Готовый перевод Transmigrated into the Hero’s Little Hamster [Book Insertion] / Попала в книгу и стала хомячком главного героя: Глава 30

Он без сил опустился на колени, а перед ним в воздухе парил призрачный силуэт — почти прозрачный. Душа Дай Бинъюй вот-вот должна была рассеяться.

Мин Жо положил руку на плечо Дай Бинъяня и помог ему подняться, обращаясь к Бу Наньшу:

— Молодой даос, спрашивай, что хотел, но лишь пару слов. Остальное время пусть останется брату и сестре на прощание.

— Разумеется, — ответил Бу Наньшу, не оборачиваясь, и пристально посмотрел на уже расплывшееся лицо Дай Бинъюй. — Скажи мне, что именно ты подложила в моё жилище? Полагаю, это не заклинание и не талисман.

Сяо Ань тоже взглянула в ту сторону, но тут же отвела глаза: образ Дай Бинъюй превратился в белесую тень, черты лица стёрлись до бесформенного пятна, похожего на пустую дыру — жутковато даже мельком увидеть.

Испугавшись, она быстро спрятала подбородок на плече Бу Наньшу и лишь напрягла слух, чтобы уловить их разговор.

По дороге сюда он подробно расспросил её, как Се Вань увёл её и что произошло потом. Она не смогла объяснить, что именно ей передала Владычица Области, но чётко описала, как после странного аромата во дворе её тело одеревенело.

Видимо, он сильно подозревал, что за этим стоит Дай Бинъюй.

Её голос стал едва слышен — душа угасала, и слова теряли чёткость, если не вслушиваться внимательно.

— Не думала, что дым иллюзий, приготовленный мной, чтобы убить тебя, так и не пригодится… А сама я попадусь в собственную ловушку.

Голос всё ещё звучал мягко и приятно. Раньше Сяо Ань находила его умиротворяющим, но теперь, осознав, что за доброжелательной маской скрывался умысел убить, она покрылась мурашками.

Бу Наньшу оставался невозмутимым, ожидая продолжения. Пусть даже она не попала бы в эту ловушку — сумела бы ли она его убить? Вопрос оставался открытым.

— Этот дым иллюзий… действует лишь на душу. Он парализует её. Если бы мне понадобилось, я могла бы управлять телом поражённого по своей воле…

Последние слова дались ей с трудом. Её призрачная фигура стала ещё прозрачнее, края начали распадаться.

Дай Бинъянь невольно взглянул на Мин Жо. Только сейчас он понял, почему Учитель пятнадцать лет следил за ним с такой настойчивостью.

С какого-то момента Учитель не пропускал ни одного испытания, ни одной тренировки. Но ведь это был не Учитель… Это была младшая сестра. Она всегда лучше других знала, чего он хочет больше всего на свете…

Он торжественно обратился к Дай Бинъюй:

— Сестрёнка, я буду в порядке. Я приму участие в Великом Турнире Бессмертных и постараюсь за нас двоих!

Дай Бинъюй замолчала на мгновение, затем усилием воли заговорила громче:

— Брат… спасибо тебе.

После этих слов её душа окончательно не выдержала — рассыпалась в белый дым, который ветер с озера развеял, и вся субстанция была втянута в нарисованный на земле массив.

Дай Бинъянь сделал два нетвёрдых шага вперёд, протянул руку, чтобы схватить её, но в ладони осталась лишь пустота. Ту руку, которую он когда-то отказывался брать сам, теперь уже никогда не удастся взять.

Бу Наньшу молча наблюдал за этим, чуть сильнее прижав к себе то, что держал в правой руке, будто пытаясь удержать.

Сяо Ань, услышав шорох, долго колебалась, но любопытство пересилило страх — она снова обернулась, чтобы посмотреть, но призрака уже не было.

— А где она?

— Душа рассеялась, — ответил Бу Наньшу, указывая на алый массив у их ног. — Его впитал этот массив. Боюсь, ей больше не выбраться.

— Ладно, нам пора, — сказал он, опустив ей на голову капюшон ещё ниже, чтобы скрыть выглядывающие хомячьи ушки.

— Куда мы теперь? — спросила Сяо Ань, бросая многозначительные взгляды в сторону Мин Жо.

На самом деле она хотела спросить: «Неужели мы просто так уйдём из клана Билуогу?» Но раз Мин Жо стоял рядом, задавать такой вопрос вслух было неудобно.

— Отвезу тебя в Путиский Удел, найдём лекарство. Там растёт огромное духовное дерево бодхи — оно исцеляет повреждения души.

