Готовый перевод Transmigrated as the Male Lead’s Spoiled Supporting Girl / Попала в тело избалованной героини романа: Глава 21

Су Фэньфэнь острой, как у ястреба, взглядом заметила Чжоу Биня и маленького евнуха, сидевших под навесом передней галереи.

Три дня они не виделись.

И за это время внешность Чжоу Биня заметно преобразилась.

Волосы его были аккуратно причёсаны. На нём — новая одежда, поверх которой накинута тёплая шубка, и он сразу стал выглядеть опрятнее и подтянутее.

Прямо-таки настоящий принц.

Но больше всего поражала глаз обновлённая подушечка, которую он держал на руках.

Су Фэньфэнь до сих пор помнила ту грязную тряпку, которую он раньше повсюду таскал за собой. Она даже предлагала ему свою собственную подушку — но тот отказался.

«Если бы не сменил, — думала Су Фэньфэнь, — эта подушка уже бы воняла!»

Маленький евнух стоял рядом с Чжоу Бинем, почтительно склонив голову. Приглядевшись, Су Фэньфэнь решила, что он, скорее всего, из Чжоуго.

Неужели это тот самый человек, которого прислал император Чжоу?

Она медленно приблизилась — и вдруг услышала, как заговорил Чжоу Бинь.

Голос мальчика ещё не сломался: хрипловатый, детски-нежный, почти писклявый, — но слова его заставили её похолодеть:

— Убить.

Су Фэньфэнь остолбенела.

У-у-убить?!

Этому главному герою всего шесть с половиной лет, а он уже собирается убивать?!

Чжоу Бинь нахмурился и, склонив голову набок, повторил:

— Убить Шарэня.

Маленький евнух покорно склонил голову:

— Да, господин.

В снежном ветру его лица не было видно.

Су Фэньфэнь побледнела, задрожала всем телом, и даже её пухлые щёчки затряслись.

«Ведь я только чуть-чуть хотела подложить ему гусеницу! Неужели он из-за этого хочет меня убить?!»

— С-с-система, ты слышишь?! Он сказал «убить»!

Ему же всего шесть с половиной! Как он уже говорит про убийства?! Точно не нормальный!

Су Фэньфэнь с ужасом наблюдала, как тот самый евнух, что только что обсуждал с Чжоу Бинем «убийство», теперь с улыбкой направляется прямо к ней. Она тут же в панике бросилась бежать.

Но с её короткими пухлыми ножками далеко не убежишь — евнух быстро её настиг.

— Приветствую тринадцатую принцессу.

Су Фэньфэнь поскользнулась и рухнула прямо на землю.

Снег ещё не растаял, и она изо всех сил пыталась подняться, но ничего не получалось.

«Я не сдамся!» — решительно подумала Су Фэньфэнь и, всхлипывая, сидя на земле, принялась сосать свой кулачок.

«Как же всё трудно… Разве не говорили, что я умру в водяной темнице? Почему теперь надо умирать вот так?!»

Она плакала изо всех сил, когда евнух вдруг встревожился:

— Принцесса, вы ушиблись? Всё из-за меня! Я спешил предупредить вас — здесь лужа, сверху лёд, можно упасть…

— Сам беги, — вмешался Чжоу Бинь, неторопливо подойдя ближе.

Он указал на рыдающую Су Фэньфэнь, которая сидела на земле, вся в слезах и соплях, и, держа свою подушечку, смотрел на неё сверху вниз.

Су Фэньфэнь заплакала ещё сильнее.

«Если бы вы не гнались, зачем мне бежать?!»

Но, вспомнив их разговор про «убийство», она испугалась до смерти и не смела произнести ни слова.

«Как же страшно! Этот ребёнок с аутизмом вдруг стал таким жестоким!»

В этот момент мимо проходила няня с коробом еды.

Увидев грязную и мокрую принцессу, она тут же закричала, подхватила девочку и унесла в тёплый павильон рядом с книгохранилищем, чтобы переодеть и согреть — вдруг простудится!

Этот павильон обычно использовали принцы для отдыха после учёбы.

Здесь горел угольный жаровник, было просторно и тепло, и всегда дежурили слуги.

