Готовый перевод Transmigrated into the Hero’s Little Hamster [Book Insertion] / Попала в книгу и стала хомячком главного героя: Глава 8

Действительно, Бу Наньшу снова выдернул руку, но на этот раз аккуратно убрал её и заговорил — с явным раздражением в голосе:

— Я не просил тебя становиться на неё. Посмотри на мою руку.

А-а…

Так бы сразу и сказал! Разве я не понимаю человеческой речи?

Ладно, ладно, ладно… потерплю!

Сяо Ань опустила голову и внимательно осмотрела его ладонь. На боковой стороне белоснежного большого пальца виднелись два маленьких красных пятнышка. Они были крошечными, но их ярко-алый цвет бросался в глаза.

Что это? Украшение? Даже красиво… Стоп, что-то не так.

Чёрт возьми, это же раны! И от её укуса!

Сяо Ань подняла глаза и осторожно взглянула на Бу Наньшу сверху вниз, пытаясь прочесть хоть что-нибудь в его тёмных, бездонных очах. Но сколько ни всматривалась — никаких эмоций не уловила.

Неужели он собирается свести с ней счёты?

Ведь ещё минуту назад она восхищалась его терпимостью к своим людям, а теперь сама же получает по заслугам. Может, ещё есть шанс всё исправить?

Будь у неё телефон, она бы немедленно написала: «Что делать, если укусила парня с дурным характером за палец до крови? Он главный герой! Очень срочно!»

С чувством глубокого отчаяния, будто перед лицом смерти, Сяо Ань приложила обе свои лапки к его ранкам, надеясь хоть как-то загладить вину.

Когда она уже пару раз провела лапками по повреждённому месту, он вдруг сжал их пальцами. И тогда человек над ней наконец произнёс:

— В первый раз, когда ты укусила меня, я решил, что это знак твоей привязанности — ты хочешь признать меня своим хозяином. Но впредь больше не кусай.

Она с благодарностью посмотрела на него и растрогалась до слёз: значит, у неё ещё будет «впредь»!

Но тут он ослепительно улыбнулся и тут же бесстрастно добавил:

— Если же осмелишься укусить меня снова, я превращу тебя в духовный артефакт и буду носить при себе.

Говоря это, он чуть сильнее сжал её лапки.

Малейшая толика трогательного тепла в её сердце мгновенно рассыпалась в прах. Сяо Ань окаменела и медленно кивнула.

Да он просто демон! Причём извращённый, садистский демон с патологической жаждой обладания! Как можно превращать такую милую и пушистую зверушку в артефакт и носить на теле?! Это же жестоко!

И главное — сейчас Бу Наньшу находится на пике своей мужской удачи: всё идёт гладко, все дороги открыты.

А у неё самой почти нет никаких сил, только один ненадёжный «золотой палец», который то работает, то нет. Сбежать невозможно и нереалистично. Что же делать?

Голова Сяо Ань лихорадочно заработала, и вскоре она пришла к выводу: скорее всего, ей придётся хорошенько задабривать этого демона.

Жить под чужой крышей — дело непростое.

Ну и что ж? Задобрить его — не велика беда! Она ведь такая милашка, неужели не сумеет покорить его сердце?

Решительно стиснув зубы, Сяо Ань выдернула лапки и, перебирая коротенькими ножками, потерлась о его руку, выражая нежность.

Бу Наньшу вдруг протянул вторую руку и схватил её за короткий хвостик.

Сяо Ань замерла: «Зачем ты трогаешь мою задницу?! Я хоть и хомячок, но всё же девочка!»

Хотя внутри она возмущалась, тело предательски замерло, и она даже не пошевелилась, позволяя Бу Наньшу перебирать пальцами её хвостовые волоски.

— Этот серебряный замочек… раньше я не замечал. Оказывается, это артефакт Дао высшего ранга.

Он попытался снять его, но безуспешно.

«Ай-ай-ай! Не тяни же так прямо за хвост!»

Жизнь нелегка… Сяо Ань чуть не заплакала.

Она дернула хвостом — слава небесам, цел. Не оторвал.

Она знала, что артефакты Дао высшего ранга — вещи исключительные. Их редко встретишь, они почти всегда связаны с хозяином, а некоторые даже обладают собственным сознанием — духом артефакта.

После той великой битвы тридцать лет назад, помимо множества павших культиваторов, было уничтожено и множество мощных артефактов Дао.

Сегодня чаще всего встречаются духовные артефакты, делящиеся на три ранга — высший, средний и низший.

