Готовый перевод Transmigrated into the Hero’s Little Hamster [Book Insertion] / Попала в книгу и стала хомячком главного героя: Глава 2

Юноша, проходивший через мутацию голоса — Бай Жань — небрежно бросил:

— А… это? Да ведь это всего лишь пространственный артефакт, ничего особенного.

Мужчина, казалось, тихо усмехнулся, но не отступал:

— Нет, я имею в виду — что именно внутри?

— Внутри живёт духовная мышь. Младший брат хочет взглянуть? Но артефакт запечатан старейшиной Гу Юй, так что вы, старшие братья, не сможете его открыть.

Старейшина Гу Юй строго наказала им: в чаше «Унадающая печаль» содержится детёныш редкого духовного зверя — снежной пурпурной мыши Сюэ Цяньцзы. Бай Жань не хотел, чтобы этот человек проявлял к ней интерес.

Мужчина легко ответил:

— Ничего страшного, у меня есть способ.

Едва он произнёс эти слова, оба юноши в один голос воскликнули:

— Младший брат, ты…

Услышав их возгласы, Сяо Ань невольно подняла голову.

Яркое небо вдруг окутало тенью. Сверху протянулась рука — белоснежная, будто из нефрита, с тонкими, изящными пальцами, словно выточенными из зимней сливы.

Длинные пальцы, будто наделённые зрением, сразу же потянулись прямо к Сяо Ань, которая только что подняла голову из своего гнёздышка.

Внезапно увидев перед собой огромный палец, Сяо Ань испугалась. Однако её разум ещё был затуманен после сна, и она не успела среагировать. Палец быстро и точно сжал её тельце.

За всё время, проведённое в облике хомячка, её впервые тронули напрямую. Инстинкты зверя вызвали у неё страх и напряжение. Сердце Сяо Ань заколотилось, и она начала отчаянно вырываться.

Мужчина слегка надавил пальцами, проверяя её реакцию. Она завизжала от страха и в панике инстинктивно вцепилась своими привычными к грызению духовных плодов резцами в белоснежный палец.

Рука тут же отпустила её и исчезла. Внутри артефакта всё вернулось в прежнее состояние, и небо снова засияло ярко.

Сяо Ань: «Неужели нельзя по-честному?!..»

Когда Сяо Ань поместили внутрь границ Сада Духовных Зверей, она ещё не пришла в себя.

В этот момент к ним, запыхавшись, подбежал юноша в одежде ученика клана Юйхуа и, не переводя дыхания, торопливо сказал:

— Два старших брата, скорее идите посмотрите! Все бамбуковые лемуры из центральной зоны внезапно перебрались к внешней границе!

Фу Цзин и Бай Жань переглянулись, и Бай Жань кивнул.

— Высшие духовные звери находятся глубоко в лесу. Ни в коем случае не заходи внутрь — оставайся только на внешней границе.

Напутствие Бай Жаня прозвучало сквозь границу, после чего он вместе с Фу Цзином поспешно ушёл.

Сяо Ань немного посидела у самой границы, чтобы прийти в себя, потом встряхнулась, тщательно расправив шерсть, и решила отправиться внутрь осмотреться.

Пройдя всего несколько шагов, она увидела, как перед ней раздвинулись травы, и из зарослей вышли целая группа высоких, массивных духовных зверей, похожих на сурков. Они окружили её, глядя сверху вниз.

Глядя вверх на сурков, которые были в несколько раз крупнее неё, Сяо Ань почувствовала лёгкую дрожь в коленках. Она сглотнула и замерла в напряжённом молчании.

Сурки, похоже, проявили к ней любопытство и стали принюхиваться, поднося влажные носы прямо к её мордочке.

Затем один из них вытянул язык и лизнул её — так сильно, что Сяо Ань села на землю. За ним последовали остальные сурки, по очереди облизывая её.

Пока они играли с ней… нет, пока они развлекались ею, каждый из них принёс ей духовные плоды и травы, выкладывая перед ней и подталкивая, чтобы она ела — будто принимали в гости друга.

Под их пристальными взглядами Сяо Ань не смогла отказаться и подошла к ряду плодов. Заметив на одном из них их слюну, она с отвращением оттолкнула его в сторону.

Отодвинув плод, она заметила, что его кожица порвалась, обнажив коричневое содержимое внутри.

Это, кажется, не духовный плод, а скорее пилюля, замаскированная под него.

Она подошла ближе, чтобы рассмотреть внимательнее, но не успела — один из сурков вдруг схватил тот плод и быстро съел его, после чего снова лизнул её.

— Эй! Я ещё не посмотрела! Как ты мог сразу съесть!

Сяо Ань разозлилась и стукнула его лапкой.

