Готовый перевод Transmigrated into the Hero’s Little Hamster [Book Insertion] / Попала в книгу и стала хомячком главного героя: Глава 29

Услышав эти слова, в глазах Дай Бинъяня тоже начал собираться свет. Он повернул голову и хриплым голосом произнёс:

— У… учитель…

Из его глаз скатилась прозрачная слеза, и Мин Жо почувствовал, как в груди заныла тупая боль.

Разве человека, уже пережившего смерть однажды, снова следует подвергать такой душераздирающей муке?

Сяо Ань: Хочу прилепиться к сильному покровителю!..

Вслед за движением Се Ваня перед ним возник призрачный силуэт девушки.

Мин Жо бросил на него мимолётный взгляд и, опустив глаза, сказал Дай Бинъяню:

— Хороший мальчик, проводи её в последний путь.

С этими словами он запечатал тело, лежавшее в руках Дай Бинъяня, потоком ци и спрятал его в рукав.

Грудь Дай Бинъяня внезапно опустела. Он замер на мгновение, ошеломлённый, затем, катясь и спотыкаясь, добежал до Се Ваня и закричал:

— Сестрёнка!

Он протянул руку, чтобы схватить её, но Дай Бинъюй не откликнулась — она лишь безмолвно смотрела, как его пальцы проходят сквозь пустоту. Глубоко взглянув на брата, она повернулась к стоявшему за его спиной Мин Жо, почтительно поклонилась и спокойно сказала:

— Вся вина лежит только на мне. Прошу вас, Истинный Человек, не вините моего брата и Вань-гэгэ.

— Мои ученики — я сам разберусь, кто из них в чём повинен. Дай Бинъюй, раз Лэй Инь случайно нарушил здесь кровавый массив и твоя душа подверглась обратному удару, понеся заслуженное наказание, считай, что ты искупила свою вину. Никто другой не пострадает.

— Тогда всё в порядке. Простите меня также за то, что я вас заточила.

В её глазах блестела мягкая, трогательная влага, когда она вновь поклонилась ему.

— Что всё это значит? Какое наказание? Какое заточение? — растерянно спросил Дай Бинъянь, глядя на двоих и чувствуя, будто впервые видит их.

Дай Бинъюй нежно окликнула его:

— Брат, ты многое забыл. Раз забыл — пусть так и будет. Мне очень жаль, что больше не смогу быть рядом с тобой. С этого дня живи хорошо.

— Нет… сестрёнка… не оставляй меня одного… — почти умолял он.

— Брат, и ты, Вань-гэгэ, постарайтесь ладить друг с другом. Без меня вам придётся меньше ссориться.

Она перевела взгляд на Се Ваня и молча ожидала ответа.

Се Вань поднял глаза и посмотрел на неё с невыразимой болью:

— Ай Юй, жертвоприношение Богине Вод всё это время совершала ты?

— Да, — без малейшего колебания призналась она. — Все эти пятнадцать лет я выдавала себя за Истинного Человека Мин Жо, чтобы вести переговоры с Лэй Инем. Он требовал крови в обмен на кровь, чтобы исцелить тебя, брат. У меня не было другого выхода.

— Значит, ты всё это время использовала меня? Пользовалась моим именем, чтобы ловить невинных?

— Вань-гэгэ, для меня вы с братом — самые близкие люди. Ты же…

— Хватит! — перебил её Се Вань, вскрикнув с надрывом. — Самые близкие? Это лишь вопрос нужности или ненужности! Ты никогда не заботилась о том, живы ли те, кто не Дай Бинъянь! Ты даже не задумывалась, не погибну ли я однажды от руки какого-нибудь мстителя! А я-то… а я-то…

Он не договорил, резко вскочил на ноги, оттолкнул Дай Бинъяня и, пошатываясь, ушёл прочь.

Мин Жо проводил его взглядом, прищурился и нахмурился. Эти два ученика — оба доставляют ему головную боль.

Вдруг он заметил: на противоположном берегу расщелины появился юноша в чёрном, державший на руках девочку в такой же чёрной одежде с опущенным капюшоном. По одежде они явно не были учениками клана Билуогу — откуда же они взялись на острове Шуйюньтянь?

Мин Жо чуть приоткрыл глаза и внимательно осмотрел их. Любопытно: девочка в его руках уже достигла стадии золотого ядра, тогда как сам юноша едва преодолел пятый уровень пику.

Когда они приблизились, он окликнул их через расщелину:

— Не скажете ли, юные даосы, к какой школе вы принадлежите и что привело вас сюда, на остров Шуйюньтянь клана Билуогу?

