыла глаза.

Это же няня Цай из двора бабушки! Что она делает в лавке косметики и почему так осторожна?

Няня Цай вошла и сразу же радостно улыбнулась управляющему, который всё ещё лежал на кушетке.

Су Янь моргнула, решив, что между ними родственные связи.

Они поговорили недолго, а затем направились к чайной.

http://bllate.org/book/10263/923592