Через несколько мгновений сурок начал вести себя странно: его карие глаза покраснели, а вокруг тела забрезжил слабый жёлто-коричневый свет.

Испугавшись, Сяо Ань отступила на пару шагов и только теперь поняла: почва вокруг красноглазого сурка начала колебаться, словно морские волны.

Сурок уставился на неё, и вся шерсть на теле Сяо Ань встала дыбом.

«Неужели в мире культиваторов сурки такие обидчивые?»

Нет, подожди… дело не в сурке, а в той пилюле!

Сурок пронзительно взвизгнул, и в следующий миг Сяо Ань оказалась плотно обёрнутой землёй.

Из-под земли начали подниматься комья, которые в воздухе сформировались в сгустки и полетели прямо на неё.

«Всё кончено! Сейчас умру!»

В последний момент, когда она уже закрыла глаза, вокруг неё вдруг распространилась фиолетовая волна. Там, где проходило сияние, летящие земляные комья беззвучно рассыпались, а сурки повалились на землю, дрожа всем телом.

Прошло немного времени, но ничего не происходило. Сяо Ань осторожно открыла глаза и удивилась.

Все сурки дрожали, а её собственные путы исчезли.

Почувствовав лёгкий дискомфорт, она встряхнулась, стряхивая землю с шерсти.

Сяо Ань никак не могла понять, что происходит: «Почему все вдруг легли? Что случилось?»

Из-за деревьев донёсся ленивый и дерзкий голос:

— Ого! Неужели снежная пурпурная мышь Сюэ Цяньцзы может быть побеждена обычными серебряными сурками? Вот уж действительно удивил!

Сяо Ань обернулась и увидела на ветке длинного зверя с тёмно-жёлтой шерстью — похожего на облако леопарда, которого она видела в зоопарке. По бокам его тела располагались шесть тёмных пятен, напоминающих облака.

Вид этого незваного гостя вызвал у неё ещё большее беспокойство. Она мысленно возмутилась на Бай Жаня: «Разве ты не говорил, что высшие духовные звери находятся глубоко внутри? Этот леопард даже говорит по-человечески — как он оказался на границе?!»

Облачный леопард, заметив, что Сяо Ань молчит, легко спрыгнул с дерева, стоявшего на высоте более десяти метров, и уверенно приземлился на землю. Он обошёл её кругом и даже провёл своим длинным хвостом по её спине — поведение, откровенно вызывающее.

Сяо Ань невольно нахмурилась:

— Если хочешь что-то сказать, говори, зачем…

— Что ты сказала? — Облачный леопард резко приблизил своё лицо, и его янтарные вертикальные зрачки оказались совсем рядом.

Страх перед хищником, заложенный в современных людях, сковал её тело, и сердце заколотилось.

«Он понимает мою речь!»

Она промолчала. Тогда леопард молниеносно взмахнул хвостом и отшвырнул всех лежавших сурков — или, вернее, серебряных сурков — прочь.

Он фыркнул с досадой:

— Эти низшие духовные звери даже не умеют общаться между разными видами! Какое ничтожество! И они посмели тронуть тебя?

«А? Что происходит?»

Резкая перемена тона ошеломила Сяо Ань.

Леопард гордо поднял голову:

— Я — облачный леопард Фу Юй, один из семи Владык Зверей при Владычице Области. Я здесь, чтобы отвести тебя к Владычице.

Он ткнул её пушистым хвостом в голову и предупредил:

— Ты осмелилась использовать кровную силу Владычицы против серебряных сурков! Это настоящее расточительство! Если ещё раз так сделаешь, я убью тебя!

Говоря это, он обнажил белоснежные клыки прямо перед ней, будто готов был в любой момент вгрызться и проглотить её целиком.

Сяо Ань задрожала и, не раздумывая, сразу сдалась:

— Я поняла.

Из его слов она уловила важную деталь — кровная сила.

Судя по всему, эта сила унаследована от Владычицы Области и, вероятно, очень мощна.

Выходит, хомячок, в которого она вселилась, — далеко не простой зверёк, а высокородный духовный зверь.

А здесь высшие духовные звери могут достигнуть человеческого облика!

Сердце Сяо Ань наполнилось надеждой.

Фу Юй, прогнав серебряных сурков, быстро доставил Сяо Ань вглубь Сада Духовных Зверей и поставил её перед огромными кустами пурпурных гортензий.

— Владычица находится впереди, среди цветов гортензии. Иди туда.

Для Сяо Ань эти кусты больше напоминали лес. Она неуверенно подошла к ним, и гортензии, будто одушевлённые, почувствовав её приближение, расступились, образовав узкую тропинку.

Такое магическое зрелище заставило её инстинктивно отступить, но, вспомнив о злобном леопарде позади, она передумала.

