Готовый перевод Becoming the Sickly Fiancée of the Male Lead / Стать больной невестой главного героя: Глава 16

Су Янь читала исключительно книги о горных духах и лесных чудовищах — невероятно занимательные. Мягким, чуть воркующим голоском она зачитывала отрывки, а когда ей особенно весело становилось, даже подражала звукам из этих историй, чтобы напугать Се Цзыци. Однако тот всякий раз оставался невозмутимым, будто каменная глыба, и ни разу не испугался. Но Су Янь не обижалась — ей самой было весело играть.

Она так увлеклась рассказом, что вовсе не замечала выражения лица собеседника. А Се Цзыци с расслабленными бровями и чуть прищуренными глазами с любопытством наблюдал за ней.

Как же так? Ведь это же страшная история! Почему, когда её пересказывает Су Янь, всё звучит так радостно и беззаботно? Неужели она — маленькая лесная нечисть из тех самых книг, способная околдовывать сердца?

Се Цзыци тихо усмехнулся. В этот момент Су Янь надула щёчки, как пухлый комочек снега, выглядела наивно и трогательно. Он вдруг подумал, что, наверное, слишком много себе воображает. Если все демоны такие глупенькие, как она, разве смогли бы они кого-то по-настоящему очаровать?

— Се Цзыци, хочешь пойти в академию?

Се Цзыци вздрогнул и поднял глаза на Су Янь.

— Если захочешь, через несколько дней уже сможешь начать ходить, — серьёзно сказала она.

Он ведь уже давно здесь, а она только сейчас вспомнила об этом. Су Янь слегка пожалела себя за забывчивость.

В книге говорилось, что Се Цзыци с детства отличался необычайной сообразительностью и превосходил всех в учёбе. Су Янь не хотела, чтобы такой талант пропал даром.

Се Цзыци покачал головой, но уголки его губ тронула лёгкая улыбка.

— Точно не хочешь?

Се Цзыци потрепал её по макушке и снова отрицательно качнул головой.

— Ладно, если не хочешь идти, тогда я буду читать тебе вслух, — сказала она. Она не знала, почему он отказывается, но не собиралась его принуждать.

Хм, она не будет настаивать… но будет мягко влиять на него день за днём. Рано или поздно она воспитает из Се Цзыци жизнерадостного и целеустремлённого юношу!

Когда они вернулись после прогулки по саду, Чжан Жуъюнь увидела, как молодой человек беседует с госпожой Су. Девушка улыбалась, держа в руках книгу, а юноша выглядел спокойным и даже довольным, хоть и сохранял обычную сдержанность.

— Сестра Сицю, — осторожно спросила Чжан Жуъюнь, — тот господин — старший брат вашей госпожи?

Сицю проследила за её взглядом и увидела, как её госпожа сияет, разговаривая с Се Цзыци. Она мягко улыбнулась:

— Это Се-гун, жених нашей госпожи.

— Жених? Неужели Се-гун спас жизнь госпоже?

Чжан Жуъюнь смотрела на этого изящного юношу, и в её глазах мелькнул интерес.

— Это не наше дело, — мягко ответила Сицю. — Просто запомни: Се-гун и госпожа помолвлены.

— Да, я обязательно запомню, — смущённо улыбнулась Чжан Жуъюнь.

Сицю бросила на неё короткий взгляд и снова лёгкой улыбкой завершила разговор.

Поняв, что Сицю больше не скажет, Чжан Жуъюнь перевела разговор на другую тему.

Когда Се Цзыци ушёл, Сицю привела Чжан Жуъюнь к Су Янь.

Раз дел не было, Су Янь подумала, что семья Чжан, только что переехавшая в Линьчэн, наверняка занята обустройством, и отпустила девушку домой пораньше.

Семья Чжан не была домашней прислугой Су, поэтому не жила в резиденции. Господин Су Вэйяо снял для них небольшой дворик поблизости, где они и поселились.

Когда Чжан Жуъюнь вернулась домой, её отец, Чжан Юань, как раз возвращался с работы в лавке.

Не успев даже глотнуть чаю, он тут же спросил дочь:

— Ну что, виделась с госпожой Су?

Чжан Жуъюнь кивнула и недовольно надула губы:

— Зачем ты заставил меня идти служанкой? Мы же не бедняки!

До бедствия их семья, конечно, не могла сравниться с богатством рода Су, но всё же жили прилично — у них самих было двое-трое слуг, и ей никогда не приходилось выполнять чужую работу. А теперь заставляют прислуживать кому-то? На каком основании?

