Готовый перевод Becoming the Sickly Fiancée of the Male Lead / Стать больной невестой главного героя: Глава 17

Вчера, увидев заколку в причёске Сицю, Чжан Жуъюнь уже подумала, что та прекрасна и изящна. Но сегодня, заглянув в шкатулку со старшими драгоценностями госпожи Су, она поняла: даже самая заурядная безделушка оттуда вдвое превосходит ту заколку, которой она так восхищалась.

Такие изысканные, необычные украшения! За всю свою жизнь она ещё никогда не видела ничего подобного.

Зависть в ней бурлила, будто кипяток. Чжан Жуъюнь оцепенело смотрела на шкатулку на столе и думала: «Наверняка и в других шкатулках всё такое же роскошное и красивое! Если бы только у меня была целая шкатулка таких украшений — я бы во сне смеялась от счастья!»

— Жуъюнь, госпожа зовёт тебя! — толкнула её соседка.

Чжан Жуъюнь очнулась:

— А?

Она обернулась и увидела, что Су Янь с лёгкой улыбкой смотрит на неё.

Су Янь склонила голову набок и мягко спросила:

— Я спрашивала, удобно ли тебе здесь? Если чего-то не знаешь, просто спроси у Сицю.

Чжан Жуъюнь быстро взяла себя в руки и улыбнулась:

— Госпожа может быть спокойна, Жуъюнь всё понимает.

Су Янь кивнула:

— Мне не нужно, чтобы ты ходила за мной. Оставайся с Сицю.

У неё уже были две служанки — Сицю и Нанься, — и больше она никого рядом не терпела.

— Слушаюсь, — тихо ответила Чжан Жуъюнь, опустив голову, но в глазах её мелькнуло раздражение.

«Если не позволят следовать за ней, как мне попасться на глаза важным особам?» — подумала она про себя.

Су Янь позавтракала и сразу вышла во двор, где её должен был ждать Се Цзыци. В эти дни старшая госпожа уехала в храм помолиться, так что Су Янь не нужно было ходить кланяться по утрам, и времени у неё было вдоволь.

Она взяла книгу, которую дал ей Се Цзыци, и молча считала про себя. Досчитав до нуля, она подняла глаза и с нетерпением посмотрела на ворота.

Се Цзыци всегда приходил в этот час — ни разу не опоздав.

И на этот раз всё повторилось: едва она подняла голову, как он уже появился у входа.

— Ты пришёл, — сказала Су Янь, вставая и радостно шагая к нему навстречу.

Увидев, что она его ждала во дворе, Се Цзыци слегка приподнял уголки губ и ускорил шаг.

— Чем будем заниматься сегодня? — спросила Су Янь, беря его за руку и смотря на него с доверчивым любопытством.

Се Цзыци взял у неё книгу, раскрыл на нужной странице и несколько раз проделал движения сам.

Су Янь стояла рядом и время от времени повторяла за ним, выглядя при этом невероятно милой и наивной.

Когда она немного освоилась, Се Цзыци остановился и знаком показал, что теперь очередь за ней.

Су Янь прищурилась, но не стала стесняться и начала повторять движения, как учил Се Цзыци.

Девочка и без того была маленькой и хрупкой, а движения получались у неё мягкие и плавные. При этом она серьёзно хмурила своё нежное личико, стараясь делать всё правильно.

Се Цзыци прикусил губу, но уголки его рта всё шире растягивались в улыбке.

— Цзыци, можно немного отдохнуть? — вскоре Су Янь не выдержала: ноги у неё задрожали.

Се Цзыци знал её слабое здоровье и не стал настаивать. Он кивнул и помог ей сесть.

Едва Су Янь опустилась на скамью, как Сицю со служанками подбежала к ней и начала массировать плечи, боясь, что госпоже станет плохо.

Се Цзыци налил чашку горячего чая и поставил перед ней.

Су Янь взяла чашку, улыбнулась ему и посмотрела так, будто в её глазах сверкали звёзды.

Се Цзыци отвёл взгляд, опустил голову и стал пить чай, пряча лёгкое смущение.

Су Янь тихонько засмеялась. Каждый раз одно и то же: он явно заботится о ней, но обязательно делает вид, будто ему всё равно. Какой же он упрямый и гордый!

— Цзыци, давай сегодня сходим погулять за пределы усадьбы? — Су Янь поставила чашку и, перебирая пальчиками, капризно посмотрела на него.

Се Цзыци поднял глаза. Увидев в её взгляде искреннее ожидание, он еле заметно кивнул.

Ему и самому сегодня нужно было выйти.

Как только он кивнул, у Су Янь словно голова перестала болеть. Она радостно приказала служанкам подготовиться к выходу.

Се Цзыци сидел рядом и молча слушал, как она щебечет, не проявляя ни капли нетерпения. Если приглядеться, можно было заметить, как уголки его губ чуть-чуть приподнялись.

