Готовый перевод Transmigrated into the Hero’s Little Hamster [Book Insertion] / Попала в книгу и стала хомячком главного героя: Глава 13

— Брат Вэнь Жэнь, вы, конечно, имеете в виду госпожу Чжунли? — спросил Минцзин. — Она уже сняла комнату в другой гостинице, но та оказалась переполнена, и я пришёл сюда. Впрочем, я оставил ей передаточный талисман и договорился встретиться у входа в тайный мир, как только он откроется.

Минцзин говорил с Вэнь Жэнем Пинцином, но взгляд его то и дело незаметно скользил по Бу Наньшу.

— Госпожа Чжунли? — переспросил Вэнь Жэнь Пинцин.

— Да. Её имя — Чжунли Сяосяо.

— Понятно.

Они перебрасывались репликами, а Бу Наньшу тем временем доел духовный плод. Легким движением руки он обратил косточку в прах, поднял глаза на Минцзина и прямо спросил:

— Ты ведь хочешь что-то сказать мне?

Вопрос прозвучал так уверенно, будто это был не вопрос, а констатация факта.

— И, полагаю, речь не о том, как ты узнал, что я из Школы Удин, — добавил он.

Минцзин по-прежнему улыбался:

— Брат Бу невероятно проницателен. Раз уж ты всё понял, не стану больше ходить вокруг да около.

Они уже подошли к номеру, где остановились Бу Наньшу и Вэнь Жэнь Пинцин. Бу Наньшу распахнул дверь и жестом пригласил его войти.

Войдя в комнату, Минцзин достал из рукава круглый диск глубокого чёрного цвета. Он выглядел древним и массивным, словно хранил в себе века. На лицевой стороне в центре не было ни единого узора, но по краю, в кольце шириной с полпальца, располагались многочисленные выпуклые завитки. При ближайшем рассмотрении можно было разглядеть несколько санскритских знаков, составленных из переплетённых цветочных ветвей.

В этот момент эти цветочные ветви слабо светились.

— Это «Зеркало Прозрачной Ясности» — артефакт Дао высшего ранга, веками стоявший на главном алтаре Храма Минсинь. Перед моим уходом в странствие наставник велел найти того, кому оно предназначено, и передать ему зеркало.

Бу Наньшу приподнял бровь:

— И этим избранным окажусь я?

Минцзин не ответил прямо, лишь приблизился к нему на пару шагов с зеркалом в руках. Свет сразу же стал ярче.

Вэнь Жэнь Пинцин задумчиво произнёс:

— Я часто слышал от своего наставника, что в Храме Минсинь всё решает карма. Но даже не ожидал, что вы пожертвуете такой ценностью ради постороннего.

— Если бы каждый артефакт так легко находил себе хозяина, ваш храм давно обнищал бы, — заметил Бу Наньшу, протягивая руку. — Полагаю, в этом зеркале есть что-то особенное?

Минцзин по-прежнему улыбался и без колебаний вложил «Зеркало Прозрачной Ясности» в его ладонь.

— Брат Бу проникает в самую суть. Действительно, не все артефакты и духовные предметы в нашем храме передаются подобным образом. Те, что обрели дух артефакта, но оказались слишком своенравными, наши старшие наставники просто лишают их разума.

Бу Наньшу переворачивал зеркало в руках. На одной стороне были узоры, другая же была гладкой, слегка вогнутой внутрь.

Он поднёс его к лицу:

— Неужели дух этого зеркала чем-то необычен?

— У него нет духа артефакта.

— Нет духа?

— Верно. Хотя духа нет, никто не может им воспользоваться. Наставник сказал: в этом мире лишь один человек способен использовать его.

Оба взглянули на Бу Наньшу, державшего зеркало.

— Брат Бу, почему бы не попробовать? — с любопытством предложил Вэнь Жэнь Пинцин. — Посмотри, что произойдёт.

Минцзин ничего не сказал, но его улыбка ясно давала понять: он тоже ждал этого.

Несмотря на юный возраст, даже он не мог удержаться от любопытства к древнему артефакту, веками хранившемуся в главном храме.

Бу Наньшу усмехнулся:

— Ладно, попробую.

Он осторожно направил в зеркало свою духовную энергию — и та исчезла, словно капля в океане. Кроме краткого ощущения слабой жизненной искры в самом начале, больше ничего не было.

— Ничего не вышло, — провёл он пальцем по узорам на краю зеркала и приподнял бровь. — Ты не ошибся ли адресатом?

— Как такое возможно? — удивился Минцзин. — Может, не ты сам, а кто-то, связанный с тобой? Или просто ещё не пришло время? В любом случае, брат Бу, возьми его с собой.

