Готовый перевод Becoming the Male Lead’s Childhood Sweetheart / Стать детской подружкой главного героя: Глава 29

Она озорно блеснула глазами и послушно подошла к няне Янь.

— Матушка Янь, я пряталась от посторонних глаз. Даже служанки старшей барышни не видели меня — их задерживали горничные мисс Лань. Да и боялась, что старшая барышня станет жаловаться на свои шрамы, так что особенно постаралась: ни единого следа не осталось.

Услышав такие слова Шуанъя, няня Янь успокоилась.

Ей было совершенно всё равно, как живётся той девушке из боковой ветви рода. Но если кто-то осмелился обидеть Юй Шу — такого прощать нельзя ни в коем случае.

— Сегодня ты отлично справилась.

Шуанъя уже готовилась выслушать строгий выговор, но вместо этого получила похвалу от няни Янь. Девушка тут же расплылась в счастливой улыбке:

— Маменька, тогда уж наградите меня как следует!

— Защищать барышню — наш долг, а ты ещё и награду хочешь?

Теперь Шуанъя совсем перестала бояться няню и даже стала ласково трясти её за руку:

— Хорошая моя маменька! Мне ведь немного надо — только половинку рыбных хрустиков у Сюэттуаньцзы отберите для меня.

Выходит, эта плутовка до сих пор помнит о лакомствах белого комочка.

— Ладно. Только запомни: если кто-то начнёт расспрашивать об этом деле, держи язык за зубами и ни в чём не признавайся.

— Поняла, маменька.

На следующий день Юй Шу скучала в своей комнате, бездумно грызя ноготь и не зная, чем заняться.

Шуанкуй многозначительно посмотрела на Шуанъя. Та лишь молча покачала головой и показала, что ей нечего предложить.

Поняв, что от Шуанъя помощи не дождаться, Шуанкуй мягко обратилась к Юй Шу:

— Барышня, сегодня погода прекрасная. Солнце не жарит, да и ветерок приятный. Может, выйдем во двор и запустим воздушного змея?

После нескольких весенних дождей цветы на ветвях то распускались, то опадали. Юй Шу задумчиво перебирала страницы книги и вздохнула:

— Небо такое хмурое… Кажется, скоро снова пойдёт дождь. Лучше не стоит.

Юй Шу чувствовала себя вялой: с каждым днём становилось всё теплее, и тело будто одолевала лень, не хотелось двигаться.

Видя такое состояние хозяйки, Шуанкуй и Шуанъя принялись уговаривать её прогуляться по саду. Даже Сюэттуаньцзы, лежавший рядом, начал тянуть за подол платья, словно звал её на улицу.

Тогда Юй Шу поняла: вчера она, должно быть, слишком уныла, и служанки теперь за неё волнуются. Она ласково оттолкнула мордочку пушистого комочка и улыбнулась:

— Раз уж решили запускать змея, возьмём того орла.

Другие девушки выбирали себе бабочек, белых птичек или хотя бы золотых рыбок, но Юй Шу всегда предпочитала самое большое и заметное.

Их орёл был огромным — целых пять-шесть метров в размахе. Хотя сам змей и не был тяжёлым, внутри него проходили тонкие бамбуковые рейки, которые легко могли сломаться. Поэтому две служанки бережно несли его из кладовой, держа с обеих сторон.

Юй Шу сначала не проявляла особого интереса, но увидев этого исполинского змея, вдруг загорелась желанием попробовать.

Шуанъя тоже воодушевилась и бросилась помогать нести змея во двор.

Действительно, как и говорили служанки, ветер был сильный — идеальный для запуска.

Шуанъя хотела помочь Юй Шу поднять змея в небо, но та сама потянула за верёвку и немного пробежалась — и вот уже огромный орёл взмыл ввысь. Юй Шу впервые за долгое время запустила змея собственными руками, и на её бледном личике расцвела радостная улыбка. Служанки залюбовались ею и, покраснев, опустили глаза на гладкие плиты двора.

Орёл поднимался всё выше, и настроение Юй Шу заметно улучшилось.

Немного повеселившись, она вспотела. Её щёчки порозовели, будто их слегка припудрили розовой пудрой, и лицо стало таким же нежным и сочным, как сваренные в кипятке рисовые клёцки.

Юй Шу устала. Одной рукой она уперлась в бок, а губы слегка приоткрылись от учащённого дыхания. Шуанъя подошла и забрала у неё катушку с верёвкой. Юй Шу повернулась к Шуанкуй:

— Всё, хватит играть. Шуанкуй, принеси мне чаю.

Отдохнув после игр, Юй Шу отправилась к беседке у пруда и уселась на скамью.

Листья кувшинок плавали по водной глади. Юй Шу отрывала кусочки листа и бросала их в пруд. Рыбки, казалось, догадывались, что барышня просто дразнит их, и не спешили подплывать за угощением.

Да они совсем одичали!

Гладь воды была спокойной, лишь лёгкий ветерок набегал порой, вызывая ленивые волны. Очень умиротворяюще.