Но сейчас все принцы обедали, а потом торопились играть, так что никого в павильоне не было.

Здесь всегда хранили запасную одежду для принцев, даже для Су Фэньфэнь.

Когда её переодели и привели в порядок, напуганная до полусмерти Су Фэньфэнь упорно цеплялась за няню и потягивала молоко, чтобы успокоиться.

Евнух Чжоу Биня хитро прищурился и проворно подошёл, кланяясь:

— Раб Шарэнь приветствует тринадцатую принцессу.

Су Фэньфэнь так испугалась, что поперхнулась и выплеснула молоко.

— Ой! А какое у тебя имя такое?

Няня тоже вздрогнула и стала гладить Су Фэньфэнь по спинке, помогая ей отдышаться.

Евнух остался на коленях:

— Имя мне дал старший принц. Песок из реки Цзянхай и добродетель из «добродетельного войска».

Так значит, он не говорил «убить», а просто называл имя — «Шарэнь»?!

Блин! Какое странное имя!

Су Фэньфэнь разозлилась и чуть не перевернула свою чашку с молоком.

Чжоу Бинь стоял рядом и пристально смотрел на её молоко.

Су Фэньфэнь настороженно уставилась на него.

«Неужели этот ребёнок с аутизмом позарился на моё молоко?!»

Няня была доброй женщиной.

Она взглянула на тощего Чжоу Биня, знала, что он — нелюбимый заложник, и, вероятно, многое пережил.

Подумав немного, она достала из короба ещё одну чашку молока:

— Здесь ещё есть, молодой господин Чжоу. Если не побрезгуете — выпейте.

Таких нелюбимых заложников обычно называли просто «господином».

Лишь тех, кто имел вес и положение, величали «принцем такой-то страны».

«Наглец какой! Хочет отнять молоко у трёхлетнего ребёнка!»

Су Фэньфэнь заволновалась.

Но няня её успокоила:

— У принцессы ещё не допито.

Су Фэньфэнь тут же «глот-глот-глот» осушила свою чашку и чавкнула, выпуская сытый молочный отрыжок.

И поняла, что наелась.

Чжоу Бинь осторожно принял чашку от няни и сделал маленький глоток.

Аромат густого молока с медовой сладостью ударил ему в голову.

Су Фэньфэнь смотрела на него с явным превосходством и с важным видом взяла мягкую молочную булочку.

Потом велела няне угостить им и его.

Чжоу Бинь осторожно сжал булочку, решил, что она слишком твёрдая, и отложил в сторону.

Су Фэньфэнь: …

Няня Су Фэньфэнь была очень доброй.

С тех пор как в прошлый раз угостила Чжоу Биня тёплым молоком, она каждый день приносила ему еду.

— Молодой господин Чжоу растёт, — говорила она. — Если в детстве плохо питаться, во взрослом возрасте уже не наверстаешь.

Су Фэньфэнь с ужасом смотрела, как няня ставит перед ней огромный короб.

Он был больше неё самой.

Ей казалось, будто на неё навалилась целая гора.

Няня начала вынимать еду по одной вещи.

Когда всё было выложено, две ученические парты оказались полностью заняты.

Всё, что принесла няня, было любимым лакомством Су Фэньфэнь:

пушистые белые булочки, мёдовые кексы, похожие на соты, и самые любимые — апельсиновые пирожные.

Маленькие, мягкие, липкие, по одному в рот, несладкие, но с лёгким цитрусовым вкусом.

Чжоу Бинь тоже проявил к ним большой интерес.

Он любил мягкую еду.

Любую — вкусную или нет — лишь бы она была мягкой.

Как старик, которому не под силу жёсткая пища, и который ест только разваренные каши.

«Очнись, парень! Тебе же всего шесть с половиной! Может, хоть косточку погрызёшь?!»

Су Фэньфэнь увидела, как Чжоу Бинь начал один за другим запихивать в рот апельсиновые пирожные.

Она тут же заволновалась и тоже начала жадно есть.

Няня с удовольствием наблюдала за этим:

— Принцесса так хорошо кушает!

Для таких, как няня, выросших в бедности, много есть — значит быть здоровым.

Поэтому Су Фэньфэнь с детства кормили, как поросёнка.

И теперь она действительно стала разборчивой в еде.

