Готовый перевод Becoming the Male Lead’s Childhood Sweetheart / Стать детской подружкой главного героя: Глава 45

— Называю вас «госпожа» лишь потому, что Ашу пожелала вас принять, — с насмешливой усмешкой произнёс Лу Цзинъюй, глядя на госпожу Цзинь.

— Не только в делах брака, но и во всём остальном: если Ашу захочет вмешаться в мои дела — она вправе это делать. Советую вам, госпожа, следить за своим языком, иначе сами навлечёте беду.

Перед ней стоял юноша скромного происхождения, чьё имя было никому не известно, однако взгляд его оказался острым, как у голодного ястреба.

Госпожа Цзинь почувствовала холодок в затылке, а лицо её раздулось от злости, будто тесто. Упершись руками в бока, она закричала:

— Я называю тебя «молодой господин Лу» из вежливости, а ты уже возомнил себя великим человеком! Перед нашим родом Цзинь ты, Лу Цзинъюй, всего лишь муравей!

Она хотела продолжать, но Юй Шу не дала ей возможности и спокойно произнесла:

— Госпожа Цзинь, когда папа вернётся домой, я обязательно расскажу ему, как вы вели себя в нашем доме и какие слова позволяли себе при мне.

Госпожа Цзинь так испугалась, что глаза её вылезли на лоб, и она рухнула с дивана прямо на пол.

...

Проводив мать и дочь Цзинь, Юй Шу недовольно толкнула Лу Цзинъюя. Он всё ещё сидел прямо, а вот она сама от этого толчка чуть не опрокинулась назад. Лу Цзинъюй обхватил её за тонкую талию и лёгким движением провёл пальцем по кончику её носа. В его глазах будто мерцала расплавленная золотая пыль.

— Ну что, всё ещё злишься? Раньше ты же терпеть не могла встречаться с такими людьми. Почему сегодня вдруг захотела их принять? Неужели пыталась от меня спрятаться?

Юй Шу не поняла ни слова из его намёков и надула щёки, готовясь возразить, как вдруг раздался лёгкий звук «динь», и перед её глазами появилось яркое сообщение:

[Хозяйка несколько раз насильно поцеловала главного героя и получила пятьдесят очков удачи.]

Под этим текстом значилось примечание:

[Поздравляем! Уровень удачи перешёл из отрицательной зоны в положительную. Текущий уровень удачи: три очка. Продолжайте в том же духе!]

Именно эти две строки пробудили в Юй Шу смутные воспоминания той ночи.

Она не только насильно целовала Лу Цзинъюя, но ещё и подглядывала, как он купается.

Глядя на приблизившееся красивое лицо Лу Цзинъюя, Юй Шу мечтала превратиться в лёгкий дымок и немедленно исчезнуть.

Проклятая система! Почему именно сейчас всё вспомнилось? Ни раньше, ни позже — прямо в этот момент! Теперь ей некуда деваться и нечем прикрыться.

Лу Цзинъюй, словно прочитав её мысли, провёл длинными, изящными пальцами по её волосам, рассыпавшимся по плечам, и почти прикоснулся губами к её уху:

— Мяньмянь, неужели собираешься всё отрицать?

Ещё до того, как Гуаньюэ и Шуанкуй вышли провожать госпожу Цзинь с дочерью, слуги в гостиной благоразумно покинули помещение.

Теперь в просторной, почти пустой гостиной остались только Лу Цзинъюй и Юй Шу. Тёплый свет изысканной европейской люстры окутывал их, словно жидкий янтарь.

Девушка сидела на диване, чёрные волосы струились с её плеч и мягко ложились на кожаную обивку, напоминая извилистый ручей в лесу. Её лицо застыло в напряжённом выражении, а алые губы, будто цветок в утреннем тумане, украшенный каплями росы, придавали чертам особую томность. Высокий мужчина наклонился над ней и бережно поднял прядь её волос. Юная красавица напоминала испуганного крольчонка, загнанного в угол: широко раскрытые чистые глаза умоляли о пощаде.

Юй Шу беспорядочно болтала белыми ножками, упрямо отрицая:

— Нет, точно не было!

Её маленькие пальчики на ногах были белоснежными и круглыми, словно тщательно отполированные жемчужины.

Белизна кожи и чёрнота волос — два крайних цвета, сталкиваясь, всегда притягивали взгляд.

Заметив, что Лу Цзинъюй смотрит на её ноги, Юй Шу в панике спрятала ступни под длинную юбку.

Лу Цзинъюй редко улыбался, хотя губы его были созданы для улыбок. Обычно он казался безмолвной, прекрасной статуей: высокий нос — непреодолимый пик, глубокий взгляд — тёмное озеро, в котором невозможно разгадать эмоции. Даже зная его так хорошо, Юй Шу не могла понять, радуется он сейчас или злится.

«Неужели он будет припоминать мне ту ночь, когда я подглядывала и насильно целовала его?» — тревожно подумала она.

