Готовый перевод Transmigrated as the Male Lead’s Spoiled Supporting Girl / Попала в тело избалованной героини романа: Глава 22

Су Фэньфэнь немного побаивалась, что котёнок пойдёт жаловаться императрице Лю. Но тут же подумала:

— Да ведь это же кот! Разве он умеет говорить?

Правда, маленький котёнок не стал бы доносить, а вот Лю Хаошэн — запросто.

Лю Хаошэн уже доложил императрице Лю, будто Чжоу Бинь схватил гусеницу и напугал им её сына из зависти — ведь того похвалил учитель.

Императрица Лю прекрасно знала характер собственного отпрыска, но поняла: это отличный повод прикончить Чжоу Биня.

Вот почему сегодня она немедленно, едва Хэн Ши отлучился, явилась сюда с целой свитой.

В тот момент в книгохранилище как раз шёл урок.

Лю Хаошэн сидел на передней парте и, завидев прибывшую заступиться за него мать, тут же оживился, радостно блеснул глазами и самодовольно бросил взгляд в сторону Чжоу Биня.

Тот по-прежнему спал, прижавшись к своей маленькой подушечке.

Су Фэньфэнь дремала рядом, положив голову на столешницу, и слюни у неё текли прямо на книги.

Ну что поделаешь — она ещё совсем малышка, а в детстве так не хватает сна!

— Чжоу Бинь! Ты осмелился покушаться на наследника престола! Признаёшься в своём преступлении? — без всяких церемоний обвинила его императрица Лю, сразу же придумав лживый донос.

Голос императрицы так напугал Су Фэньфэнь, что она мгновенно проснулась, всхлипнув и вытирая слюни.

Императрица Лю была первой красавицей государства Лю. Ей было всего чуть за двадцать, но красота её была ослепительной, почти божественной.

Она любила роскошные наряды и драгоценности, которые делали её похожей на небесную богиню.

Однако в комнате сидели одни детишки, чей вкус ещё не дорос до подобных высот.

Увидев императрицу, они первым делом бросились на колени, кланяясь ей.

Всё книгохранилище мгновенно затихло — повсюду стояли на коленях испуганные ученики.

Только Чжоу Бинь остался неподвижен.

Мышление ребёнка с аутизмом порой непостижимо для других.

Его безосновательно обвинили в чём-то ужасном.

Он не стал оправдываться — просто смотрел на стоявшую перед ним императрицу Лю.

Су Фэньфэнь последовала его взгляду.

И увидела котёнка, которого императрица держала на руках.

Су Фэньфэнь: …ик!

«Ради всего святого, отпусти его! Он же просто кот!»

Очевидно, котёнок тоже узнал Чжоу Биня.

Вообще-то этот малыш был крайне гордым существом: он никому не давал себя гладить, даже императрице Лю иногда отказывал.

Но он отлично запомнил Чжоу Биня — хоть и видел его лишь раз.

— Мяу! — пронзительно завизжал котёнок и стремглав пустился в бегство.

Чжоу Бинь выглядел расстроенным.

«Расстроенным?! Да ты что?!» — чуть не закричала от отчаяния Су Фэньфэнь.

Неужели он до сих пор не отказался от мысли поймать этого котёнка?

Внезапно Чжоу Бинь перевёл взгляд на Су Фэньфэнь.

Су Фэньфэнь: ???

Ей вдруг показалось, что голова её стала прохладной.

Взгляд Чжоу Биня был полон глубокого смысла.

Су Фэньфэнь почувствовала, что попала в тупик.

«Погоди… Ты же не думаешь, что твой рот вместит мою голову?»

Чжоу Бинь нахмурился, словно действительно размышлял над этим вопросом.

«Прошу тебя, оставайся человеком!»

…

Императрица Лю хотела одним ударом уничтожить Чжоу Биня.

Но в самый последний момент кто-то вошёл.

Это был никто иной, как Вэйхай Лин — главнокомандующий армией государства Лю.

Главнокомандующий возглавлял всех военачальников, управлял войсками и занимал исключительно высокое положение. В нынешние тревожные времена военная мощь определяла всё, а вся эта мощь была сосредоточена в руках главнокомандующего. Поэтому даже сам император Лю относился к нему с большой осторожностью — не говоря уже об императрице.

А главное — этот главнокомандующий был учеником старшего ученика Хэн Ши.

Согласно строгой иерархии древних времён, это означало одно: такой внушительный и уважаемый человек обязан называть Чжоу Биня «маленький дядюшка-наставник».

А Чжоу Бинь, в свою очередь, должен был ласково звать его «старший племянник-ученик».

Благодаря появлению Вэйхай Лина напряжённая (или, скорее, комичная) обстановка мгновенно стала дружелюбной и мирной.

Императрица Лю только сейчас вспомнила:

Ученики Хэн Ши рассеяны по всем пяти государствам.

Только в государстве Лю их — целая куча.

