Готовый перевод Becoming the Male Lead’s Childhood Sweetheart / Стать детской подружкой главного героя: Глава 28

Близкие обычно звали Юй Шу «А-Шу». Те, кто был в отдалённых отношениях, не осмеливались громко выкрикивать её имя прилюдно. Когда девушки обернулись на голос, среди толпы они увидели девушку в белом платье из воздушной марли с приталенным силуэтом и длинной юбкой. Та неторопливо шла к ним, держа над головой маленький зонтик от солнца. Её вызывающий наряд резко выделялся на фоне остальных, и троица сразу же заметила её.

Девушка медленно приближалась, а стук её высоких каблуков — пух-пух-пух — напоминал назойливое стрекотание цикад в летний зной.

Улыбка на лице Юй Шу поблёкла.

Та девушка сделала вид, что не замечает презрения Юй Шу, и весело поздоровалась поочерёдно со всеми тремя, особенно тепло обратившись к Юй Шу:

— Юй Шу, давно не виделись. Как ты поживаешь?

Юй Шу невольно закатила глаза и решила не отвечать. Даже застенчивая и скромная Вэй Инсюань при виде этой гостьи нахмурилась и жестами показала, чтобы та уходила. Что уж говорить о прямолинейной Лань Хайцзюнь.

Но девушке было всё равно. Она полуприкрыла лицо веером и с притворным удивлением воскликнула:

— Ой, совсем забыла! В детстве помню, тебе врачи предрекали, что не доживёшь до восемнадцати — такая хрупкая была. А сейчас смотрю — румянец цветущий, явно переживёшь эти семнадцать–восемнадцать без проблем. Вот ведь лжедоктора, раздувают из мухи слона!

У этой девицы был острый нос и брови, расположенные слишком близко друг к другу. Даже большие глаза не спасали её — взгляд получался злобный и недружелюбный. Фамилия у неё была Юй, а имя состояло из двух иероглифов: «Мяо» и «Мань». Однако ни характер, ни внешность не соответствовали этим изящным звучаниям.

Глаза Юй Мяомань, хоть и довольно красивые, внимательно оглядели Юй Шу с ног до головы. И чем больше она смотрела, тем злее становилась.

Лицо Юй Шу было свежим и румяным, черты лица — изысканными и яркими, совсем не похожими на то иссохшее, болезненное создание с испорченной внешностью, которое она себе вообразила.

Они были дальними родственницами: их деды были родными братьями, а отцы уже считались двоюродными. Одна семья жила в Фэнчэне, другая — в Янчэне, но всё равно людей постоянно сравнивали Юй Мяомань с Юй Шу. Из-за этого Юй Мяомань ненавидела Юй Шу, которая во всём превосходила её.

— Если не умеешь говорить — молчи, — резко бросила Лань Хайцзюнь, злобно уставившись на Юй Мяомань и загородив собой Юй Шу, чтобы та не могла смотреть на неё своим недобрым взглядом.

— Шуанъя, у меня есть подарок для старшей госпожи. Сходи, принеси его ей, — легко бросила Юй Шу, бросив на Юй Мяомань холодный взгляд и разворачиваясь, чтобы уйти.

Шуанъя немедленно исполнила приказ и встала на пути Юй Мяомань. Юй Шу прошла несколько шагов, потом обернулась, чуть приподняв бровь. Уголок её глаза, украшенный каплевидной родинкой, стал невероятно соблазнительным:

— Пусть старшая госпожа идёт вместе с тобой. Подарок очень ценный — боюсь, пока будут носить туда-сюда, чего доброго уронят или повредят.

Юй Мяомань была просто глупа и бесцеремонна — смотреть на неё было противно.

Некоторые, услышав слова Юй Шу, завистливо взглянули на Юй Мяомань. Как же хорошо быть родственником семьи Юй — даже крохи, которые просыпаются из их зубов, хватит, чтобы прожить всю жизнь в достатке.

Шуанъя сразу поняла скрытый смысл слов своей госпожи и тут же подозвала двух слуг, полностью преградивших путь Юй Мяомань и её служанке.

Лань Хайцзюнь презрительно фыркнула — она тоже поняла, что Юй Шу просто не хочет устраивать скандал в священном месте. Чтобы Юй Мяомань не устроила беспорядок по дороге, Лань Хайцзюнь даже отправила одну из своих служанок следовать за ними.

Но Юй Мяомань была не из послушных. Она испугалась, что, уйдя с Шуанъя, её могут побить. Ведь она-то знала, какая эта девчонка на самом деле — злая до мозга костей! Поэтому Юй Мяомань решительно отказалась:

— Юй Шу, мне твои вещи не нужны! Да ещё и бегать за твоей горничной, чтобы получить? Ты кого тут унижаешь?!

Её слова вызвали волну возмущения.

Многие не вынесли наглости и бестактности Юй Мяомань и начали указывать на неё пальцами и шептаться.

Юй Мяомань разозлилась ещё больше — эти глупцы! Она бросила злобный взгляд на Юй Шу:

— Юй Шу, немедленно прикажи этой девчонке убраться!