— Лу Цзинъюй, я тогда выпила, и всё, что случилось ночью, стёрлось из памяти, — сказала Юй Шу, ласково обвивая пальцы вокруг его руки и сочиняя на ходу: — Раньше Цзюньцзюнь рассказывала, что фруктовое и цветочное вино невероятно вкусное, поэтому, пока ты спал, я не удержалась и немного попробовала.

Лу Цзинъюй не знал, заметила ли Мяньмянь, что, когда она нервничает или говорит неправду, особенно вне дома, она всегда называет его полным именем.

— Хм? — Он погладил её по голове, его рука коснулась её плеча, а нос слегка потерся о макушку. Голос его стал чуть хрипловатым, будто звук саксофона в низком регистре: — Вкусно было?

— Очень вкусно, сладенькое, — Юй Шу причмокнула розовыми, влажными губками, будто вспоминая вкус вина.

— В моей комнате вообще нет вина, — безжалостно разоблачил он, и Юй Шу тут же надула губки от обиды.

Лу Цзинъюй щипнул её за мягкую щёчку:

— Я уже спросил — тебе никто не подавал вина в тот вечер. Да и потом... — он понизил голос ещё больше, — ...во рту у тебя пахло молоком.

Юй Шу покраснела от стыда и злости. Проклятое молоко!

В тот день она бы никогда не стала пить молоко, если бы Лу Цзинъюй не сказал, что она низкорослая. Именно поэтому, готовя кремовые пань, она и выпила чашку горячего молока.

— Банбан, — ласково позвала она, обнимая его за руку, но тут же замерла, увидев, как Лу Цзинъюй провёл пальцем по уголку рта. С ужасом она заметила, что там была трещинка, довольно глубокая.

Это она укусила? От испуга её рука дрогнула и соскользнула.

Затем Лу Цзинъюй поправил галстук и расстегнул верхнюю пуговицу своей белоснежной рубашки, обнажив шею и ключицу, на которых виднелись царапины — то более тёмные, то светлее.

Сюэттуаньцзы, хоть и был домашним тираном, перед Лу Цзинъюем вёл себя крайне почтительно и ни за что не посмел бы выпускать когти в его сторону.

Значит, это сделала она.

Юй Шу метнула испуганный взгляд и сглотнула.

А потом она заметила родинку на ключице — даже она не избежала её нападения: кожа вокруг была повреждена и немного опухла. Эту родинку она помнила хорошо — долго любовалась ею, а в ту ночь, видимо, не удержалась и там отметилась?

От стыда её лицо и уши залились ярко-алым, будто чернильная капля, упавшая на бумагу, и краска медленно расползалась по всему листу.

— Что с тобой, Мяньмянь? Почему лицо такое красное? Не заболела ли? — Лу Цзинъюй положил руку ей на лоб, а другой коснулся третьей пуговицы на груди.

— Нет, ничего такого, — дрожащим голосом ответила Юй Шу.

Этот мерзавец нарочно издевается! Сам всё знает, а делает вид, что нет!

Её лицо становилось всё горячее, а события той ночи проносились перед глазами, как кадры фильма, перематываемые в обратную сторону.

Сначала она подглядывала, как Лу Цзинъюй принимает душ.

Теперь она отчётливо вспоминала его белую грудь и рельефный пресс.

Потом, потеряв голову от его красоты, она бросилась на него, прижала к себе и начала целовать без разбора. Будто дикая тигрица, только что сбежавшая из клетки, увидевшая свежее мясо и не способная от него оторваться.

Юй Шу так смутилась, что лицо её стало пунцовым, а сердце колотилось, словно барабан.

Как она могла быть такой дерзкой?

Теперь ей стало понятно, почему няня Янь утром так серьёзно с ней поговорила. Наверняка та случайно застала её врасплох, когда она набросилась на Лу Цзинъюя.

И ещё маленькая капелька воды — утром, во время умывания, та с беспокойством спросила, всё ли с ней в порядке прошлой ночью.

Юй Шу тогда удивилась: она ведь спала спокойно, что могло случиться?

Маленькая капелька воды тогда много болтала: мол, хоть её духовная сила и ослабла, но это не должно влиять на Юй Шу, ведь рядом Лу Цзинъюй, который помогает ей восстанавливаться. Потом тихо добавила, что уже нашла способ передавать целебную воду Лу Цзинъюю. Юй Шу хотела расспросить подробнее, но капелька сразу замолчала — силы иссякли.

Тогда Юй Шу ничего не поняла, а теперь всё прояснилось: дело не в маленькой капельке. Значит, её собственные действия нельзя объяснить влиянием духа источника.

Если не капелька виновата, значит, в глубине души она сама питала к Лу Цзинъюю… неподобающие чувства?

Эта мысль потрясла её до основания.

Ведь она всегда считала Лу Цзинъюя старшим братом.

