Готовый перевод Transmigrated into the Hero’s Little Hamster [Book Insertion] / Попала в книгу и стала хомячком главного героя: Глава 15

Он в пещере одной рукой перебирал вещи, пока наконец не нашёл нефритовую шкатулку. Высыпав содержимое себе в рот, он тут же уселся на пол и начал медитировать.

Сяо Ань смотрела на его окровавленные раны и чувствовала лёгкую вину — всё-таки именно она убирала здесь вчера.

Поэтому на следующий день, как только он ушёл, Сяо Ань по памяти вернула всё в пещере в прежнее хаотичное состояние.

Когда вечером белый юноша вернулся, оба рукава его одежды исчезли, а руки были покрыты свежими кровавыми порезами.

Увидев знакомый, но слегка изменившийся беспорядок в своей пещере, он снова нахмурился:

— Кто опять всё переворошил? Я ведь только вчера запомнил, где что лежит…

Сяо Ань, притаившаяся в стеклянном сосуде, услышав это, лишь закатила глаза и мысленно вздохнула.

В этот момент за спиной раненого юноши внезапно появился длинный хвост, покрытый мелкими серебристыми чешуйками.

Под светом жемчужины хвост мерцал холодным блеском. Юноша ловко хвостом отыскал среди завалов бальзам для ран и умело нанёс его на порезы.

Правда, перевязать их он не умел — такая «повязка» была совершенно бесполезной.

Поздней ночью, когда он уже погрузился в глубокую медитацию, Сяо Ань приняла человеческий облик, вырвала из кучи несколько отрезков шёлковой ткани и аккуратно перевязала ему руки.

Закончив дело, она собралась было вернуться в свой сосуд, но почувствовала, что её руку что-то удерживает.

Обернувшись, она увидела, как юноша смотрит на неё сияющими глазами:

— Ты кто такая? Не ты ли всё это время шумишь в моей пещере?

Хотя он и сказал «шумишь», гнева в голосе не было. Сяо Ань почесала нос и пробормотала:

— Я не хотела…

Не дождавшись окончания фразы, он вдруг озарился:

— Так это же ты — та раковина, которую я подобрал! Получив энергию моего бессмертного чертога, ты так быстро обрела форму… Весьма недурственный талант!

Он похлопал её по плечу, но тут же скривился от боли в руке.

— Я — Верховный Бессмертный Юйлун. Отныне будешь учиться у меня. Война против зла сейчас в самом разгаре, и каждая живая душа на счету.

Он улыбался по-детски, был мягок и открыт, но Сяо Ань была потрясена до глубины души.

В мире культивации звание «Верховный Бессмертный» полагалось лишь мастерам уровня объединения тела и духа и выше. А в современном мире даже мастера уровня выхода из тела уже не существовало! Откуда он взялся?

И уж точно не выглядел как великий мастер… Судя по всему, ума маловато.

Но он оказался человеком слова: сразу же потянул Сяо Ань за собой и начал передавать ей основы Дао.

— Мы оба — духи зверей, наши пути культивации отличаются от человеческих. Знаешь ли ты, что за существо я в истинной форме?

Сяо Ань покачала головой.

— Я — белый дракон…

Сяо Ань резко втянула воздух. В мире культивации ведь не было драконов!

— Могу ли я увидеть твою истинную форму? — спросила она, не скрывая волнения.

Как и любой потомок дракона, она мечтала хоть раз в жизни увидеть настоящего дракона. А если получится ещё и потрогать — вообще мечта!

— Э-э… — Он слегка замялся, но потом улыбнулся. — Ладно, покажу.

Его тело окуталось серебристыми искрами, и в мгновение ока из юноши возник величественный белоснежный дракон. Правда, обе передние лапы были стянуты шёлковыми повязками, так что приходилось держать их в воздухе.

Это был точь-в-точь тот самый дракон из всех её представлений! Не сдержавшись, она протянула руку и провела по его чешуе.

Гладкая, прохладная, словно нефрит — ощущение просто волшебное!

Когда она уже собралась повторить, Юйлун вернулся в человеческий облик, слегка покраснев.

— Ты просила лишь посмотреть, а не трогать…

Он неловко поправил растрёпанную одежду, как будто скромный книжник, которого только что обидели.