Выходит, половина чиновников в империи так или иначе связана с Чжоу Бинем.

Кто-то — его старший или младший товарищ по школе, кто-то — ученик или ученик ученика, кто-то — дядюшка или племянник… Всё переплетено, как корни лотоса: оторвёшь один кусочек — другой всё равно остаётся прикреплённым.

— Как пожаловали сюда, господин главнокомандующий? — лицо императрицы Лю стало заметно мрачнее.

Главнокомандующий был человеком прямолинейным и честным.

Он строго и почтительно поклонился Чжоу Биню, хотя тот даже не удостоил его взглядом, и сказал:

— Учитель приказал: раз в три дня приходить сюда и обучать маленького дядюшку основам пяти стихий и восьми триграмм, а также искусству расстановки войск и ведения боя.

Су Фэньфэнь сразу поняла: у Чжоу Биня начинается путь к величию.

Но тот всё ещё крепко прижимал к себе свою подушечку.

Вэйхай Лин, очевидно, уже привык к странностям своего «маленького дядюшки». Он достал из широкого рукава игрушку — шар Куньмин.

Как и ранее замок Лу Баня или девять связанных колец, это была знаменитая древняя головоломка.

Су Фэньфэнь тут же вспомнила ужас, который вызывали у неё подобные интеллектуальные игрушки.

Взгляд Чжоу Биня переместился с Су Фэньфэнь на шар Куньмин.

Вэйхай Лин без труда увёл Чжоу Биня, просто протянув ему эту игрушку.

Императрица Лю осталась стоять среди учеников, растерянно глядя на пустые места.

А Лю Хаошэн вдруг заревел навзрык.

Кстати, раньше императрица Лю водила сына к Вэйхай Лину, чтобы тот обучил его боевым искусствам. Но прямолинейный главнокомандующий тогда резко отказал, заявив, что у мальчика «нет способностей».

Су Фэньфэнь смотрела на рыдающего Лю Хаошэна, у которого слёзы и сопли текли ручьями, и вдруг подумала: «Ведь ему всего десять лет…»

Его постоянно унижают. Неудивительно, что он так ненавидит Чжоу Биня.

Наверное, у него уже сформировался комплекс «чужого идеального ребёнка».

Императрица Лю была в ярости и раздосадована.

Прекрасная возможность ускользнула у неё из рук.

Она понимала: если не удалось устранить Чжоу Биня сейчас, следующий шанс может не представиться никогда.

Но кто бы мог подумать, что этот странный ребёнок с аутизмом окажется в фаворе у самого Хэн Ши?

Су Фэньфэнь решила, что всё это — благодаря особому обаянию Чжоу Биня.

Эффект от занятий боевыми искусствами был очевиден.

Хотя Чжоу Бинь бывал в доме главнокомандующего лишь раз в три дня, Су Фэньфэнь заметила, как он начал расти — словно весенний росток бамбука.

Ш-ш-ш — и вверх, будто его поднимал невидимый ветер.

А вот Су Фэньфэнь, напротив, питалась так хорошо, что превратилась в милого поросёнка.

Пых-пых-пых — и набирала вес с каждым днём.

Глядя на её расстроенное личико, кормилица не раз повторяла:

— Это всего лишь детский жирок! Когда подрастёшь, станешь такой же красивой, как императрица Лю — первой красавицей государства!

По сюжету тринадцатая принцесса Лю, Лю Му, действительно должна была стать легендарной красавицей, восхищавшей все пять государств.

Но система думала иначе.

— Я всего лишь система, а не клиника пластической хирургии.

То есть: «жир — твой собственный, сама наелась, я тут ни при чём».

Су Фэньфэнь была в шоке.

Но ведь она ещё ребёнок!

Поэтому она могла только удивляться — и продолжать есть, не в силах остановиться.

Когда Чжоу Бинь увидел её в следующий раз, Су Фэньфэнь превратилась из маленького шарика в большой шар.

И тут она с изумлением заметила: взгляд Чжоу Биня стал таким же горячим, как в тот день, когда он увидел котёнка императрицы.

Су Фэньфэнь: …Я, кажется, кое-что поняла.

Чжоу Бинь помешан на мягких и пушистых вещах.

А если предмет ещё и круглый — его одержимость усиливается вдвойне.

Су Фэньфэнь даже засомневалась: не собирается ли этот странный ребёнок сейчас засунуть её голову себе в рот?

К счастью, она оказалась слишком велика для этого.

Су Фэньфэнь: *улыбается сквозь зубы*.

Скоро начинался урок.

По коридору подошёл Лю Хаошэн со своей компанией мальчишек.

Хотя императрица Лю сто раз предупреждала сына, что Чжоу Бинь теперь — не тот беспомощный мальчик, и велела не лезть к нему, Лю Хаошэн уже считал Чжоу Биня своим личным позором, злейшим врагом и главным препятствием на пути к успеху.