Раньше она вообще ничего не выбирала, но теперь, будучи золотой веточкой императорского дома, избаловалась.

Часто ела несколько кусочков и отказывалась дальше, и няня должна была уговаривать её.

Хотя, честно говоря, проблема была ещё и в том, что няня всегда приносила слишком много и разного.

Съешь по кусочку — и уже сыт. Но няня считала, что принцесса капризничает, и каждый день переживала, будто небо вот-вот рухнет.

А сейчас, увидев, как Су Фэньфэнь жадно набрасывается на еду, няня была в восторге.

Целая тарелка апельсиновых пирожных исчезла.

Щёчки Су Фэньфэнь надулись, рот был забит, даже жевать негде.

А Чжоу Бинь, наевшись пирожных, перешёл к белым булочкам и мёдовым кексам.

Да, в те времена еда не была такой изысканной, как позже.

Одна тарелка — это одна тарелка.

Один таз — это один таз.

И весь таз белых булочек ушёл в желудок Чжоу Биня.

Няня смеялась так, что глаза пропали в складках. Потом она с надеждой посмотрела на милую пухлую принцессу.

Та в ужасе попятилась назад.

«Я правда не могу столько съесть! Меня разорвёт!»

Няня, кажется, поняла, что просит невозможного, и теперь возлагала надежды на Чжоу Биня — пусть он своим примером научит её принцессу быть настоящей обжорой.

Су Фэньфэнь, оперевшись подбородком на ладошки, смотрела, как тощий Чжоу Бинь продолжает уничтожать мёдовые кексы.

«Правду говорят: „Подросток съест отца с матерью“. Теперь я в это верю!»

Глядя на него, она вдруг вспомнила вчерашнее.

Она прибежала в книгохранилище и издалека увидела, как он безэмоционально смотрит на котёнка, который грелся на солнце.

Выражение его лица было странным.

Потом он медленно протянул руки к бедному котёнку.

Су Фэньфэнь тут же дёрнулась от страха.

«Котёнок такой мягкий, словно из воды… Нельзя есть кота! Ты же странный ребёнок с аутизмом!»

Она в ужасе бросилась вперёд, вырвала котёнка из его рук и вся дрожала от шока.

«Он же просто котёнок!»

Чжоу Бинь смотрел на Су Фэньфэнь, будто обижался.

За время, пока няня его кормила, он заметно округлился.

Больше не выглядел тощим и измождённым.

Его буквально «откормили до блеска».

Скоро он станет самым красивым мальчиком в книгохранилище.

На нём была чистая, подогнанная по фигуре одежда и поверх — белая лисья шубка.

Всё новое.

Ведь он теперь ученик Хэн Ши, и все, кто услышал об этом, спешат подлизаться.

В мире не было случая, чтобы ученик Хэн Ши стал посредственностью.

Все они становились опорой своих государств.

Хотя Чжоу Бинь стал учеником всего несколько дней назад, все уже знали: он обязательно станет великим человеком.

Только Су Фэньфэнь знала, что этот ребёнок с аутизмом станет не просто великим, а великим владыкой.

Он поведёт армии, сметёт тысячи врагов и объединит пять государств под своей властью.

Думая об этом, Су Фэньфэнь невольно посмотрела на него с особым выражением.

И тут же заметила его подушечку.

Ещё пару дней назад она была белоснежной и пухлой, а теперь уже ссохлась, стала мокрой и вялой.

Совсем грязная и непригодная.

Су Фэньфэнь в отчаянии.

«Это же ребёнок с аутизмом, у которого ноль навыков самообслуживания!»

Чжоу Бинь, стоявший перед ней, всё так же пристально смотрел на котёнка, которого Су Фэньфэнь прижимала к себе.

Котёнок дрожал.

Чжоу Бинь тяжело вздохнул с сожалением.

Су Фэньфэнь тут же шлёпнула котёнка по попке, чтобы тот быстрее убегал.

«Беги! И никогда больше не попадайся этому маленькому извергу!»

Этот котёнок принадлежал императрице Лю.

Обычно он был очень дружелюбен с Су Фэньфэнь.

Уходя, он оглядывался трижды.

http://bllate.org/book/10261/923448