Артефакты Дао низшего ранга уже стали редкостью, не говоря уже о средних и высших. И вот, оказывается, один такой украшает её собственный хвост!

Выходит, помимо крови Владычицы Области, у неё на теле ещё и такой ценный предмет.

Но кто же его ей надел? Ещё одна загадка.

Бу Наньшу отпустил её хвост и, опершись на ладонь, приказал:

— Попробуй снять этот артефакт Дао высшего ранга со своего хвоста.

Хвост был коротким и торчал у неё за спиной. Она неуклюже завертелась, пытаясь увидеть замочек, но сколько ни крутилась — ничего не разглядела.

Внезапно Сяо Ань вспомнила смешную картинку из старых времён: котёнок, гоняющийся за собственным хвостом. Она часто использовала эту мемную карточку, считая кота глупым, и каждый раз после отправки хохотала до слёз.

Теперь же она с горечью осознала: она ничем не отличается от того глупого кота.

Бу Наньшу наблюдал за её бесплодными попытками и наконец понял: эта хомячиха, похоже, не слишком умна. Как она вообще могла подумать, что справится сама?

Он мягко придержал её за голову и, проявив редкую снисходительность, сказал:

— Ладно.

Затем он встал, уселся по-турецки и начал медитацию, оставив её в покое.

—

Она остро ощутила, как погружается в ледяную реку. Стоило сделать вдох — и вода тут же хлынула в рот и нос. Глаза жгло, открыть их было невозможно.

К тому же она продолжала погружаться всё глубже и глубже…

Впервые в жизни она осознала, насколько боится воды. Так холодно, так больно, тело словно налито свинцом. Каждая секунда казалась пыткой.

После долгих мучений, когда сознание уже начинало угасать, какая-то сила вдруг схватила её и вытащила на поверхность.

Как только она вынырнула, изо рта хлынула вода. Пронзительный холод проник сквозь кожу прямо в лёгкие, и она, скорчившись от боли, дрожала всем телом.

Прошло неизвестно сколько времени, пока в полузабытьи она наконец не услышала далёкий, будто с другого конца мира, голос, который вернул её душу в тело.

— Девушка… девушка…

Её веки будто придавили тысячей цзиней — поднять их было невыносимо тяжело.

Она еле слышно прошептала:

— А… спа… спасите…

Внутри лёгких будто ледяная крошка, каждый вдох причинял такую боль, что слёзы сами катились по щекам. Она стиснула зубы и замолчала.

Будто пройдя через бесконечный тёмный тоннель, она наконец открыла глаза и сквозь размытую водянистую дымку увидела человека.

— Я жива… — прошептала она.

Когда зрение прояснилось, она разглядела его черты.

Лицо — как тёплый нефрит, брови и глаза мягкие, губы алые и полные. На лбу ещё недавно читалась тревога, но теперь, увидев, что она открыла глаза, он облегчённо улыбнулся.

— Девушка… вы… вы наконец пришли в себя. Я вытащил вас из реки три дня назад… Уже думал, не выживете.

Перед ней стоял явно умный и благородный юноша, но говорил он заикаясь.

На голове — серебряная диадема, на плече золотыми нитями вышита великолепная птичья перьевая роспись.

Сяо Ань припомнила: именно так одеваются ученики клана Си Хэ.

— Кто… вы? — услышала она свой голос.

— Вэнь Жэнь Пинцин, ученик клана Си Хэ, — ответил он.

Его голос звенел, как колокольчик, речь была нежной, улыбка — тёплой и искренней.

От одного его вида сердце трепетало, будто влюблённое.

—

Сяо Ань открыла глаза и, как обычно, некоторое время пребывала в оцепенении.

Когда голова наконец прояснилась, она начала метаться в своём гнёздышке, полная раскаяния.

Ах, зачем вообще просыпаться?!

Ей так редко снились сны, а тут опять — и о другом персонаже из книги.

Во сне она внезапно оказалась в ледяной реке, и именно Вэнь Жэнь Пинцин спас её, вытащив из воды и сохранив жизнь.

Как и в прошлый раз, она не могла управлять телом — лишь ощущала чужую боль, но не имела власти ни двигаться, ни говорить.

Этот сон, как и тот, что случился на Тысячесложном Утёсе, походил на чужое воспоминание.

Но сейчас ей было не до деталей — она думала только о Вэнь Жэнь Пинцине.