Вдруг он почувствовал чужой пристальный взгляд. Нахмурившись, Се Цзыци повернулся и увидел одну из служанок, которая томно улыбалась ему, не успев скрыть жадный блеск в глазах.

Он тут же отвёл взгляд в сторону.

Сжав пальцы, Се Цзыци почувствовал, как в душе поднимается холодная ярость.

«Ха! Так они уже здесь? Неужели так не терпится захватить дом Су?»

В прошлой жизни Су Янь умерла, и вскоре после этого Су Вэйяо сошёл с ума и исчез. Дом Су погрузился в хаос. Вторая и третья ветви семьи начали борьбу за право управлять усадьбой. Именно тогда Чжан Юань со своей семьёй явился в дом и заявил, что именно он — настоящий первенец рода Су, а Су Вэйяо — всего лишь самозванец. Неизвестно, что он наговорил старшей госпоже, но та сразу признала его своим сыном и передала ему управление домом, потакая во всём.

С тех пор Чжан Юань стал главой дома Су и жил в полном великолепии. Он питал злобу к Су Вэйяо за то, что тот занял его место, и мечтал разорвать эту семью на куски. Однако Су Вэйяо успел отправить сына Су Чэна к друзьям, и Чжан Юань не мог до него добраться. Тогда он начал мстить через Се Цзыци. Каждый день вместе со второй ветвью рода Се он истязал Се Цзыци самым жестоким образом.

Позже, когда Се Цзыци взошёл на вершину власти, он стал известен своей жестокостью. Не простив унижений, нанесённых ему домом Су, он приказал конфисковать всё имущество рода и отплатил им сторицей, применяя те самые пытки, которые они использовали против него, — мучил их, не давая умереть.

Поэтому сейчас, увидев этих людей так рано, Се Цзыци, конечно, удивился. Но лишь на мгновение.

Раз уж он получил шанс прожить жизнь заново, такие перемены вполне возможны. Однако почему на этот раз семья Чжан Юаня не заявила прямо о своих правах? Что они ждут?

— Цзыци, пойдём! — Су Янь, закончив сборы, радостно потянула его за рукав.

Се Цзыци опустил глаза на неё — на эту девочку с глазами, сияющими, как месяц, — и лёгонько ткнул пальцем ей в лоб.

— Цзыци, нельзя так! Останется след! — надулась Су Янь, прикрывая ладошкой место, куда он ткнул.

Се Цзыци слегка усмехнулся и мягко ущипнул её за щёчку.

Су Янь разозлилась и, встав на цыпочки, двумя руками ухватила его за щёки, хитро улыбаясь, как маленькая лисица.

— Маленьким нельзя обижать других! А ты старше меня, так что тем более нельзя! — заявила она с полной уверенностью, даже не покраснев.

Хм! Ей ведь всего двенадцать, она действительно младше Се Цзыци!

Раньше она не трогала его лицо, потому что считала его уродливым из-за шрамов. Но теперь, когда раны зажили, она не собиралась проявлять милосердие.

«Ой, какое мягкое! Хорошо мнётся!» — подумала она, ещё раз слегка ущипнув его щёчку, и глаза её радостно заблестели.

Се Цзыци моргнул. Его ясные глаза полностью заполнил образ Су Янь — дерзкой, весёлой и такой живой.

Встретившись с его взглядом и увидев в его зрачках своё собственное «дикие» выражение лица, Су Янь испугалась и поспешно спрятала руки в рукава.

«Ой-ой-ой! Я что, такая смелая?! Ха-ха-ха, как же весело! Хотелось бы, чтобы взрослый Цзыци тоже был таким послушным!»

На лице Се Цзыци уже проступили красные пятна. Су Янь заморгала и улыбнулась ему самой невинной улыбкой: «Я ничего не делала. Это точно не я его ущипнула».

Счёт сошёлся.

— Цзыци, пошли! — выпрямив спинку, Су Янь гордо потянула его за руку. — Хочешь что-то купить — только скажи!

У неё ведь полно денег! Отец регулярно присылает ей серебро, так что теперь она совсем не бедствует!

Се Цзыци дернул глазом, и его лицо потемнело.

«Ха! Эта расточительная девчонка ведёт себя точь-в-точь как столичные повесы. Если её когда-нибудь выгонят из дома Су, эта избалованная малышка наверняка будет рыдать!»

Су Янь не догадывалась о его мыслях и радостно направилась к выходу.

Прошёл уже год с тех пор, как она не выходила за ворота усадьбы. Как же она соскучилась!

Конечно, за госпожой должны были следовать служанки. Чжан Жуъюнь затерялась среди них, тайком бросая завистливые взгляды на Су Янь.

«Почему у некоторых всё так удачно складывается? И происхождение благородное, и жених такой нежный… Всё хорошее досталось ей одной! Как же это несправедливо!»