С детства она сильно к нему привязалась — не только потому, что он был зрелее и красивее сверстников, но и потому, что заботился о ней лучше всех, кроме, разве что, отца Юй Фу.

Поэтому ей было так трудно, когда Лу Цзинъюй уехал учиться за границу на четыре года.

Первый год он был полностью поглощён учёбой и не смог вернуться на родину. Позже он иногда приезжал на короткое время, но Юй Шу всё равно была недовольна. Она даже уговорила отца разрешить ей раз в год проводить у Лу Цзинъюя за границей по месяцу.

Когда Лу Цзинъюй неожиданно увидел её с огромным багажом, он был поражён, обрадован, но тут же начал волноваться за её здоровье и попытался отговорить. Однако стоило Юй Шу немного поплакать — и он сдался.

Те годы были нелёгкими для обоих.

Резкое расставание требовало привыкнуть к жизни друг без друга.

Лу Цзинъюю пришлось особенно тяжело: ему нужно было быстро преодолеть языковой барьер, освоиться в чужой среде, завести новые знакомства и усвоить массу незнакомых знаний.

Он стремительно взрослел — и внешне, и внутренне.

Юй Шу виделась с ним раз в год, и каждый раз удивлялась: Лу Цзинъюй постоянно менялся. Черты его лица утратили детскую мягкость, но по отношению к ней он оставался таким же терпеливым и добрым.

Она очень скучала по нему, но знала, как ему тяжело одному в чужой стране.

Каждый раз, приезжая к нему, она привозила огромный чемодан, но внутри почти ничего не было для неё самой. Пробыть она могла лишь двадцать–тридцать дней, и уезжала без промедления, в отличие от первых разов, когда рыдала и цеплялась за него, отказываясь уходить.

Когда она уезжала, у Лу Цзинъюя будто вырывали часть сердца, оставляя после себя чёрную пустоту.

За эти четыре года они редко виделись и мало общались, но их привязанность только крепла.

Лу Цзинъюй уехал в двенадцать лет и вернулся в шестнадцать.

Уезжал он мальчиком, а вернулся — прекрасным юношей.

Шестнадцатилетний Лу Цзинъюй и Юй Шу, уже начавшая превращаться в девушку, продолжали общаться, как в детстве. Даже спустя ещё четыре года она всё так же капризничала, садилась к нему на колени и требовала то одно, то другое.

Лу Цзинъюй по-прежнему потакал ей, ставя её желания выше всего. Даже отец не баловал её так безгранично, поэтому она и была к Лу Цзинъюю особенно привязана.

Их отношения всегда строились на том, что Лу Цзинъюй уступал и баловал её.

И теперь Юй Шу никак не могла понять, когда именно в её сердце зародились такие чувства к нему?

Как она могла питать подобные мысли к человеку, которого считала старшим братом?

Ещё больше её озадачило то, что вчера, когда она не могла увидеть Лу Цзинъюя, её тело будто обмякло, а внутри всё зудело, будто тысячи перышек щекотали изнутри.

Она внезапно почувствовала себя так, словно её напоили вином или дали какое-то зелье.

Постепенно её действия перестали подчиняться разуму, и она, как росток, пробивающийся сквозь землю, инстинктивно тянулась к свету.

Она обняла Лу Цзинъюя, преклонилась перед его красотой и, преодолев стыд, поцеловала его.

Будто внезапная лихорадка — пришла быстро и так же быстро прошла.

В тот период жара и головокружения она совершенно не помнила своих слов и поступков.

Шестое чувство подсказывало Юй Шу, что здесь что-то не так.

Тут она вспомнила о системе.

Система внезапно отключилась, и тогда она потеряла контроль над собой.

Сердце её забилось так сильно, что, дрожащими пальцами открыв интерфейс, она спросила у системы, почему та отключилась.

Система уже решила, что Юй Шу не станет задавать этот вопрос.

Но раз между ними заключён договор, у хозяйки есть право знать правду, равно как и обязанность выполнять задания.

Тогда система рассказала ей всю историю.

Оказалось, из-за вируса активировалась система наказаний, и поэтому она вела себя, как маленький развратник, набросившись на Лу Цзинъюя.

Теперь Юй Шу стало немного легче на душе.

Теперь понятно, почему система так щедро наградила её очками удачи.

Юй Шу даже собиралась торговаться, но система безжалостно заявила, что в основном её действия продиктованы собственными желаниями, а система наказаний сыграла лишь незначительную роль.

Другими словами, Юй Шу была словно охапка сухих дров, а система наказаний — лишь внезапный порыв ветра.

От злости она чуть не лопнула.

Пока Юй Шу машинально теребила обивку дивана, Лу Цзинъюй мягко произнёс:

— Жара не от болезни, раз лицо такое красное и горячее? Мяньмянь, нельзя прятать симптомы, чтобы избежать визита к врачу.

— Да какой там страх!

http://bllate.org/book/10259/923298