Сяо Ань смущённо улыбнулась и убрала руку.

— Можно начинать культивацию?

Она энергично закивала:

— Конечно, конечно!

Хотя она до сих пор не понимала, где находится, Сяо Ань усердно занималась под руководством Верховного Бессмертного Юйлуна, осваивая методы культивации духов зверей.

В её теле текла кровная сила таинственной Владычицы Области, но без правильного метода она не могла управлять ци внутри себя. Теперь же, прилежно практикуясь, она скоро сможет полностью принять человеческий облик.

Юйлун говорил, что для духов зверей это высший из возможных путей культивации, и со временем она станет опорой в борьбе против зла.

Сяо Ань прекратила медитацию, рассеяв зеленоватое сияние в ладонях и открыла глаза. За окном уже сгущались сумерки, а Юйлун всё ещё не вернулся.

Она вышла из пещеры. Перед ней простирался морок облаков и туманов, а острые пики гор уходили в небеса. Ни души вокруг.

Внезапно туман заклокотал, и из него появился человек, весь в крови. Одним шагом он оказался прямо перед Сяо Ань.

— Зачем вышла? — спросил Юйлун.

На этот раз он был ранен не только в руки, но и в плечо с животом. Его лицо побледнело, белоснежные одежды пропитались алой кровью, но он всё равно улыбался мягко и тепло.

Сяо Ань не решалась прикоснуться к нему, но не могла скрыть удивления:

— Ты ведь такой сильный! Почему каждый раз возвращаешься весь израненный?

— Сильный? — Юноша наклонил голову, потом покачал ею. — Я не силён. Настоящая сила — у Верховных Бессмертных уровня великого испытания и у Истинных Бессмертных уровня великого совершенства.

Сяо Ань снова ошеломило.

Значит, здесь есть мастера уровней великого испытания и великого совершенства? Где же она тогда? В оригинальной книге мир культивации не видел таких мастеров уже тысячи лет! Если судить строго, такие времена были разве что пять-шесть тысяч лет назад…

Она нахмурилась и огляделась.

Теперь она почти уверена: возможно, это всего лишь иллюзия, созданная хозяином тайного измерения.

— Заходи, — сказал Юйлун и первым вошёл в пещеру.

Сяо Ань последовала за ним и, как обычно, перевязала ему раны.

— Ты… не мог бы показать мне поле боя? — спросила она. — Я знаю, ты каждый день туда отправляешься, и раны берёшь оттуда.

Если она действительно в иллюзии, то, оставаясь в пещере, никогда не выберется.

Юноша пристально посмотрел на неё, собираясь отговорить:

— Там очень опасно. Вот, смотри, я же…

Он машинально поднял руки, забыв о ранах, и тут же поморщился от боли.

— Пф-ф… — Сяо Ань не удержалась и рассмеялась, глядя на его глуповатый вид.

На щеках юноши появился лёгкий румянец — наконец-то лицо обрело немного цвета.

Но Сяо Ань всё равно настояла. Она превратилась в улитку и спряталась в его рукаве.

Когда он застёгивал рукав, она вдруг вспомнила Бу Наньшу.

Перед тем как её проглотила рыба, он бросил ей угрозу: «Ещё раз двинешься — скормлю тебя рыбам».

А теперь она и правда оказалась в рыбьем брюхе. Интересно, волнуется ли он хоть немного? Пришёл бы искать?

Мастер уровня объединения тела и духа мог парить в небесах и сокращать расстояния одним шагом — тысячи ли для него не больше мгновения.

Поле боя против зла было окутано чёрными тучами, разделявшими мир надвое.

Одна половина — зелёная, цветущая, наполненная живительной ци. Другая — адская бездна: чёрный туман, высохшая земля, ни единого ростка на тысячи ли.

На границе двух миров уже шла битва. На первый взгляд — простые движения, но каждый взмах создавал такую мощь, что с корнем вырывал целые горы.

Едва они начинали падать, новая волна энергии ударяла в них — и они просто испарялись.

Такая сила, способная сдвигать горы и менять реки, принадлежала лишь мастерам уровня объединения тела и духа и выше.

— Пойдёшь сражаться, Верховный Бессмертный? — спросила Сяо Ань, глядя на рушащиеся вершины. Ей стало не по себе.