Увидев недовольство дочери, Чжан Юань нахмурился и строго произнёс:

— Я думаю о твоём будущем. Во внутреннем дворе мне не проникнуть, а тебе — в самый раз. Говорят, Су Вэйяо особенно любит эту дочь, но она хворая и, скорее всего, долго не проживёт. Ты будешь рядом с ней день за днём. Как только она умрёт, Су Вэйяо будет в отчаянии, и тебе будет нетрудно немного повлиять на него. Он обязательно примет тебя как родную дочь, и всё имущество Су перейдёт к нам!

Чжан Жуъюнь нахмурилась — что-то в этом плане казалось ей неправильным.

— А если он не захочет принимать меня как дочь? Разве Су — глупцы?

Чжан Юань самоуверенно усмехнулся:

— Ему придётся. Не волнуйся, я всё продумал. Просто оставайся рядом с госпожой Су.

— Я не хочу! Я не умею прислуживать!

Она всегда была гордой и стремилась быть лучше других. Теперь же ей предлагали служить девчонке младше её самой? Как она могла с этим смириться?

К тому же Чжан Жуъюнь не верила, что их семья действительно потеряла всё. Её родители были слишком расчётливыми, чтобы оставить сына Чжан Цзюня совсем без средств. Наверняка они что-то припрятывают — и явно не для неё.

Лицо Чжан Юаня стало зловещим:

— Хочешь или нет — неважно. Семья кормила тебя пятнадцать лет. Если даже ради нас ты не готова потерпеть немного, зачем мы тебя растили? Лучше бы утопили сразу!

— Если не пойдёшь, завтра же продам тебя в богатый дом наложницей. За такие деньги хотя бы Цзюню можно будет устроиться.

От таких жестоких слов Чжан Жуъюнь побледнела и задрожала — то ли от страха, то ли от ярости.

— Отец, разве дочь хуже сына? Почему меня так унижают?

Чжан Юань презрительно фыркнул:

— Пока слушаешься — ты моя хорошая дочь. Служи госпоже Су, и в будущем получишь свою награду.

Бросив эти слова, он даже не стал дожидаться ответа и вышел, чтобы выпить.

Чжан Жуъюнь стиснула зубы, и в её глазах вспыхнула злоба.

Почему Чжан Цзюнь может жить вольной жизнью, а ей суждено прислуживать чужим? Ха! На каком основании?

Хочет заполучить семью Су? Что ж, пусть остаётся ни с чем. Только почему он вообще метит именно на Су?

Раньше семья Чжан спокойно жила в деревне — небогато, но вполне обеспеченно. Но однажды Чжан Юань решил заняться торговлей и перевёз всю семью в Линьчэн. По дороге на них напали разбойники и забрали все деньги и драгоценности. Если бы не господин Су Вэйяо, проезжавший мимо, вся семья, возможно, погибла бы. Разбойники были отчаянными головорезами, и обращение властям ничего не дало бы. Лишившись всего, Чжан Юань решил прицепиться к Су Вэйяо.

Позже, проведя несколько тайных расспросов, он узнал о положении дел в семье Су и начал жадно поглядывать на их богатства. Чжан Юань и раньше не был добродетельным человеком — первые деньги он нажил кражей. А теперь перед ним — целый жирный баран! Как упустить такой шанс?

Су Вэйяо был щедрым человеком: если кто-то ему нравился, он не жалел денег. Чжан Юань умел говорить приятное, и за несколько дней расположил Су Вэйяо к себе настолько, что получил хорошую должность.

За эти дни в Линьчэне Чжан Юань своими глазами убедился в несметных богатствах рода Су и окончательно возгорелся жадностью. Он знал: все внешние дела семьи ведёт Су Вэйяо. Тот хоть и умел торговать, но вёл себя опрометчиво. Если применить нужные методы, всё это состояние может перейти к нему! К тому же Чжан Юань выяснил, что у Су Вэйяо есть больная дочь и сын младше десяти лет — серьёзной угрозы они не представляют.

Именно поэтому он и отправил дочь в дом Су — чтобы та могла передавать сведения. Где-то в глубине души Чжан Юань был уверен: всё в этом доме по праву должно принадлежать ему!

Его глаза сузились, а жадность медленно раздувалась в груди.

— Господин, а если нас раскроют? Что будет с нашей семьёй? — робко спросила его жена, госпожа Дин.

Госпожа Дин была трусливой и слабохарактерной, но при этом крайне эгоистичной. Узнав о планах мужа, она несколько дней не находила себе места от страха, что их злой умысел раскроют. Хотела было отговорить его, но сама жаждала богатств Су — ведь раньше их достаток не шёл ни в какое сравнение даже с ежедневными тратами рода Су!

— Если будем осторожны, никто ничего не заметит. Не болтай лишнего — помешаешь моим планам, и пеняй на себя! — строго оборвал её Чжан Юань, не обращая внимания на её тревогу.

— Су Вэйяо — глупец, а остальные ветви семьи Су только и делают, что пьют и веселятся. Кто там нас заметит?