В гневе она совершенно забыла о том, чтобы сохранять образ благовоспитанной девицы.

Юй Шу лишь слегка улыбнулась. Её алые губки приоткрылись, а глаза, сияющие чистотой и красотой, ослепили всех вокруг. Над её головой лепестки персикового цветка, будто очарованные, начали осыпаться. Юй Шу протянула руку и поймала один из них, медленно произнеся:

— Разве не ты, старшая сестра, сама назначила мне встречу здесь, чтобы попросить эту вещь? Почему теперь отказываешься? Нехорошо так со мной играть.

Юй Мяомань так разозлилась, что перестала махать веером и вместо этого стала тыкать его ручкой в лицо Юй Шу, скрежеща зубами:

— Кто у тебя просил что-то?!

— Раз старшая сестра забыла об этом, ей тем более стоит последовать за Шуанъя, чтобы всё вспомнить. А то потом пожалеешь, — сказала Юй Шу. Её белоснежное личико не выражало ни капли улыбки, но голос звучал чисто и приятно, так что в её словах не чувствовалось и намёка на принуждение.

Перед ними стояли две девушки: одна — спокойная, прекрасная, словно цветущая персиковая ветвь; другая — в ярости, обычная мелкая красавица. Любой здравомыслящий человек выбрал бы сторону Юй Шу. К тому же дурная слава Юй Шу ещё не дошла до простых горожан. Большинство женщин, пришедших в храм Фуинь помолиться, были добродушными и сострадательными, поэтому многие начали открыто осуждать Юй Мяомань за жестокость по отношению к двоюродной сестре.

Юй Шу сложила руки перед животом и слегка поклонилась женщинам, которые заступились за неё. Её красота была ослепительной: тонкая талия мягко изгибалась, а когда она кланялась, обнажалась часть белоснежной шеи — зрелище было неописуемо прекрасным.

Толпа стала относиться к Юй Шу ещё лучше.

Вот она какая — старшая госпожа дома Юй: не только необычайно красива, но и вежлива с людьми, без малейшего высокомерия или заносчивости.

Юй Мяомань видела и слышала всё это. За считанные минуты Юй Шу сумела расположить к себе целую толпу незнакомцев. Так всегда и было: независимо от того, права Юй Шу или нет, все всегда вставали на её сторону. Юй Мяомань могла только злиться, но ничего не могла поделать.

С появлением Юй Мяомань Юй Шу вспомнила давние, неприятные события.

Когда ей было шесть лет, мать тяжело заболела и не могла встать с постели. Отец Юй Мяомань тогда со всей своей семьёй нагло поселился в их доме. В то время она была ещё ребёнком, а отец был полностью поглощён заботами о больной жене и не обращал внимания на происходящее.

Юй Мяомань с прислугой окружили её и начали твердить, что мать скоро умрёт, и сама Юй Шу тоже долго не протянет. А вот её старший брат станет родным сыном отцу Юй Шу. Всё имущество — деньги, земли, лавки — достанется ему.

Эти слова долгое время крутились в голове Юй Шу, и она даже винила себя: если бы мать не родила её, может, не заболела бы так тяжело и смогла бы иметь ещё детей.

Если бы не появление Лу Цзинъюя с группой взрослых, семья Юй Мяомань, возможно, так и осталась бы в доме Юй.

Шуанъя, увидев, что настроение Юй Шу испортилось, возненавидела Юй Мяомань ещё сильнее. Она быстро подошла к ней и, благодаря своему боевому опыту, крепко схватила за запястье:

— Старшая госпожа, вам лучше последовать за Шуанъя. Подарок моя госпожа готовила очень долго.

Запястье Юй Мяомань мгновенно заныло от боли. Она испугалась — неужели эта девчонка собирается сломать ей руку? Юй Мяомань пожалела, что в порыве гнева решила напрямую противостоять Юй Шу. Та была смелой и безрассудной, а её служанки — ещё дерзче. Кто знает, как они с ней расправятся!

Она быстро сообразила: умный не суется в драку. Юй Мяомань прочистила горло и сказала:

— Ладно, пойду с тобой.

Она попыталась вырваться, но Шуанъя держала крепко. Юй Мяомань, как испуганный перепёлок, послушно последовала за ней и слугами.

Люди, увидев, что Юй Мяомань и Юй Шу ушли, начали расходиться.

......

Из-за колонны вышел мужчина и, глядя вслед удаляющейся фигуре Юй Шу, на губах его появилась лёгкая усмешка.

Мужчина за колонной звался Чу Цзе-чэн — второй сын действующего президента страны Миньго.

Чу Цзе-чэн был красив чертами лица, кожа его была бледной, почти прозрачной, а на шее чётко выделялись несколько синих жилок. На лице играла улыбка, но в глазах не было и тени тепла — она напоминала ледяной ветерок, проникающий сквозь резные окна зимой, холодный и пронзительный.

— Юй Шу из дома Юй — весьма интересная красавица, — как бы между прочим заметил Чу Цзе-чэн, взглянув на карманные часы.

Слуга позади не осмелился откликнуться или поддержать разговор.

