Готовый перевод Becoming the Male Lead’s Childhood Sweetheart / Стать детской подружкой главного героя: Глава 4

Семья Юй была богата, а Юй Фу — особенно щедр и никогда не скупился на золото и серебро. Построенные им павильоны и башни поражали изысканной красотой: в них гармонично сочетались классическая элегантность западной архитектуры и изящные изгибы традиционных китайских карнизных свесов. Во дворах располагались причудливые камни и искусственные горки, а цветы и деревья завораживали гостей, заставляя их подолгу задерживаться.

Но сейчас Юй Шу не было ни малейшего желания любоваться этим великолепием.

В прошлой жизни, возможно из-за перерождения, воспоминания о ещё более раннем существовании постепенно стирались, а её разум стал всё больше соответствовать возрасту ребёнка. Она становилась капризной и непослушной.

Когда она впервые встретила Лу Цзинъюя, мальчик показался ей невероятно милым — румяный, как выточенный из нефрита. Среди детей её возраста такого красавца не было. Юй Шу обрадовалась и сама подошла, чтобы взять его за руку. Однако маленький Лу Цзинъюй при всех без колебаний отдернул ладонь и даже сделал несколько шагов назад. От обиды у неё надулись щёчки, но сделать с ним ничего было нельзя.

Позже она постоянно слышала, как отец и мать хвалят Лу Цзинъюя. А болтливые служанки шептались, что мать больна и не может родить сына, а господин Юй упрямо отказывается брать наложницу, поэтому привёл мальчика извне, чтобы усыновить.

Юй Шу была ещё ребёнком, хотя внутри неё жила душа взрослой женщины. Однако после перерождения её внутренняя зрелость исчезла, и теперь она боялась, что внимание родителей переключится на Лу Цзинъюя, и ей достанется меньше любви. Чтобы этого не допустить, она то «случайно» толкнёт его, то «нечаянно» наступит на ногу…

Так проходили дни.

Их отношения начали налаживаться лишь после того, как Юй Шу, пищав своим детским голоском, отчитала старую служанку, которая плохо обращалась с Лу Цзинъюем.

Позже она сама забыла об этом эпизоде. Но Лу Цзинъюй запомнил её доброту и перестал говорить с ней холодно.

В конце концов, они были всего лишь детьми — какие уж тут глубокие обиды?

Постепенно они стали близкими, словно родные брат и сестра.

Когда ей исполнилось семь лет, во время прогулки она потерялась и отделилась от няньки Янь и остальных. Позже её похитили.

Она дрожала в тёмном, сыром углу комнаты, когда вдруг появился Лу Цзинъюй — будто сошедший с небес спаситель. Он взял её на спину и вынес из этого мерзкого места. Её маленькое тельце согнуло хрупкий позвоночник мальчика, но Лу Цзинъюй, стиснув зубы, донёс её домой.

Ему тогда было всего одиннадцать.

Она и до этого была привязана к Лу Цзинъюю, но после этого случая стала липнуть к нему ещё сильнее.

Вспоминая прошлое, Юй Шу невольно улыбнулась, и в её глазах загорелись искорки света.

Прошлая жизнь казалась ей словно вчерашним днём. Вскоре после её шестнадцатилетия дела семьи Юй пошатнулись. Тогда она так разволновалась, что у неё на губе выскочил герпес, и она уже собиралась продавать свои поместья, чтобы хоть как-то помочь семье. Но отец сообщил, что кризис миновал.

Она до сих пор помнила своё изумление, когда узнала, что спас положение именно Лу Цзинъюй. Она сразу же спросила отца, кто он такой на самом деле, но тот замялся и уклончиво отказался отвечать.

Тогда Юй Шу впервые заподозрила, что происхождение Лу Цзинъюя не так просто, как ей казалось. Неудивительно, что вначале он так холодно к ней относился — он просто смотрел на неё свысока! Хотя позже он исполнял все её капризы, теперь Юй Шу чувствовала себя обиженной.

Они были так близки, почти как родные, но он скрывал от неё правду.

В тот день она была совершенно растеряна и даже не услышала, что кричал ей вслед отец, пытаясь догнать.

В её сердце возникла непреодолимая преграда, будто между ними выросла невидимая стена. Юй Шу начала намеренно дистанцироваться от Лу Цзинъюя. Её обида была слишком велика, чтобы легко простить такое.

Но едва она вышла прогуляться, как погибла — несчастный случай оборвал её жизнь.

Ужас и беспомощность, испытанные при падении с обрыва, каждую ночь возвращались в её сны.

При этой мысли глаза Юй Шу наполнились тяжёлой тоской.

Тогда, потеряв сознание от боли, она вскоре открыла глаза… и поняла, что переродилась.

Бессонные ночи сделали её вялой и уставшей.

Накануне смерти она наконец осознала: за что же Лу Цзинъюй так заботился о ней все эти годы? А она в ответ наградила его презрением и обидой!

Теперь, после перерождения, Юй Шу чувствовала странное смущение — будто боится вернуться домой. И последние несколько дней, пока Лу Цзинъюя не было дома, она даже обрадовалась этому.

А теперь вдруг появилась эта система.

Юй Шу и так чувствовала перед ним вину, а теперь совсем не знала, как ему смотреть в глаза.