За свои десять лет он так прочно увяз в образе «идеального ребёнка», которым его постоянно сравнивали, что теперь ненавидел Чжоу Биня всей душой.

— Слышал, ты учишься у главнокомандующего боевым искусствам? Давай сразимся! — вызвал он Чжоу Биня на поединок.

Лю Хаошэну было десять лет.

Чжоу Биню — шесть с половиной.

(Хотя сам он упорно твердил, что ему три года. Но на самом деле — шесть с половиной.)

Лю Хаошэна императрица Лю кормила так, что он вырос крепким, как маленький бычок.

С шести лет он занимался с наставником по боевым искусствам, учился стойке «ма-бу» и другим приёмам. Так что он уже был настоящим юным мастером боя.

Правда, Вэйхай Лин отказался принимать его в ученики, но среди сверстников Лю Хаошэн считался непобедимым.

Что до Чжоу Биня —

он был тощим, как тростинка, и выглядел болезненно, хоть в последнее время и стал более живым.

К тому же он был ниже Лю Хаошэна на целую голову.

Это была настоящая победа тяжеловеса над миниатюрным легковесом.

Чжоу Бинь стоял, прижимая к груди подушечку, и смотрел сквозь Лю Хаошэна на Су Фэньфэнь, стоявшую позади него.

Су Фэньфэнь сочувствовала Чжоу Биню, но прекрасно понимала, чья она сторона.

Она решительно встала на сторону Лю Хаошэна.

Так что на просторном крыльце остался один Чжоу Бинь, противостоящий целой толпе мальчишек.

Лю Хаошэн не стал дожидаться ответа — он просто бросился вперёд.

Ведь он непременно хотел избить этого мальчишку.

Су Фэньфэнь не знала, чему именно учит Чжоу Биня Вэйхай Лин, но сила Лю Хаошэна была внушительной. Его репутация «мастера драк» была заслуженной.

Лю Хаошэн, будущий первый наследный принц и прославленный полководец государства Лю, был типичным представителем «сильного тела, слабого ума».

Именно поэтому позже его голову сорвёт Чжоу Бинь — человек, у которого развиты и ум, и тело — и бросит в угольный жаровню, превратив в человеческую лепёшку.

При этой мысли Су Фэньфэнь прикрыла рот ладошкой.

И тут вспомнила: этот «странный ребёнок» — далеко не ангел.

Однако «не ангел» сейчас лежал под Лю Хаошэном и молча терпел побои, даже не пикнув.

Су Фэньфэнь опустила руку, поражённая.

«Какой же он слабак!»

Неужели Чжоу Бинь пока не может одолеть Лю Хаошэна?

Впрочем, и так было ясно.

Пусть Чжоу Бинь и главный герой с ореолом удачи, но сейчас ему ещё рано сражаться с таким здоровяком, как Лю Хаошэн.

После того как Лю Хаошэн хорошенько избил Чжоу Биня, он весь светился от удовольствия и за обедом съел целый свиной окорок.

Су Фэньфэнь смотрела на Чжоу Биня, который, весь в синяках, сидел за партой, прижавшись к подушечке, и осторожно подошла к нему:

— Тебе больно?

Лицо Чжоу Биня было сплошь в синяках.

Его изящные черты совсем исчезли.

Даже самые красивые миндалевидные глаза опухли до щёлочек.

— Круглый, — пробормотал он.

Су Фэньфэнь: ???

Чжоу Бинь сморщил лицо и повторил:

— Кругленький.

Су Фэньфэнь поняла: он звал её.

«Какое же глупое прозвище! Совсем не милое! Ты, тощая тростинка!»

…

С тех пор как Лю Хаошэн впервые повалил Чжоу Биня, он словно обрёл новое увлечение. Освобождённый крестьянин запел песни свободы.

Он снова вернулся к привычке ежедневно избивать Чжоу Биня — точнее, «тренироваться» с ним.

Он даже подбирал слова особенно тщательно:

— Просто тренируемся.

Ведь при тренировках легко получить травму — никого не вини.

Так что Лю Хаошэн всегда оставался правым в глазах окружающих.

Что до Чжоу Биня —

когда Хэн Ши приходил на урок и видел его в синяках, он ничего не спрашивал, а просто бросал ему книгу со словами: «Выучи».

Главнокомандующий приходил раз в три дня, несмотря ни на что. Заметив синяки, он тоже не задавал вопросов.

Су Фэньфэнь не знала, чем именно занимается Чжоу Бинь с главнокомандующим.

Но, глядя, как его каждый день избивает Лю Хаошэн, она начала сомневаться: а не пустышка ли этот главнокомандующий?

Однако события развивались стремительно.

В тот день после снегопада выглянуло солнце, и воздух стал прохладным, но светлым.

Су Фэньфэнь весело вышла погулять с котёнком — и увидела, что Чжоу Бинь, которого обычно в это время забирал главнокомандующий, сегодня остался.

И сейчас он «тренировался» с Лю Хаошэном.

http://bllate.org/book/10261/923449