Бу Наньшу ещё раз осмотрел зеркало — свет на нём уже погас.

— Хорошо.

— А теперь, брат Бу, — Минцзин протянул белую ладонь и всё так же улыбнулся, — пожалуйста, заплати мне за труды — пятьсот верховных духовных камней.

Бу Наньшу недоуменно уставился на него:

— Что?! Вы в Храме Минсинь занимаетесь принудительной торговлей?

Минцзин спокойно покачал головой:

— Не храм. Я лично.

Бу Наньшу покрутил зеркало в руках, и в его чёрных глазах блеснул озорной огонёк:

— Ты, будучи культиватором пути Будды лишь на уровне красного лотоса — что соответствует начальному пику, — осмеливаешься требовать плату? Давай лучше сразимся. Если победишь — отдам тысячу верховных духовных камней.

Вэнь Жэнь Пинцин тут же занервничал. Только что царила тёплая, дружеская атмосфера, а теперь всё вдруг стало напряжённым, как натянутая тетива.

— Э-э… брат Бу, может, я заплачу за тебя?.. Давайте не будем драться, а то испортим отношения…

— Оба заблуждаетесь, — мягко сказал Минцзин. — Я, хоть и культиватор пути Будды, следую пути мира сего и должен испытать все стороны человеческой жизни. А духовные камни — самое «мирское» из всего. Само зеркало не стоит пятисот верховных камней. Эту сумму я прошу за путь от горы Гуаньшань досюда. Ни тысяча, ни триста — именно пятьсот.

Не дожидаясь ответа Бу Наньшу, Вэнь Жэнь Пинцин быстро поднял руку:

— Могу ли я оплатить вместо брата Бу?

— Конечно.

— В этом перстне как раз пятьсот верховных духовных камней. Возьми.

— Благодарю, брат Вэнь Жэнь.

Бу Наньшу продолжал вертеть в руках «Зеркало Прозрачной Ясности», затем достал из рукава чашу «Унадающая печаль» и задумчиво уставился на неё.

Действия двух других он будто не замечал. Хотя на самом деле у него и вправду не было при себе пятисот верховных духовных камней.

Сяо Ань: собираемся группой в тайный мир.

Когда Сяо Ань проснулась и выбралась из чаши «Унадающая печаль», на улице уже стемнело.

Благодаря своему хомячьему обличью она отлично видела в темноте и без труда нашла двух культиваторов, сидевших в медитации. Более того, теперь она могла даже видеть потоки ци внутри их тел.

В теле Бу Наньшу циркулировала светло-фиолетовая ци — её было немного, но она казалась очень плотной и устойчивой. У Вэнь Жэня Пинцина же ци была водянисто-голубой и в несколько раз обильнее.

Именно Вэнь Жэнь Пинцин считался наиболее перспективным на пути к Дао, но из-за чувства вины перед одним человеком в конце концов отказался от бессмертия.

Он был любимым персонажем Сяо Ань. Каждый раз, вспоминая его судьбу, она мучилась, будто её сердце терзали когтями.

Если бы у неё была сила, подобная той, что позволила ей спасти Чжунли Сяосяо во сне, она смогла бы помочь ему. Но сейчас она всего лишь хомяк — пусть и с «золотым пальцем» и прекрасным снаряжением, но беспомощный!

Пока Сяо Ань предавалась размышлениям, ци в воздухе внезапно стала беспокойной.

Ранее собранные в шарики потоки энергии начали рассеиваться, будто их что-то притягивало, и они сопротивлялись этому, дрожа.

Но вскоре вся ци начала стремительно устремляться в одном направлении, словно её вытягивали нити.

Сяо Ань даже не успела осознать, почему вдруг стала так остро чувствовать перемены в окружающей ци, как в голове мелькнула мысль:

Тайный мир Хуаньчу вот-вот откроется!

— Пи-пи-пи! — закричала она. — Быстрее прекращайте медитацию, тайный мир открывается!

Она верещала до тех пор, пока Бу Наньшу и Вэнь Жэнь Пинцин наконец не прекратили практику и не открыли глаза.

— Что с тобой?

Бу Наньшу подошёл к столу и провёл холодной тыльной стороной ладони по её животику.

Сяо Ань положила лапки ему на указательный палец и постучала по суставу, продолжая пищать.

Вэнь Жэнь Пинцин заглянул через плечо:

— Может, проголодалась… Нет, брат Бу!

Бу Наньшу повернул голову к нему, всё ещё гладя шёрстку Сяо Ань.

Вэнь Жэнь Пинцин сосредоточенно ощутил изменения в ци и сказал:

— Ци в мире изменилась. Похоже, тайный мир скоро откроется.