Хотя Чу Цзе-чэн и был умён, он отличался узостью взглядов и коварным, злобным нравом, с ним было трудно иметь дело.

Когда изящная фигура Юй Шу окончательно исчезла из виду, Чу Цзе-чэн развернулся и направился к колокольне за залом Небесных Царей. Слуга поспешил за ним.

Чу Цзе-чэн был высок, но немного худощав. Чёрное пальто на нём надувалось от ветра, и на спине образовался заметный выпуклый комок.

Причиной приезда любимого второго сына президента из Цянчэна в Фэнчэн стала секретная записка, полученная президентом полмесяца назад. В ней подробно описывалась сфера влияния семьи Лу за последние годы и предстоящие важные действия этого рода.

Президент Чу и его приближённые сомневались в достоверности информации. Семья Лу разбогатела в Янчэне, так почему же их укрытие должно находиться именно в Фэнчэне, Цзицзине и Юаньчэне — городах, соседствующих с Янчэном?

Но Чу Цзе-чэн настаивал: «Где дует ветер, там и дыра». Лично проверить ситуацию в Фэнчэне и других городах было необходимо.

Противостояние между семьями Чу и Лу постепенно переходило из тени на свет. Хотя влияние семьи Лу уже не было таким мощным, как раньше, последние столкновения показали, что их нельзя недооценивать. А ведь никто не знал, не скрывает ли семья Лу ещё какие-то силы. Если позволить им развиваться дальше, власть над страной рано или поздно вернётся в их руки.

Когда Чу Цзе-чэн собрался уезжать из Цянчэна, его родная мать Дун Сюйхуа пыталась его удержать, но в итоге он всё же отправился в Фэнчэн со своей свитой.

Слуга осторожно взглянул на спину своего господина и, подбирая слова, спросил:

— Господин, всё уже подготовлено. Они спрашивают, когда начинать.

Чу Цзе-чэн медленно расстегнул две пуговицы на манжете и, глядя в сторону колокольни, ответил:

— Завтра. — Он снова посмотрел на часы и добавил с лёгким раздражением: — В девять часов пятнадцать минут.

— Да, да.

......

После того как Юй Шу распрощалась с Лань Хайцзюнь и Вэй Инсюань, она вернулась домой уже к закату.

Няня Янь с тревогой ждала её у главных ворот и, наконец увидев, крепко обняла Юй Шу и повела к Юйцюаньскому павильону.

Лу Цзинъюя и Юй Фу не было дома. Раньше, когда Юй Шу была в ярости, она целыми днями пропадала на улице, и в доме никого не хватало. Но сейчас всё изменилось: огромный дом казался пустым и безжизненным, а за обеденным столом она сидела совсем одна.

Она подняла глаза на коричневое дерево за окном и почувствовала, что еда потеряла всякий вкус. Быстро закончив ужин, Юй Шу оставила служанок Шуанкуй и Шуанъя и направилась к углу сада, где одиноко покачивались качели под виноградной лозой. Она подошла и села на них.

Юй Шу слегка оттолкнулась ногами, и качели начали медленно раскачиваться. Её длинные волосы описывали в воздухе изящную дугу. Перед ней висел прозрачный экран с ежедневным заданием, но Юй Шу лишь фыркнула и проигнорировала его.

Няня Янь, заметив подавленное настроение Юй Шу, покачала головой и остановила двух служанок, которые хотели последовать за ней:

— Госпожа расстроена. Пусть немного побыть одна.

Шуанкуй и Шуанъя, услышав это, уселись на веранде и занялись вышиванием, периодически поглядывая в сторону Юй Шу.

— Мне следовало хорошенько проучить старшую госпожу, — пробормотала Шуанъя.

— Что, ты что-то сдерживалась? — Шуанкуй отложила иглу и нахмурилась.

Во дворе Юй Шу девушки могли говорить свободно.

Няня Янь вышла из комнаты и услышала их разговор:

— Что случилось сегодня?

Шуанкуй опустила голову и продолжила вышивать:

— Ничего особенного, няня Янь.

Но Шуанъя резко вскочила, явно недовольная:

— Няня Янь, сегодня мы сопровождали госпожу в храм Фуинь и встретили ту старшую госпожу из Янчэна. Она оскорбила нашу госпожу, и я её немного проучила.

Лицо няни Янь сразу потемнело. Шуанъя немного испугалась, но быстро взяла себя в руки и выпятила грудь:

— Няня Янь, если хотите наказать — наказывайте. Я не боюсь. Эта старшая госпожа сразу начала проклинать нашу госпожу, мол, та не доживёт до восемнадцати. Мне даже жалко стало — сегодня мало ей врезала!

Шуанкуй тоже встала:

— Няня Янь, я считаю, Шуанъя поступила правильно. Если старшую госпожу не проучить, в следующий раз она снова так себя поведёт.

— Ах вы, думаете, я, старая, совсем одурела и не понимаю, что к чему? Шуанъя, подойди-ка сюда и расскажи подробнее: когда ты наказывала ту дальнюю родственницу, кто-нибудь это видел?

http://bllate.org/book/10259/923281