Девочка в его руках обернулась и посмотрела на него, но не ответила. Лишь когда они остановились у края расщелины, юноша произнёс:

— Я пришёл рассчитаться с Се Ванем.

Он окинул взглядом окрестности, но Се Ваня не было видно.

— Где Се Вань?

Мин Жо улыбнулся:

— А что за счёт вы хотите с ним свести, юный даос? Я — его учитель Мин Жо. Если не возражаете, можете рассказать мне.

Юноша тоже мягко улыбнулся, но его чёрные глаза пристально впились в Мин Жо:

— Ничего особенного. Просто он тронул мою вещь, и я хочу оторвать ему конечности.

— О? Боюсь, вы разочаруетесь. Сегодня я здесь — и, похоже, вам придётся уйти ни с чем.

С этими словами он закатал оба широких рукава и медленно сложил ладони вместе.

Под его воздействием оба острова начали дрожать, а расщелина между ними стала постепенно сужаться — он хотел собственными силами соединить расколотый остров Шуйюньтянь.

Сяо Ань широко раскрыла глаза, наблюдая, как пропасть сближается прямо на глазах. Когда расстояние сократилось до ширины трёх человек, движение остановилось.

Почему дальше не идёт? Ведь ещё так далеко!

Она подняла глаза на Мин Жо. Тот продолжал сотворять заклинание, на лбу у него выступили капли пота, но острова упрямо отказывались сближаться.

Он вздохнул, прекратил заклинание и крикнул вниз, в расщелину:

— Лэй Инь, хватит упрямиться! Ты же всё слышал снизу — не мог бы проявить немного вежливости?

Едва он договорил, из расщелины хлынул мощный поток воды и с головы до ног облил его.

Сяо Ань фыркнула от смеха, но тут же прикрыла рот ладонью. Этот Лэй Инь — просто весельчак!

Хотя и сам Мин Жо был интересным: раз он знал, что Лэй Инь подслушивает, и всё равно так откровенно его разоблачил, тот, конечно, не мог не отомстить — уж слишком вспыльчивый характер у этой рыбы.

Она не могла разглядеть его истинный уровень культивации, но если он способен двигать целыми островами одним движением руки, значит, точно сможет защитить Се Ваня.

Хотя месть Бу Наньшу и была справедливой, его методы слишком жестоки. Она надеялась избежать кровопролития.

Если Бу Наньшу будет меньше врагов, возможно, его судьба изменится к лучшему.

Она повернулась к нему и, неосознанно сжимая большим пальцем его воротник, сказала:

— Шу… Шу-Шу, у меня ведь ничего не случилось. Может, не будем искать Се Ваня? У того старика сильнейшая культивация — мы не справимся.

Затаив дыхание, она пристально смотрела на его длинные ресницы, пытаясь договориться.

Его ресницы дрогнули. Он поднял глаза и встретился с ней взглядом — в его тёмных зрачках отражалась она сама, кусающая губу от волнения.

Он долго молчал, не отводя взгляда, пока воздух между ними не стал густым и напряжённым. Сяо Ань стало не по себе.

Наконец, она собралась с духом и добавила:

— Я боюсь, что тебе причинят боль.

Он всё ещё молчал.

Тогда Сяо Ань решилась. Он ведь до сих пор злился на Се Ваня за то, что тот увёл её. Значит, пора применить крайние меры.

— В таком виде меня обязательно обидят, если кто-то увидит! А если ты будешь ранен, как меня защитишь? Снова позволишь унести меня, как Се Вань?

— Твой нынешний уровень ниже моего. Даже если я не буду ранен, разве смогу победить тех, кто способен обидеть тебя? — спокойно возразил он, чуть приподняв бровь.

— Э-э… — она растерялась. Совсем забыла об этом. — Но я… я…

Она запнулась, не зная, что сказать.

Тем временем Мин Жо уже отжал воду из рукавов и снова улыбался:

— Юный даос, ты не сможешь причинить вреда Аваню. Лучше назови своё желание — я исполню его.

Бу Наньшу даже не повернул головы, продолжая смотреть на Сяо Ань. Через мгновение уголки его губ дрогнули в лёгкой усмешке, и он бросил взгляд на Мин Жо:

— Старейшина Мин Жо, если станет известно верховным трём дворцам и главам остальных одиннадцати ветвей, что клан Билуогу использует столь зловещий массив для высасывания крови и живых жертвоприношений, что тогда будет?

