Готовый перевод Transmigrated into the Hero’s Little Hamster [Book Insertion] / Попала в книгу и стала хомячком главного героя: Глава 3

Га Эр поспешно добавил:

— Мы, духовные звери, культивируем одновременно по прямому и обратному пути, поэтому телу, которое найдёт Малая Владычица, должно принадлежать человеку, практикующему и Дао, и Демоническую стезю!

На этот раз Сяо Ань действительно удивилась. Даже если она и не была изначальным персонажем этой книги, она прекрасно знала: в этом мире не бывает людей, которые одновременно культивируют и Дао, и Демоническую стезю.

Правда, подобные противоестественные деяния обычно требуют чрезвычайно суровых условий. Раз уж они заговорили об этом, значит, такой человек всё-таки существует.

Фу Юй вдруг резко произнёс:

— Мне кажется, она совсем не похожа на настоящую Малую Владычицу.

Стоявший рядом Жун Сюнь оскалил острые клыки и зарычал:

— Кровная сила не терпит подделок! Фу Юй, не смей болтать глупости!

Когда разозлится большой панда — это по-настоящему страшно. Фу Юй тут же замолчал, и от этого зрелища у Сяо Ань на лбу выступил холодный пот.

Она ведь и вправду самозванка. Это тело, без сомнения, принадлежит их Малой Владычице, но вот душа внутри — совершенно чужая.

В этот момент она вдруг вспомнила слова фиолетовоглазой женщины из кустов гортензий.

Сяо Ань прочистила горло и, собравшись с духом, сказала:

— Я… я могу помочь вам найти того человека, что культивирует и Дао, и Демоническую стезю. Но сейчас я духовный питомец Старейшины Гу Юй из Клана Юйхуа, и за мной все следят. Не могли бы вы меня выпустить?

Их Владычица уже сказала, что не стоит цепляться за прошлое и упорно спасать её. Сяо Ань тоже не хотела брать на себя эту непосильную задачу.

К тому же в книге вообще не упоминалось о Владычице Области — очевидно, она всего лишь эпизодический персонаж. Спасать или не спасать — вряд ли это сильно повлияет на сюжет.

Главное сейчас — выбраться отсюда.

Едва она договорила, как все трое зверей замолчали.

У Сяо Ань сердце ёкнуло. Она начала перебирать в уме каждое своё слово.

Вроде бы ничего подозрительного не сболтнула?

Жун Сюнь первым нарушил молчание:

— Разумеется, мы должны проводить Малую Владычицу наружу. Более того, остальные четыре Звериных Царя, рассеянные по разным областям, также окажут помощь. Однако мы просим Малую Владычицу дать клятву на сердечном демоне — только тогда сможем спокойно посвятить ей все свои силы.

Третья глава. Главный герой

Сяо Ань: «Вот и Бу Наньшу пришёл».

Клятва на сердечном демоне — самая сильная клятва в мире культиваторов.

Как только такая клятва даётся, её нарушение неминуемо приводит к разрушению основы Дао, одержимости сердечным демоном и невозможности дальнейшего роста в культивации. В худшем случае последует мучительная боль и даже смерть.

Сяо Ань ни за что не осмелилась бы дать такую клятву. В прежнем мире она была всего лишь семнадцатилетней девочкой, никогда не сталкивавшейся лицом к лицу со смертью. Она была трусливой, боялась боли и просто хотела жить. В лучшем случае надеялась разгадать тайну этой книги.

Она долго молчала, стоя на месте. Фу Юй начал терять терпение.

Он и раньше считал Сяо Ань слишком трусливой и лишённой величия, присущего снежной пурпурной мыши Сюэ Цяньцзы. Но при этом на ней явно ощущалась кровная сила Владычицы Области — возразить было невозможно.

Когда-то он был велик в свите Владычицы, а теперь… Чувствовал себя, будто леопард, оказавшийся в пустыне. Любой, узнав, что его будущий господин — такое ничтожество, почувствовал бы унижение, особенно такой гордец, как он.

Нервно взмахнув длинным хвостом и обнажив острые клыки, Фу Юй сказал:

— Может, лучше пожертвовать моей культивацией, вырвать её звериную душу и отдать тело Владычице? Так будет куда проще! Потеряю разве что себя!

Он резко бросился вперёд, обнажив клыки, и помчался прямо на Сяо Ань.

Он двигался слишком быстро. Сердце Сяо Ань на мгновение остановилось. Несмотря на ужас, тело будто сковала невидимая цепь — она не могла пошевелиться.

«Бах!»

«Хрусь… хрусь…»

Раздался оглушительный грохот. Когда Сяо Ань снова открыла глаза, перед ней уже стоял огромный чёрно-белый панда.

— Хочешь продолжить? — прогремел он мощным голосом.