Слова мужа придали госпоже Дин уверенности, и страх постепенно ушёл.

— Как прикажет господин, — мягко улыбнулась она и встала, чтобы помассировать ему плечи.

— Скажи той девчонке, что я отправил её служить госпоже Су ради её же пользы. Рядом с такой госпожой она получит хорошие перспективы.

Хоть Су Вэйяо и снял для них небольшой дворик, всё в нём было первоклассным — даже постельное бельё из шёлка высшего качества.

— Не беспокойся, я поговорю с Жуъюнь.

Поговорив ещё немного, Чжан Юань заснул. Госпожа Дин помяла уставшие пальцы и тихо вышла.

Вспомнив поручение мужа, она сразу направилась в комнату дочери.

Чжан Жуъюнь как раз пересчитывала свои сбережения. Сколько ни считала — получалось меньше ста лянов. Раньше все деньги хранил отец, и ей с трудом удалось накопить эту сумму. Вспомнив сегодняшние украшения служанки госпожи Су, она сжала губы.

Эти сто лянов, наверное, не хватит даже на одну заколку той горничной!

— Жуъюнь? — Госпожа Дин не постучалась и сразу вошла.

Чжан Жуъюнь, услышав шаги, быстро спрятала деньги под кровать и вспыхнула от злости:

— Мама! Почему ты просто врываешься?!

Госпожа Дин удивилась — не понимала, почему дочь так разозлилась, но спорить не стала. Она знала: у дочери всегда своё мнение.

— Что случилось? Разве я раньше не входила так? Мы же одна семья — зачем церемониться?

Чжан Жуъюнь закатила глаза и раздражённо нахмурилась:

— Теперь мы в Линьчэне! Если ты будешь так вести себя, люди скажут, что у нас нет манер. А если это дойдёт до отца, он снова разозлится! Я просто думаю о тебе.

Госпоже Дин осенило, и она натянуто улыбнулась:

— Запомню, в следующий раз постучусь.

— И зачем ты пришла? — спросила Чжан Жуъюнь, явно показывая неудовольствие.

— Твой отец сказал, что ты не хочешь идти служить госпоже Су. Я пришла поговорить. Жуъюнь, отцу нелегко. Как ты можешь не слушаться? Послушай маму: служи госпоже Су, и это принесёт тебе хорошую судьбу.

Госпожа Дин села рядом и принялась уговаривать дочь.

Речь шла о её будущем, и Чжан Жуъюнь задумалась. Но вспомнив хрупкое здоровье Су Янь, возразила:

— Какая там хорошая судьба? Госпожа Су почти не выходит из дома, целыми днями сидит в своём дворе. Как я найду себе мужа?

— Глупышка! Забыла, что в доме Су есть молодые господа! Сегодня я всё выяснила: у второй ветви есть Су Мин, у третьей — Су Хэн. Обязательно сумеешь привлечь одного из них, и будешь жить в роскоши!

У госпожи Дин было двое детей. Если дочь станет женой одного из господ Су, сын Чжан Цзюнь тоже получит выгоду — может, даже несколько лавок.

Брови Чжан Жуъюнь постепенно разгладились — слова матери нашли отклик.

— Мы же твои родители. Разве станем вредить тебе?

Глаза Чжан Жуъюнь блеснули, и на её лице появилась улыбка:

— Хорошо, я послушаюсь вас.

— Вот и умница! Теперь я спокойна.

Договорившись, на следующий день Чжан Жуъюнь рано утром отправилась в дом Су, чтобы начать службу у Су Янь.

Но ночью Су Янь плохо себя чувствовала и заснула лишь под утро. Когда Чжан Жуъюнь пришла, госпожа ещё спала. Девушка полчаса ждала у дверей, и её лицо становилось всё мрачнее.

Когда она уже собиралась уйти под каким-нибудь предлогом, изнутри раздался зов. Чжан Жуъюнь быстро стёрла недовольное выражение и вошла с нежной улыбкой.

Су Янь ещё не проснулась по-настоящему и в полусне позволяла Сицю одеть себя. Только после умывания она полностью пришла в себя.

— Сегодня наденете золотой браслет? — тихо спросила Нанься.

Су Янь покачала головой. Окинув взглядом шкатулку, полную разнообразных браслетов, она выбрала нефритовый, но тут же положила его обратно:

— Сегодня не буду надевать. Всё равно потом снимать — ведь буду заниматься боевыми искусствами с Се Цзыци.

— Как пожелаете, — сказала Нанься, закрывая шкатулку, и помогла Су Янь пройти к завтраку.

Чжан Жуъюнь шла следом. Когда все отвернулись, она бросила взгляд на красную шкатулку, которую Нанься только что закрыла, и в её глазах мелькнула зависть.

http://bllate.org/book/10263/923581