Сяо Ань уставилась на него во все глаза. Она не ожидала, что он так серьёзно ответит на вопрос о направлении… Но ведь проблема в другом: как они вообще выберутся из Билуогу?

— Значит, мы прямо сейчас покидаем клан Билуогу? — Она старалась дать ему понять взглядом, что рядом Мин Жо.

— Конечно, покидаем. Как ещё добраться до Путиского Удела? — ответил он без тени сомнения.

Посмотрев на неё секунду, он добавил с лёгкой тревогой:

— Повреждение души влияет на разум… Ты не стала глупее?

Сяо Ань: «???»

Когда она была хомяком, можно было списать на недопонимание. Но теперь, когда она снова человек, как он может не замечать таких очевидных знаков? Или он специально игнорирует её?

И вообще — зачем «снова»? Разве она когда-то была такой тупой?

— Нет! — возмутилась она. — Я обязательно докажу, что у меня нормальный ум!

Бу Наньшу посмотрел на неё с явным недоверием:

— Ну, если нет — тогда нет. Всё равно, как только получим семя дерева бодхи, всё пройдёт. А если и не пройдёт — ничего страшного.

Сяо Ань обиженно надула губы. Да он вообще не верит ей!

Она уже собиралась возразить, как вдруг Дай Бинъянь повернулся к Бу Наньшу и учтиво поклонился ему как равному.

Несмотря на потрясение от смерти сестры, он сохранил достоинство и осанку — привычка многолетнего воспитания.

— Бу-даос, на Великом Турнире Бессмертных я хочу сразиться с тобой снова. И я обязательно тебя одолею!

В его глазах горела решимость.

— Это будет непросто, — усмехнулся Бу Наньшу, прищурив тёмные глаза. — Но я с нетерпением жду.

Затем он небрежно бросил взгляд на Дай Бинъяня и чуть подтолкнул вперёд Сяо Ань, которую держал на руках:

— Старейшина Мин Жо, мы можем покинуть остров? Вы же слышали — тот дым вредит душе. Мне срочно нужно найти лекарство для нашей Сяо Ань. Боюсь, если задержимся ещё немного, она станет совсем крошечной.

Дай Бинъянь только сейчас заметил девушку у него на руках и изумился:

— Это… та самая госпожа?

— Помнишь — значит, всё в порядке. Я уже выяснил: это повреждение души. Прошу, Дай-даос, проводи нас скорее за пределы долины. Боюсь, каждая минута здесь усугубляет её состояние.

Дай Бинъянь понял: это тоже дело рук его сестры. Теперь, когда её душа рассеялась, её вина ложится на него, старшего брата.

— Конечно! Сейчас же провожу вас, — поспешно ответил он и повернулся к Мин Жо: — Учитель, вам нужно что-то сказать Бу-даосу?

Мин Жо улыбнулся:

— Учитель пятнадцать лет не выходил из уединения, а ты, Бинъянь, даже не представил мне этого молодого даоса, уже торопишься его проводить? Кстати, я даже не знаю, из какой он школы.

— Простите мою невежливость. При встрече с почтённым старшим следует сразу назвать свою принадлежность. Старейшина Мин Жо, я — Бу Наньшу из Школы Удин.

Бу Наньшу вежливо улыбнулся, но, держа Сяо Ань на одной руке, поклониться не стал.

— О? — Мин Жо мысленно повторил название «Школа Удин», затем неожиданно спросил: — А знаком ли тебе Старейшина Су Ли?

— Вы знаете моего Учителя?

Сяо Ань: «Развеселились — и сразу уйти?»

Мин Жо сначала удивился, но быстро вернул себе обычную улыбчивую мину. Он внимательно осмотрел Бу Наньшу и произнёс:

— Так вот ты чей ученик… Любопытно.

Заложив слишком широкие рукава за спину, он махнул Дай Бинъяню:

— Бинъянь, проводи его за остров. И знай: я тоже надеюсь, что на Великом Турнире Бессмертных ты его победишь.

Дай Бинъянь на миг замер, затем с воодушевлением ответил:

— Есть, Учитель!

Впервые за всё время Учитель выразил к нему ожидание.

Бу Наньшу не стал задавать лишних вопросов и, взяв Сяо Ань, развернулся, чтобы уйти.

О прошлом Учителя он знал мало — тот редко рассказывал. Он лишь помнил, как Учитель, вопреки всему, принял в ученики его, не особо одарённого, и один выдержал весь гнёт осуждения.