Это был большой панда, загородивший её от леопарда.

Сяо Ань, стоявшая за его спиной, чувствовала, как земля дрожит от каждого его слова. Только что панда так резко двинулся, что поднял целое облако пыли, от которой у неё разболелся нос и она начала чихать.

Не успев даже отдышаться, Сяо Ань затараторила:

— Я клянусь! Клянусь! Честь-честь… Не убивайте меня!

Если не дать клятву — умрёшь сразу. Если дать — возможно, останется хоть какой-то шанс… пусть даже умрёшь потом.

«Пока жива — всегда можно что-то исправить», — решила она.

Жун Сюнь повернулся к ней. Его исполинская фигура напоминала высокую гору, а Сяо Ань у его ног — маленький камешек.

Сяо Ань поспешно подняла лапку:

— От имени Малой Владычицы клянусь, что обязательно…

«Бах!»

«Грохот… грохот…»

Жун Сюнь резко обернулся к границе барьера. Там, над лесом, в панике метались духовные птицы, сотни столбов чистой ци устремились в небо, и вся гора погрузилась в хаос энергии.

Фу Юй, которого только что сбили наземь, тоже принял человеческий облик, вытер кровь с уголка рта и уставился в ту же сторону.

Шерсть Жун Сюня встала дыбом, как стальные иглы. Он повернулся к Га Эру:

— Идём проверить барьер. Фу Юй, останься здесь и охраняй Малую Владычицу.

Не дожидаясь окончания фразы, Га Эр уже превратился в своё истинное обличье и взмыл в небо. Жун Сюнь же стал мужчиной с чёрно-белыми волосами и вскочил ему на спину.

Га Эр одним взмахом крыльев исчез в воздухе. Фу Юй же в тот же миг создал из земли стену, окружившую Сяо Ань.

Человеческий облик Фу Юя — мужчина с тёмно-жёлтыми кудрями и узкими карими глазами. Он пристально смотрел на Сяо Ань, отчего та задрожала от страха.

Он вернул землю в почву и протянул к ней руку, на которой блестели острые, металлические когти:

— Продолжай свою клятву на сердечном демоне.

Сяо Ань только сейчас поняла, почему Жун Сюнь увёл с собой Га Эра, но оставил Фу Юя. Она думала, что, может, её уже не заставят давать клятву…

Но теперь стало ясно: от этой клятвы ей не уйти.

Дрожа всем телом, она пробормотала:

— От имени Малой Владычицы клянусь, что обязательно найду…

Ощутив, как когти Фу Юя легли ей на шею, Сяо Ань с печальным видом сдалась:

— Я обязательно найду человека, практикующего и Дао, и Демоническую стезю, и воскрешу Владычицу!

Эти трое просто играют с ней! Один делает вид строгого, другой — доброго, а третий, весь чёрно-белый, притворяется простодушным, чтобы она расслабилась!

Это «золотое преимущество» достаётся нелегко — прямо мучение!

В тот самый момент, когда фиолетовый свет вошёл в её лоб, Фу Юй удовлетворённо убрал когти и слегка усмехнулся, обнажив острый леопардовый клык.

Но в следующее мгновение его зрачки резко сузились, и он застыл на месте.

На его плечо легла белая, изящная рука. Лёгкое движение — и Фу Юй, словно деревянная кукла, рухнул на землю. Только глаза ещё двигались, пытаясь разглядеть нападавшего.

Сяо Ань подняла голову и, увидев внезапно появившегося мужчину, судорожно вдохнула.

Он был одет весь в чёрное. Широкие рукава развевались без ветра. Воротник расстёгнут, открывая красивые ключицы. На левой стороне груди вышиты несколько цветов незабудки, распустившихся до предела — мрачная одежда оживилась от этого яркого акцента.

Длинные волосы, как водопад, спадали на плечи. Верхняя половина собрана тёмно-красной лентой, остальное свободно рассыпано. На лбу — тёмно-красная повязка с золотым узором, делающая кожу ещё белее.

Узкие чёрные глаза юноши вспыхнули, когда он увидел Сяо Ань. Тонкие губы приоткрылись:

— Пришёл забрать тебя, моя… вещь.

Он накрыл её ладонью, и Сяо Ань погрузилась во тьму. В следующий миг её пушистое тельце прижалось к холодной коже.

От холода она дрогнула, а потом, почувствовав, как чья-то рука ложится на неё сквозь ткань, поняла: в этом прикосновении есть утешение.

— Это Бу Наньшу, главный герой! Он специально пришёл за мной!

Сяо Ань растерялась. По её анализу, они вообще не должны были встретиться! Когда же она стала «его вещью»?

Бу Наньшу, решив, что она напугана Фу Юем, успокаивающе погладил её сквозь одежду, а затем присел рядом с парализованным Фу Юем.