Он был её любимым персонажем в книге: добрый, мягкий, красивый, с чистым сердцем. Иногда наивный, но оттого ещё милее.

Он боялся конфликтов и убийств, но всё равно был вынужден расти и в итоге стал первым на Великом Сравнении Дао, признанным лучшим среди молодого поколения.

Во сне он оказался точно таким, как в книге: добрый, как тёплый нефрит, дарящий окружающим тепло. Совсем не как Бу Наньшу, чьи пальцы и грудь всегда ледяные.

После того как ей приснился Бу Наньшу, он тут же появился перед ней. Значит ли это, что теперь, когда ей приснился Вэнь Жэнь Пинцин, и он тоже скоро появится?

Честно говоря, ей очень хотелось его увидеть.

Если бы только она могла предстать перед ним в человеческом обличье…

Когда Сяо Ань и Бу Наньшу спускались по реке на лодочке, культиваторы в городе Хэйе уже взяли под контроль внезапный всплеск духовной энергии у резиденции Чжэньминя.

У задней стены особняка они нашли женщину, израненную бушующей энергией.

Её уровень культивации едва достиг пику, и, видимо, находясь слишком близко к эпицентру выброса, она не выдержала и потеряла сознание.

В ту же ночь город Хэйе был закрыт на карантин, и блокпосты установили даже в приграничных поселениях. Сотни ли вокруг города превратились в непроницаемый барьер.

А главный виновник происшествия, Бу Наньшу, тем временем спокойно плыл по течению. Шесть дней спустя он наконец съел все припасы, которые Сыма Лин дала ему в дорогу.

— Ур-р-р…

Живот издал знакомый звук.

Бу Наньшу услышал урчание, и Сяо Ань тоже.

Она тут же засуетилась, выталкивая из фарфоровой чашки несколько прекрасных духовных фруктов и выстроив их в ряд на постели.

Теперь она чётко осознавала свою роль: быть идеальным духовным питомцем и угодить своему демоническому хозяину!

Сяо Ань встала рядом с фруктами, будто командир перед строем новобранцев, готовая представить их на инспекцию вышестоящему начальству.

Однако сегодняшний «начальник» остался недоволен: он выбрал лишь самый яркий фрукт и спрыгнул с постели.

Сяо Ань мгновенно прыгнула вслед, ухватилась за край его одежды, скользнула вниз и, пару раз перекатившись, встала на лапки.

Бу Наньшу длинными шагами вышел из каюты. Перед ним простиралась широкая, безбрежная река, окутанная густым туманом — дальше чем на ли ничего не было видно.

Он откусил кусочек фрукта и бросил взгляд на хомячка у своих ног.

Речной ветер растрёпывал шёрстку Сяо Ань, но её сердце, как этот ветер, радостно порхало.

До попадания в книгу она жила на севере и почти не видела рек и морей. Всегда мечтала побывать на юге, чтобы ощутить «лёгкий ветерок и спокойную гладь воды», почувствовать «величие, будто паришь над пустотой», «ощущение, будто отрешён от мира». И вот мечта сбылась — пусть и в мире романа. Приятный сюрприз!

Она наслаждалась ветром с закрытыми глазами, когда вдруг раздался всплеск. Открыв глаза, она увидела, что рядом никого нет.

Ух ты! Бу Наньшу прыгнул в реку! Что случилось?!

Сяо Ань, всё ещё мысленно блуждающая в прежнем мире, сначала подумала, что он хочет покончить с собой, и бросилась к носу лодки, вытянув шейку в поисках его.

Вода успокоилась — ничего не было видно.

Тут она вспомнила: это же мир культивации! Да ещё и главный герой! В прошлой главе она умерла, а он остался жив. Чего она вообще волнуется?

Она уже собиралась отойти, когда в воде мелькнуло тёмное пятно. С громким «плёс!» из воды вылетели две руки и крепко ухватились за борт. Вслед за ними показалось исключительно красивое лицо.

Брызги разлетелись во все стороны, увлажнив её шёрстку и щёчки.

Сяо Ань неожиданно оказалась лицом к лицу с ним — между ними оставалось не больше ладони. Она широко раскрыла глаза от удивления.

Речная вода стекала по его щекам. Он открыл чёрные глаза, ресницы дрогнули, и в его зрачках чётко отразился образ милого хомячка.

Сяо Ань смотрела на своё отражение в его глазах и почувствовала странную щемящую боль в сердце.

Какая бы она ни была пушистой и милой — почему она не может быть человеком?.

http://bllate.org/book/10262/923502