У Учителя был только один прямой ученик — он сам. На Великом Турнире Бессмертных его неизбежно будут атаковать, поэтому раньше он и не собирался туда идти.

Но теперь… он вдруг захотел.

Как и в прошлый раз, Дай Бинъянь повёз их на ледяной лодке. Когда они почти достигли границы защитного барьера, лодка внезапно замерла.

Дай Бинъянь извинился и начал заново настраивать заклинание.

— Не утруждайся! Я намёрз лодку основательно — вам не выбраться! — раздался грубый голос.

Все трое обернулись. На корме, незаметно появившись, сидел мужчина с белоснежными волосами и одеждами. Его черты были изысканно прекрасны, фигура — стройной и высокой. Он развалился на лодке, широко расставив длинные ноги, и выглядел совершенно небрежно. Речь его была ещё грубее позы.

— Лэй Инь… дядюшка?

Раньше, когда между ними и Мин Жо чуть не вспыхнул конфликт, он не показывался. Сяо Ань уже решила, что он её презирает и больше не появится. Откуда же взялся этот вспыльчивый дядюшка?

— Хоть бы предупредил, прежде чем сматываться из Билуогу! Ещё чуть-чуть — и ты бы улизнул! — рявкнул он.

С размаху ударив ладонью по ледяной лодке, он вызвал громкий треск: от его кулака к ногам Бу Наньшу побежала огромная трещина.

— Чему у тебя мать научила хорошего, а?! Почему ты, как и она, влюбляешься в этих человеческих красавчиков?!

Бу Наньшу и Дай Бинъянь молча переместились по разные стороны трещины — никто не осмеливался вмешиваться.

Этот… дядюшка подкрался незаметно — его сила явно далеко превосходила их. Да ещё и характер вспыльчивый: одно неосторожное слово — и сбросят в озеро к рыбам.

Бу Наньшу уже встречал Лэй Иня и кое-что слышал от Сяо Ань, поэтому просто ждал, чего тот хочет. Дай Бинъянь же с болью смотрел на свою повреждённую лодку.

Сама Сяо Ань лишь безмолвно хлопала глазами.

Его мать? Кто? Неужели та фиолетовоглазая женщина из клана Юйхуа?

Хотя она уже догадывалась о своих отношениях с Владычицей Области, внезапное появление «матери» и её вспыльчивого подчинённого было трудно переварить.

— Дядюшка Лэй Инь… Вы, наверное, ошибаетесь? — осторожно начала она, бросая косой взгляд на Бу Наньшу. — Я… я же не влюбилась в этого человеческого красавчика?

Странно… почему-то стало немного неловко.

Лэй Инь двумя пальцами указал на свои глаза и почти заорал:

— Ошибаюсь?! Да пошёл ты! Ты уже у него в объятиях сидишь, а говоришь, что не влюблена?! Ты думаешь, я слепой или просто дурак?!

Он слегка надавил босыми ступнями на лодку — от его ног по льду расползлась паутина новых трещин. Духовный артефакт явно был обречён.

Дай Бинъянь дернул бровью и наконец не выдержал:

— Пре…

— …жний! — не договорил он: Лэй Инь щёлкнул пальцем, и речь Дай Бинъяня оказалась запечатана.

Тот пару раз беззвучно пошевелил губами и в недоумении замер.

«Сломал мою лодку и лишил слова… Что у нас за счёт?» — подумал он.

Сяо Ань не понимала, почему Лэй Инь так реагирует на её общение с людьми. Боясь, что он действительно разобьёт лодку и они утонут, она тихо сказала Бу Наньшу:

— Отпусти меня. Я сама с ним поговорю.

Хотя она и не знала, как усмирить разъярённую рыбу, но хотя бы попробует угодить ему…

Она старалась не поворачивать голову, лишь слегка отклонилась назад, надеясь, что он услышит. Но Бу Наньшу не шелохнулся.

Сяо Ань повторила, чуть громче на этот раз.

Он всё ещё не собирался её отпускать, лишь наклонился к её уху и прошептал:

— Ничего страшного. Говори, сидя у меня на руках.

— А?

Почему они вдруг начали упрямиться друг против друга? Ей же так неловко посреди них!

Злилась, но пришлось улыбаться.

Сяо Ань изо всех сил вернула на лицо исчезающую улыбку и, делая вид, что не расслышала его слов про «объятия», сказала:

— Так вот, дядюшка Лэй Инь… Вы ведь специально за нами гнались? Наверное, есть какое-то поручение?

http://bllate.org/book/10262/923524