Сегодня она увидела столько, сколько не видывала за всю жизнь.

— Сегодня — нет, — ответил он.

— Почему?

— Ты в моём рукаве. Боюсь, тебе будет опасно. Да и без меня там просто на пару гор больше снесут. Все племена давно покинули эти земли, не стоит переживать.

Успокоившись, Сяо Ань уютно устроилась в рукаве и вскоре крепко заснула.

Когда она проснулась, они уже были в пещере Юйлуна.

Тот как раз собирал волосы в узел и закреплял их белым нефритовым гребнем. На нём была безупречно чистая белая одежда, а на поясе висел драконий жетон.

Благородство и величие — словно сошедший с картины бессмертный.

Сяо Ань вскочила:

— Уже утро? Юйлун, ты снова уходишь?

Он обернулся и с нежной улыбкой посмотрел на неё:

— Пока зло не побеждено, не смею долго задерживаться здесь.

Помедлив, он снял с пояса жетон и протянул ей:

— На нём закреплена часть моей души. Возьми. Я скоро вернусь.

Чувство, которого она не могла объяснить, подступило к горлу, и она, не думая, вырвала:

— Хорошо. Я буду ждать тебя.

Юйлун вышел из пещеры и исчез в тумане. Сяо Ань смотрела ему вслед, и в груди вдруг родилось чувство, будто прошли тысячи лет.

Едва он скрылся, небо взметнулось, и из выси величественно спустился человек в чёрных одеждах. Его чёрные волосы развевались на ветру, а в руке он держал чёрный веер.

Это был Бу Наньшу.

Когда Юйлун ушёл, Сяо Ань почувствовала боль в груди. Но увидев знакомое лицо, она бросилась к нему, надеясь найти утешение.

Веер резко раскрылся, и острый край прижался к её горлу — ещё чуть-чуть, и кожа порвалась бы.

Из уголка его рта сочилась кровь, но он произнёс:

— Мой маленький хомячок… здесь ли он?

Сяо Ань дрогнула, встретившись с его ледяным взором, и на шее тут же проступила тонкая кровавая полоска.

Она попятилась, но, услышав вопрос о себе, почувствовала лёгкую радость.

Всё-таки совесть у него есть!

— Я… — начала она, но тут же осеклась.

Она сейчас в человеческом облике — как он её узнает? Иначе бы не приставил веер к её горлу! А если превратиться в улитку — тем более не узнает!

Всё пропало!

— Что «я»? — Веер приблизился ещё на волосок. Его чёрные глаза стали ещё холоднее. — Если видела — говори правду.

Сяо Ань, чувствуя лезвие у самой жилки, подняла руки вверх:

— Стой! Не надо! Давай поговорим!

Она мысленно проклинала Юйлуна: почему так быстро ушёл? Остался бы ещё на минутку — и ей не пришлось бы попадать в такую переделку!

В этот самый момент жетон в её руке засиял мягким светом, окутав их обоих.

Этот свет был таким же тёплым и умиротворяющим, как сам Юйлун — вся тревога мгновенно улетучилась.

В этом сиянии чья-то рука обвила её талию и притянула к себе.

Жетон и её ладонь оказались зажаты в большой, холодной ладони.

Сяо Ань подняла глаза и увидела лицо Бу Наньшу, всё ещё полное испуга.

Под этим белым светом его черты становились всё дальше, но крупнее.

Она почувствовала, как вторая его рука сжала её — и поняла: она снова превратилась в хомяка.

Бу Наньшу одной рукой держал жетон и веер, другой — хомяка. Он безмолвно смотрел, как горы и пещера вокруг бесшумно рушатся.

В мгновение ока вся эта иллюзорная бессмертная обитель рассыпалась в прах, погрузившись во тьму.

Бу Наньшу шёл по этой тьме, держа хомяка в ладони. По пути мимо проплывали пузыри, внутри которых мелькали разные сцены.

Сяо Ань, стоя на задних лапках и упираясь передними в его большой палец, вытягивала шею, чтобы рассмотреть картинки внутри.

Во всех них главным героем был знакомый ей Юйлун, а рядом с ним — женщина, чьё лицо казалось ей странно знакомым…

http://bllate.org/book/10262/923509