Тот лежал с застывшим лицом и не мог вымолвить ни слова. Он сразу определил уровень культивации юноши в чёрном — всего лишь восемь ступень Ци-собирания.

Даже с подавленной силой он всё равно был на ранней стадии Золотого Ядра. Как он мог позволить себе быть захваченным таким слабаком? Унизительно!

Бу Наньшу с сожалением откинул полы одежды Фу Юя и заглянул под них, но хвоста не обнаружил.

— Эх, жаль, не знаю, как снять с тебя человеческий облик, — с грустью сказал он, подперев ладонями щёки. — Тогда я бы сломал тебе хвост, чтобы отомстить за мою вещь.

Помолчав, он добавил, будто выбирая блюдо на обед:

— Так за что же сломать?

Зрачки Фу Юя снова дёрнулись.

Спрятанная в складках одежды Сяо Ань вздрогнула. Она отлично знала: Бу Наньшу говорит правду.

Прочитав оригинал, она прекрасно понимала характер главного героя. В его сердце нет добра и зла — есть только «свои» и «чужие».

Раз он назвал её своей «вещью», значит, отнёс к «своим».

А если «свои» пострадали от кого-то, он обязательно придёт за местью.

Она вспомнила: у границы барьера Фу Юй тыкал её хвостом в голову. Значит, Бу Наньшу уже тогда наблюдал за ней?

Фу Юй только что угрожал ей — конечно, заслуживает наказания. Но он ведь ничего ей не сделал.

Как будущая преемница социалистических ценностей, она не могла допустить физического насилия.

Ломать хвост — это же больно! Бу Наньшу вдруг показался ей немного зловещим. Разве нормальный главный герой ломает хвосты?

Однако, судя по развитию сюжета, её сейчас унесут с собой. Но в оригинале рядом с главным героем её точно не было.

Значит, с этого момента история уже изменилась.

Прошёл уже месяц с тех пор, как она попала сюда. Прошлой ночью ей приснилось, как главного героя убивают, а сегодня она встретила его лично.

Видимо, между ними есть какая-то связь. Сон, скорее всего, был предупреждением. Но почему он будет её ненавидеть…

Пока она размышляла, сквозь ткань отчётливо донёсся хруст — будто сломалась кость.

Сяо Ань испуганно сжалась в комок, а потом, почувствовав холодную кожу Бу Наньшу, снова окаменела.

Это же тело самого преступника!

Она радовалась, что Бу Наньшу спрятал её в складках одежды.

Она и так труслива — если бы увидела кровавую сцену своими глазами, точно бы лишилась чувств.

Бу Наньшу бесстрастно убрал маленький чёрный молоток с золотыми узорами.

Именно им он сломал левую руку Фу Юя.

Поскольку его текущий уровень культивации слишком низок, физической силы не хватило бы, чтобы сломать руку Фу Юя, и он был этим недоволен.

Затем он встал, развевая длинные полы одежды, и ласково погладил Сяо Ань:

— Разобрались. Пойдём, в Клане Юйхуа больше нечего делать.

С этими словами он направился прочь из глубин леса, оставив за спиной Фу Юя, покрытого холодным потом и почти теряющего сознание от боли.

—

Бай Жань вышел ненадолго, а вернувшись, проходил мимо входа в Сад Духовных Зверей, когда заметил одного человека и невольно остановился.

Утром именно этот незнакомый младший брат без труда проник через защиту чаши «Унадающая печаль» и, похоже, даже дотронулся до снежной пурпурной мыши Сюэ Цяньцзы.

Он мягко улыбнулся и первым поздоровался:

— Старший брат.

Бай Жань кивнул, а потом удивлённо спросил:

— Младший брат собираешься уходить? Не хочешь помочь? Внутри барьер горы разрушен в нескольких местах, а Зеркало Тянь Юань дало сбой. Сейчас очень не хватает людей.

Тот лишь пожал плечами:

— А это меня как-то касается?

Бай Жань изумился:

— Ты же ученик Клана Юйхуа! Как можешь так говорить?

«Младший брат» опустил глаза, потеребил пальцы, а затем поднял голову и ослепительно улыбнулся:

— Забыл сказать: на самом деле это моё дело. Ведь именно я разрушил эти барьеры и изменил массив в Зеркале Тянь Юань.

С этими словами он поднял правую руку. Из широкого рукава вылетело золотое кольцо, которое, увеличившись, тут же связало Бай Жаня.

Бу Наньшу погладил спрятанную под одеждой пушистую Сяо Ань и вздохнул:

— Я проделал такой долгий путь, а у вас в Клане Юйхуа интересным оказался только Сад Духовных Зверей.

http://bllate.org/book/10262/923497