Юй Шу, наслаждаясь прохладой, невольно запела.

Лёгкая мелодия, звучавшая в её голосе, была такой чистой и звонкой, что сердца слушателей сами собой наполнялись радостью.

Однако хорошее настроение продлилось недолго: к ней быстро приблизилась одна из служанок. Юй Шу нахмурилась, глядя на девушку. Та почтительно поклонилась, не поднимая глаз, и, помедлив, робко сказала:

— Старшая барышня, к вам пришли гости — несколько молодых господ и барышень.

Если бы пришли обычные знакомые или те, с кем Юй Шу явно не ладила, слуги либо вежливо провели бы первых в гостиную, либо просто проигнорировали вторых. Но эта служанка выглядела крайне встревоженной, значит, гости были важными — и, скорее всего, среди них был кто-то, кого Юй Шу терпеть не могла.

— Кто именно? — Юй Шу неторопливо вытерла ладони и лишь после этого спокойно спросила, сделав глоток фруктового чая, который подала Шуанкуй.

Служанка, увидев спокойствие хозяйки, немного успокоилась и заговорила уже увереннее:

— Старшая барышня, один из них представился вторым сыном семьи Чу. Также пришли молодой господин Чжан, брат с сестрой из дома Мо, вторая барышня Сюй и её двоюродная сестра… Управляющий Ван, услышав, что молодой господин Чу и другие приехали с визитом, уже впустил их в малый особняк.

Гостей было много, и служанка не запомнила всех имён, перечислив лишь самых значимых.

В стране Миньго фамилия Чу встречалась редко. Значит, тот, кто называет себя вторым сыном рода Чу, может быть только Чу Цзе-чэном — младшим сыном президента, постоянно мелькавшим в газетах.

Чу Цзе-чэн пользовался большой популярностью среди светских красавиц, но для простых людей он был недосягаемой фигурой.

К тому же всем было известно, что Юй Шу и Юй Мяомань не ладят. Поэтому служанка и дрожала от страха, опасаясь, как бы упоминание имени Юй Мяомань не разозлило старшую барышню.

— Второй сын рода Чу… — прошептала Юй Шу.

Она долго молчала, опустив голову.

В прошлой жизни Чу Цзе-чэн действительно приезжал в Фэнчэн, но лишь через два месяца. Не ожидала она, что в этой жизни всё случится так рано.

Хорошо ещё, что Лу Цзинъюй сейчас в отъезде и не столкнётся с Чу Цзе-чэном. Даже если бы они встретились, тот вряд ли узнал бы Лу Цзинъюя. Но всё же Юй Шу не хотела подвергать его риску в этот период.

Однако мысль о том, что в книге Чу Цзе-чэн описан как жестокий, одержимый и холодный второстепенный мужской персонаж, вызывала у Юй Шу мурашки.

От одного воспоминания о нём даже в тёплый солнечный день она невольно потерла руки, чувствуя, как по коже бегут мурашки.

Хотя мир книги и реальность не одно и то же, по опыту прошлой жизни Юй Шу знала: характер и нрав Чу Цзе-чэна почти не отличались от описания в романе. Снаружи он вежлив и благороден, но когда смотрит на неё, в его глазах вспыхивает безумная страсть, от которой становится страшно.

Более того, в книге именно семья Чу сыграла ключевую роль в падении рода Юй — прямо или косвенно. И сейчас, как и тогда, семья Чу явно намерена использовать род Юй как личный кошелёк. Но такого счастья им не видать.

Юй Шу испытывала глубокое отвращение к семье Чу и лично к Чу Цзе-чэну.

А ещё она вспомнила один эпизод из книги — и по спине пробежал холодок.

В романе рассказывалось, что Чу Цзе-чэн страстно влюбился в одну певицу, но та не обращала на него внимания. Узнав, что певица тайно влюблена в Лу Цзинъюя, Чу Цзе-чэн похитил её и насильно осквернил. Затем отдал несчастную своим приспешникам, которые надругались над ней до тех пор, пока её лицо не исказилось, а тело не превратилось в изуродованную массу. В конце концов он приказал содрать с неё кожу.

Держа в руках окровавленную «шкуру красавицы», Чу Цзе-чэн, наслаждаясь бокалом вина, восхищённо произнёс:

— Теперь только эта кожа осталась такой же белоснежной и нежной, как в день нашей первой встречи, словно нефрит.

Самое отвратительное, что Юй Шу чуть не вырвало от ужаса, — это то, что Чу Цзе-чэн велел художнику написать картину прямо на человеческой коже, а затем изготовить из неё изящную ширму и поставить на своём письменном столе.

Вспомнив всё это, Юй Шу ни за что не хотела идти в малый особняк принимать гостей. Но и вести себя слишком грубо тоже нельзя — обидеть младшего сына президента значило дать врагам повод для нападок. Это было бы крайне невыгодно.