Он заметил, как лицо Мин Жо на миг окаменело: прищуренные глаза распахнулись, улыбка исчезла, а голос стал глухим и низким:

— Юный даос, ты сейчас стоишь на земле клана Билуогу. Неужели не боишься умереть здесь насмерть?

Спина Сяо Ань покрылась холодным потом, и она сильнее сжала воротник Бу Наньшу. Действительно, все эти улыбчивые «прищурщики» — настоящие монстры: миг — и маска сброшена.

Но вскоре она успокоилась. Ведь под этим озером прятался Лэй Инь! Раз он сумел вытащить её из воды, вряд ли допустит, чтобы она погибла здесь.

Ранее они уже тайно мерялись силами — и Лэй Инь явно оказался сильнее. С ним рядом всё будет в порядке, можно спокойно «прятаться в тени».

Вот оно — чувство, когда тебя ведёт за собой сильный покровитель! Невероятно приятно.

Когда же Бу Наньшу достигнет такого же уровня? Ведь теперь она — «своя», и тогда держаться за его «ногу» будет ещё проще! От одной мысли об этом её охватило волнение.

Не в силах сдержать эмоции, она потянула за его воротник, смяв ткань в комок.

Сяо Ань: Это не я!

Бу Наньшу уже собирался ответить, но вдруг почувствовал, как его воротник натянулся. Он обернулся, чтобы найти виновника.

«Виновница» же, Сяо Ань, совершенно не сознавала своей вины, не разжимая пальцев и с недоумением глядя ему в глаза. Что случилось? Почему он смотрит именно на неё? Неужели умеет читать мысли?

Она глотнула слюну.

Бу Наньшу всё понял. Малышка испугалась.

Он давно заметил: она робкая, всегда терпит обиды молча, не выносит жестокости и боится конфликтов.

Мин Жо — старейшина клана Билуогу, его уровень культивации далеко превосходит возможности юного даоса. Его слова прозвучали как угроза, и если ситуация разрешится плохо, они могут погибнуть здесь. Её страх вполне оправдан.

Он обхватил её ладонь левой рукой, осторожно разжал её пальцы и изменил своё намерение:

— Старейшина Мин Жо прав. После великой битвы с демонами столько даосов погибло, и все ненавидят такие зловещие практики. В великих сектах, следующих путём праведности, подобные массивы невозможны. Видимо, я ошибся.

Он держал её мягкую ладошку в своей, прикидывая её размер. Тепло её ладони проникало сквозь кожу, напоминая ему о том времени в резиденции городского правителя, когда он тоже держал эти руки в рукаве — тёплые, такие, что не хочется отпускать.

Его внезапная уступчивость удивила Сяо Ань. С самого постоялого двора он явно интересовался этим делом, и она думала, что он непременно вступит в схватку с Мин Жо.

Сейчас самый высокий уровень среди двенадцати ветвей — всего лишь завершённый Юаньин. Мин Жо, хоть и силён, не может превзойти этот предел. Она знала, что у Бу Наньшу множество средств для спасения, и если бы он настоял на своём, Мин Жо не смог бы убить его сегодня.

Увидев, что юноша «понял своё место», Мин Жо облегчённо выдохнул. Людей и так погибло слишком много; чтобы сохранить репутацию клана Билуогу, он не прочь отправить сюда ещё парочку. Однако, судя по их возрасту и уровню культивации, они явно были талантливыми учениками крупной секты. До Великого Турнира Бессмертных оставалось немного времени — если они погибнут сейчас, придётся изрядно постараться, чтобы всё замять.

— Не стоит смущаться, юный даос. В конце концов, недоразумение возникло по нашей вине, и мы обязательно всё уладим, — снова надел он свою безобидную улыбку.

— Однако, старейшина, у меня есть одна просьба.

— Говорите.

— Я хочу сказать несколько слов Дай Бинъюй. Можно?

— Это… — Мин Жо замялся. Если юноша знает лишь общие сведения о массиве, вряд ли кому поверят его слова. Но если он поговорит с Дай Бинъюй, может раскопать что-то важное.

— Разве вы не сказали, что я могу просить всё, что угодно? Такая простая просьба — нельзя?

Мин Жо на миг задумался и согласился:

— Конечно, можно. Следуйте за мной.

Всего лишь юнец, едва достигший золотого ядра. Пусть даже и талантливый ученик великой секты — всё равно ещё не созрел. Чего ему бояться?

Бу Наньшу легко перепрыгнул через расщелину, держа Сяо Ань на руках, и оказался перед Дай Бинъянем.

http://bllate.org/book/10262/923523