Он опустил палец и лёгким касанием постучал по головке хомяка:

— Наверное, наша маленькая зверушка хотела нас предупредить. Животные, вероятно, чувствуют ци острее нас.

Бу Наньшу кивнул, взял Сяо Ань за талию и попытался посадить обратно в чашу «Унадающая печаль». Но её попка застряла в горлышке. Он попробовал дважды — безуспешно.

— Похоже, ты всё это время жила внутри и объедалась духовными плодами? — усмехнулся он. — Ты так располнела, что уже не лезешь.

— Пи-пи-пи! — возмутилась Сяо Ань.

Она же девушка! Даже в облике хомяка нельзя так грубо говорить о весе! Да и вообще, она всё это время спала, а не ела! Это клевета!

Видя её ярость, Сяо Ань принялась хлопать лапками по его пальцу без остановки.

Бу Наньшу вернул её на стол, зажал большим и указательным пальцами за талию, приподнял, приподняв лапки, и снова опустил.

— Точно поправилась, — заключил он. — Я измерил.

Сяо Ань в бешенстве затопала лапками и снова закричала.

Как он посмел без разрешения измерять талию девушки?! Бесстыдник! Подлец!

Вэнь Жэнь Пинцин прикрыл рот ладонью и рассмеялся:

— Брат Бу, почему бы тебе не взять её с собой под воротник? Пусть посмотрит на тайный мир. Ведь ей, наверное, скучно всё время сидеть в пространственном артефакте.

Сяо Ань готова была похлопать Вэнь Жэню Пинцину — наконец-то он сказал что-то разумное!

В книгах тайные миры всегда описывались абстрактно, но увидеть их своими глазами — совсем другое дело. Ей было любопытно.

Когда Бу Наньшу собрался убрать руку, она быстро обхватила его палец лапками.

Вскоре Сяо Ань получила желаемое: она уютно устроилась в его воротнике, выставив наружу любопытную мордашку.

Едва они вышли из номера, в коридоре навстречу им показалась фигура.

Белоснежные одежды с золотыми узорами, поверх — алый храмовый плащ, в левой руке — чётки из прозрачных белых бусин, а голова полностью выбрита.

Это был первый раз, когда Сяо Ань видела Минцзина. Он выглядел точно так, как описано в книге: на вид лет пятнадцать, черты лица — почти без пола.

Он издалека окликнул их:

— Братья Бу и Вэнь Жэнь, не возражаете, если я присоединюсь к вам? В тайном мире будет безопаснее идти вместе.

«С каких это пор он знаком с ними и так вольно обращается?» — растерялась Сяо Ань.

Сюжет книги всё больше и больше расходился с оригиналом.

Начался мелкий дождь. Сяо Ань пряталась в воротнике Бу Наньшу — его голова надёжно защищала её от капель.

Единственное неудобство — его длинные пряди то и дело щекотали ей мордочку, и ей приходилось постоянно отмахиваться лапками.

— Этот дождь насыщен ци, — сказал Вэнь Жэнь Пинцин, идя под дождём без зонта, как и остальные. — Тайный мир возвращает энергию миру.

Он поймал несколько капель ладонью и впитал их.

— Братья, можете ли вы определить точное направление тайного мира?

Оба покачали головами.

Под дождём изначальное ощущение направления, вызванное потоком ци, полностью рассеялось, и теперь было невозможно уловить источник.

В этот момент Бу Наньшу почувствовал, как что-то пушистое ткнулось ему в грудь.

Он опустил взгляд и увидел, как Сяо Ань, размахивая лапками, указывает на север. Его собственные волосы тут же упали ей на мордочку.

«Чёрт…»

Сяо Ань отбросила пряди и снова упорно показала на север:

— Пи-пи!

Она ощущала там мощный, упорядоченный поток ци, хотя и смутный, будто сквозь толстое стекло.

Бу Наньшу погладил её по голове, аккуратно убрал обратно в воротник и сказал двум спутникам:

— На север. Моё «сокровище» никогда не ошибается.

«Кто твоё сокровище?! Сам ты сокровище!» — возмутилась Сяо Ань, но всё же снова высунула мордочку наружу.

Хотя она и злилась, в глубине души ей было приятно — он доверял ей безоговорочно.

В городе нельзя было использовать летающие артефакты — чтобы не пугать обычных людей, — поэтому трое направились к северной части города быстрым шагом.

Навстречу им в дождь шла женщина с белым бумажным зонтиком. Когда они поравнялись, из-под зонта показались её глаза — большие, миндалевидные, затуманенные, словно окутанные дымкой.

http://bllate.org/book/10262/923507