Юй Шу позвала няню Янь и тихо объяснила ей свой замысел. Няня Янь немедленно отправила Юй Шу вместе со Шуанкуй и Шуанъя обратно в Юйцюаньский павильон, а сама направилась в малый особняк в сопровождении нескольких опытных служанок и пожилых женщин.

В малом особняке дома Юй гости расположились кто на мягких кожаных диванах, кто у рояля, слушая, как играет одна из барышень.

Чу Цзе-чэн приехал в Фэнчэн и не скрывал своего присутствия. Уже через несколько дней его стали приглашать в дома знатных семей.

Хотя Юй Фу и был богатым торговцем, он не стремился заискивать перед властью. Однако именно богатство рода Юй и подтолкнуло семью Чу к мысли: «Если гора не идёт к Магомету, то Магомет пойдёт к горе». А увидев профиль Юй Шу, Чу Цзе-чэн загорелся ещё сильнее.

Когда хозяева так долго не выходили, Чу Цзе-чэн начал терять терпение.

Рядом с ним теперь стоял другой слуга — не тот, что был вчера. Этот парень имел крупный нос и некрасивую внешность, зато умел читать по глазам и ловко угодничал перед молодым господином:

— Молодой господин, наверное, у барышни какие-то дела задержали. Подождите ещё немного.

— Да, Чу, — подхватил один из молодых господ.

Другой, заметив напряжение, тоже вступил в разговор:

— Барышня Юй слаба здоровьем. Возможно, ей нездоровится. Подождём ещё.

Он с надеждой посмотрел на дверь.

Едва он договорил, как одна из девушек ехидно пробормотала:

— Да у неё никогда и не бывало здоровья.

Юй Мяомань тут же поддакнула, но сразу же прикрыла рот ладонью, испугавшись, что Чу Цзе-чэн мог услышать. Ведь хоть их отцы и были дальними родственниками, но всё же не вышли за пределы пяти поколений, и если услышат такие слова, могут подумать, что она злорадствует над собственной двоюродной сестрой.

В этот момент кто-то возразил:

— Мисс Мо, барышня Юй и правда часто болеет. Весной погода переменчива — возможно, простудилась.

Защитницей выступила Сюй Инсюэ.

— Сестра Сюй, какая вы добрая и великодушная! Так быстро забыли прошлый раз и уже заступаетесь за неё. Прямо как ваша матушка, — язвительно ответила мисс Мо, резко выдернув рукав из руки Сюй Инсюэ и отступив к своему брату, не оставив той и капли достоинства.

Она просто ревновала, что молодой господин Вэнь заступился за Юй Шу, и злилась, что Сюй Инсюэ вмешалась. Её собственный брат молча наблюдал за происходящим, а Сюй Инсюэ вдруг бросилась указывать ей на ошибки.

Мо Цици всегда относилась к Сюй Инсюэ с предубеждением — она была упрямой и своенравной, поэтому наставления Сюй Инсюэ восприняла как личное оскорбление.

Все присутствующие прекрасно понимали, что за словами Мо Цици скрывается зависть. Но никто не хотел выглядеть сплетницей — приличия требовали сохранять внешнее спокойствие.

Подружки Мо Цици холодно смотрели на Сюй Инсюэ, наслаждаясь её неловким положением.

«Прошлый раз» относился к случаю в «Чжэнь Баолоу», когда Сюй Инсюэ ради пары серёжек униженно просила Юй Шу, но та не только не проявила милосердия, но и прилюдно унизила её.

Теперь Сюй Инсюэ, казалось, совершенно забыла об этом унижении.

Раньше она не сводила глаз с Лу Цзинъюя, а теперь вот уже разряжена, как цветущая ветка, и весело болтает с молодым господином Чжаном, запуская змея. По пути в дом Юй они встретили Сюй Эр и господина Чжана. Другие девушки думали, что Сюй Эр обидела Юй Шу и потому не будет приглашена, но та весело болтала и приехала вместе с ними.

Если сама Сюй Эр не переживает, а только ищет случая очаровать мужчин, зачем другим за неё волноваться? Лучше уж утешить Мо Цици, с которой у них нет никаких обид.

Эти высокомерные барышни давно завидовали Юй Шу, которая постоянно затмевала их, и, конечно, не питали к ней симпатии.

Но по сравнению с недавно заявившей о себе Сюй Инсюэ они вдруг начали считать Юй Шу более приятной. По крайней мере, у той действительно хорошее происхождение, она красива и обычно ведёт себя скромно, редко сама начинает конфликты. Если не лезть к ней, она и колючек не выпускает.

А вот вторая барышня Сюй совсем другая — ведёт себя вызывающе, будто боится, что окружающие не узнают, какая она умница и красавица, и постоянно сравнивает себя с другими, стремясь доказать своё превосходство.

Светским львицам хотелось быть луной или цветком, а не звёздочкой или листочком рядом с Сюй Инсюэ.

После нескольких встреч они также заметили, что Сюй Инсюэ любит изображать из себя скромную, невинную белую лилию перед молодыми господами.

Она алчная до комплиментов, упряма и полна коварных замыслов.

http://bllate.org/book/10259/923282