Она сжалась в углу кареты и, стараясь не привлекать внимания, осторожно расспрашивала соседку:

— Сестрица, а кто такой этот господин Се?

Няньчжи взглянула на неё с удивлением:

— Зачем тебе это знать? Тебе достаточно помнить, что господин Се — жених нашей госпожи. Остальное тебя не касается.

Улыбка Чжан Жуъюнь на миг застыла, но она тут же снова заговорила сладким голоском:

— Просто подумала: раз господин так любит нашу госпожу, наверняка и жених он выбрал из очень знатного рода.

— Конечно, — кивнула Няньчжи, но больше ничего не сказала.

Чжан Жуъюнь стиснула зубы и уже собиралась спросить снова, как карета остановилась. Няньчжи велела ей выходить.

Чжан Жуъюнь последовала за остальными. Едва она вышла, как увидела: Сицю и другие уже помогли Су Янь сойти с кареты. Се Цзыци стоял в нескольких шагах от неё, спокойный и сдержанный, словно настоящий джентльмен. Чжан Жуъюнь прикусила губу и быстро подошла к нему сзади.

Но не прошло и мгновения, как Се Цзыци направился к Су Янь. Лицо Чжан Жуъюнь побледнело, она пошатнулась и почувствовала глубокое унижение.

Се Цзыци нахмурился, глядя на свой рукав, и в глазах его мелькнуло отвращение. «Фу! Ещё чуть-чуть — и коснулась бы!» После стольких лет, проведённых на вершине власти, он отлично понимал, какие мысли крутились в голове этой девицы.

«Мои старые враги сами пришли ко мне…» — думал он с нарастающим раздражением.

Су Янь обернулась и, заметив его хмурое лицо, решила, что он недоволен прогулкой.

— Мы быстро, — мягко сказала она, пытаясь его утешить. — Совсем скоро вернёмся в усадьбу.

Наконец-то! Скоро голос Цзыци полностью восстановится!

Услышав её тёплый и нежный голос, Се Цзыци смягчился.

Он кивнул ей в ответ.

Су Янь улыбнулась и повела его в аптеку.

— Госпожа пришла лечиться? — юный ученик, увидев столько людей, бросил свои дела и поспешил к ним навстречу.

Су Янь мило улыбнулась:

— Здесь есть лекарь Пэй?

Ученик серьёзно кивнул:

— Есть. Вы хотите, чтобы учитель вас осмотрел?

Он с сомнением посмотрел на длинную свиту служанок и няньек за спиной Су Янь. «Неужели такая знатная госпожа пришла лечиться в нашу скромную аптеку?»

Су Янь кивнула, и её изящное личико озарила тёплая улыбка.

— Подождите немного, я сейчас позову учителя, — сказал ученик, застенчиво почесав затылок и побежав во двор.

«Не знаю, из какого рода эта госпожа, но выглядит как небесная фея!»

Се Цзыци наблюдал за происходящим и нахмурился. Он не понимал, почему ему вдруг стало неприятно.

Больше всего его удивляло другое: в доме Су полно лекарей, зачем Су Янь пришла сюда?

Су Янь взяла его за руку и усадила рядом, терпеливо ожидая появления лекаря Пэя.

Вскоре внутрь втащили старика в грубой одежде с длинной бородой.

— Потише, потише! Ты что, не видишь — у старика кости хрупкие! Так меня и уморишь! — ворчал Пэй, явно недовольный тем, что его оторвали от дела.

Этот негодник ученик! Он как раз наслаждался чашечкой вина, а тот без предупреждения схватил его и потащил сюда, испортив всё настроение!

Ученик покраснел:

— Учитель, к вам пришла госпожа. Поторопитесь, не стоит заставлять её ждать.

— Чего торопиться? Разве я заболел? Пусть больной и торопится! — бурчал старик, совсем не похожий на настоящего лекаря.

Се Цзыци нахмурился ещё сильнее. Слушая их перепалку, он уже начал сомневаться, лекарь ли это вообще. Однако Су Янь по-прежнему улыбалась, ничуть не удивлённая.

Се Цзыци внимательно посмотрел на неё, и в его глазах мелькнула тень задумчивости.

Наконец ученик привёл старика к Су Янь. Пэй вырвал руку и недовольно бросил:

— Это вы хотели видеть старика?

Су Янь встала и почтительно поклонилась:

— Да. Я слышала, что мастер Пэй обладает выдающимся врачебным талантом, поэтому специально пришла просить вас вылечить одного человека.

Она не стала скрывать цели своего визита.

Лекарь Пэй прищурился. Увидев её вежливость, он немного смягчился:

— Кого же вы хотите, чтобы я вылечил?

Су Янь улыбнулась и потянула к себе Се Цзыци:

— У Цзыци не получается говорить. Мастер Пэй, можно ли это вылечить?

Се Цзыци замер. Он и не подозревал, что Су Янь пришла сюда ради него.

http://bllate.org/book/10263/923582