«Ах… всё происходит слишком быстро! Я не успеваю сообразить!»

Сжав зубы, она двинулась по тропинке и долго шла, пока перед ней наконец не открылась поляна. Посреди неё в воздухе парила гортензия из фиолетового кристалла.

Сяо Ань смотрела на неё издалека и пробормотала:

— Разве это и есть Владычица? Неужели она — цветок?

Едва она произнесла эти слова, как в её разум проникла мягкая сила. Сяо Ань закрыла глаза, и в следующий миг очутилась среди бескрайнего моря фиолетовых цветов.

Спустя неизвестно сколько времени она открыла глаза и снова оказалась перед зарослями гортензий.

Когда образ фиолетноглазой женщины растворился в её сознании, в области сердца вдруг заныло.

На щеках что-то холодное. Сяо Ань лапкой вытерла слёзы.

Она растерянно обернулась — и тут же испугалась.

Перед ней, кроме леопарда, теперь стояли ещё и гигантская панда с красной птицей, у которой всё тело было алым, а голова — жёлтой.

«Что за чертовщина?!»

Сяо Ань постаралась успокоиться. Она поняла: ей придётся привыкать — ведь теперь она больше не в том мире.

Панда и птица, увидев, что она повернулась, преклонили перед ней колени и в один голос произнесли:

— Малая Владычица.

Сяо Ань: «…»

«Кто такая „Малая Владычица“?»

Она снова обернулась — за спиной были лишь сомкнувшиеся заросли гортензий.

Повернувшись обратно, она увидела, что панда и красная птица всё ещё стояли на коленях, а Фу Юй гордо задрал голову и не кланялся вместе с ними.

Сяо Ань решила, что пора что-то сказать:

— Я и есть Малая Владычица?

Красная птица заговорила первой, быстро и весело, будто выступала в дуэте китайской комедии:

— Конечно, это вы! Вы, наверное, нас не знаете? Позвольте представиться: я — Га Эр, краснобрюхий фазан-дух; а это — Жун Сюнь, бамбуковый лемур. Мы, как и Фу Юй, являемся одними из семи Владык Зверей при Владычице. Услышав от Фу Юя, что вы пришли повидать Владычицу, мы специально пришли вас встретить.

Жун Сюнь рядом кивнул Сяо Ань.

«Откуда у этой птицы такой акцент комика…»

— Вы, наверное, чувствуете наше присутствие? — спросила Сяо Ань.

Га Эр тут же ответил:

— Конечно! Как только ваше присутствие достигло клана Юйхуа, мы это почувствовали. Поэтому и призвали зверей двигаться к границе — чтобы узнать о вас побольше…

Голову Сяо Ань заполнили знаки вопроса.

«Разве бунт духовных зверей не устроил Бу Наньшу? Ведь я видела пилюлю, спрятанную в духовном плоде! Как это может быть их делом?»

Неужели в оригинальной книге их Малая Владычица тоже появлялась здесь? Просто потому, что главная героиня не видела этих событий, они остались за кадром основного сюжета?

Значит, сейчас она движется по побочной линии и, возможно, временно не встретится с главным героем?

Сяо Ань всё больше убеждалась, что этот мир гораздо сложнее, чем она думала, читая роман. Возможно, ей больше не стоит воспринимать его просто как книгу.

Столько загадок перед ней! Её любопытство вспыхнуло с новой силой.

До того, как попасть сюда, она была обычной школьницей второго курса старшей школы. Учёба отнимала почти всё время, и единственными развлечениями были романы и детективные игры. Разгадывать тайны всегда доставляло ей радость и помогало снять стресс.

Теперь же она словно оказалась в огромной ролевой детективной игре. Желание распутать все загадки росло в ней, как бамбук после дождя.

В этот момент Фу Юй нетерпеливо прервал болтовню Га Эра:

— Слишком много болтаешь. Переходи к сути.

— Ладно, я скажу, — вмешался Жун Сюнь, явно привыкший быть посредником между двумя другими.

Как только он заговорил, Га Эр и Фу Юй молча замолчали.

Жун Сюнь серьёзно произнёс:

— Полагаю, Владычица уже всё вам объяснила. На самом деле она погибла тридцать лет назад. В отличие от людей, у духовных зверей нет перерождения. Мы сделали всё возможное, чтобы сохранить её божественную душу, но нам не хватает подходящего человеческого тела для её воплощения. Обычно этим должны были заняться мы сами, но с тех пор, как нарушили небесный порядок, сохранив её душу, мы больше не можем покидать долину Юйхуа. Поэтому мы призвали вас, Малую Владычицу, чтобы вы вышли за пределы долины и нашли для Владычицы подходящее тело.

http://bllate.org/book/10262/923496