Девушка машинально сорвала цветок с клумбы и раздражённо начала обрывать лепестки. Скоро цветок превратился в бесформенную массу. Нежные лепестки пустили сок цвета бледной розы, который капал по её белоснежным пальцам.

В этот момент издалека подошли две служанки. Увидев Юй Шу, они ускорили шаг.

— Госпожа, мы вас повсюду искали! — воскликнула одна из них, девушка лет восемнадцати–девятнадцати, с двумя аккуратными пучками волос и смуглым, но приятным лицом.

— Мм, — отозвалась Юй Шу и снова опустила взгляд на цветы за галереей.

Вторая служанка — высокая, худая и красивая — обеспокоенно нахмурилась:

— Госпожа, не ударил ли вас жар?

Неудивительно, что она так спрашивала. Мать Юй Шу всегда была слаба здоровьем, и во время беременности у неё были серьёзные проблемы. Юй Шу родилась на восьмом месяце — крошечная, словно новорождённый котёнок. По народной примете, детей, рождённых на восьмом месяце, трудно вырастить. Всё семейство Юй с тревогой следило за малышкой, и только благодаря заботе она постепенно окрепла. Но слабость, заложенная ещё в утробе, осталась — её здоровье всегда было хрупким.

Юй Шу покачала головой и прикусила губу. На нежной плоти остались следы зубов, а алый след крови придал её прекрасному лицу особую томную, почти роскошную красоту.

Чтобы не тревожить служанок, она пояснила:

— Нет, Шуанкуй, не волнуйся.

С этими словами она вынула платок и небрежно вытерла губы и пальцы, протянув его служанке по имени Шуанъя.

Именно в этот момент раздался холодный, безэмоциональный голос системы:

[Хозяйка, примите задание.]

[Какое задание?] Юй Шу не ожидала, что первое задание придёт так быстро — она совсем не была готова.

[Подарите главному герою букет пионов.]

Что?! Юй Шу удивилась — с одной стороны, задание казалось слишком простым, с другой — она была крайне недовольна самой идеей.

[Система, нельзя ли не дарить Лу Цзинъюю цветы?] — попросила она.

Между ними и правда были тёплые отношения, но всё же не настолько близкие, чтобы дарить ему пионы — это могло быть истолковано как флирт. Их связывала чистая, простая дружба, и Юй Шу не хотела портить её легкомысленным жестом.

Если бы речь шла о ком-то другом, она, может, и согласилась бы. Но Лу Цзинъюй… Она не могла спокойно использовать его, а потом просто уйти, не оставив и следа.

[Хозяйка, вы только что сорвали пионы, поэтому система автоматически сгенерировала это задание. Ваш текущий уровень удачи: минус сто. После выполнения задания вы получите один пункт удачи от главного героя. Все задания системы направлены исключительно на вашу пользу. Сейчас вы в ссоре с главным героем — это вам не на руку. Лучше всего — сделать первый шаг к примирению.]

Минус сто… Проще сказать, что её преследует неудача.

Похоже, ей действительно нужно срочно поднять уровень удачи до положительного значения.

Но все эти увещевания системы пропали втуне — Юй Шу их даже не услышала.

Ради одного пункта удачи дарить Лу Цзинъюю цветы? Её точно будут осуждать за спиной!

[Система, я отказываюсь от этого задания,] — решительно заявила Юй Шу.

[Хозяйка, задание простое и легко выполнимое. Не рекомендуется его отменять.]

Чтобы убедить упрямую хозяйку, система вывела на экран её характеристики. Обычно новые пользователи сначала внимательно изучают атрибуты и задания, но эта девушка, видимо, слишком самоуверенна.

Юй Шу увидела множество полей, а уровень удачи был выделен красным: «–100», словно боясь, что она не заметит. Под ним даже мелким шрифтом было добавлено: «постоянные неудачи». Остальные параметры тоже были заурядными: сила и здоровье едва не уходили в минус, зато красота значительно превосходила средние показатели.

Даже если её удача и упала до самого дна — что с того?

Юй Шу фыркнула и отвернулась от системы.

[Хозяйка, пока ваш уровень удачи отрицательный, вы обязаны выполнять все задания. При отказе от задания вы будете наказаны: с вашего уровня удачи вычтут десять пунктов. Если уровень удачи упадёт ниже минус двухсот, активируется принудительный режим: все последующие задания вы должны будете выполнять немедленно, в любом месте и в любое время.]

С другими пользователями система давно бы применила электрический разряд за такое непослушание. Но эта девушка — ключевой элемент миссии, с ней нельзя поступать грубо.

[Это несправедливо!] — возмутилась Юй Шу и, подобрав юбку, сердито уселась на скамью у галереи.

Эта дурацкая система! За выполнение задания дают всего один пункт удачи, а за отказ сразу отнимают десять! Это же настоящий грабёж!

Выходит, пока её уровень удачи не станет положительным, она обязана беспрекословно выполнять все задания.

Чем больше она об этом думала, тем злее становилась.

Система холодно замолчала, и на экране появилась надпись:

[Базовое задание. Отмена не рекомендуется.]

Личико Юй Шу побледнело от злости, а в глазах выступили слёзы.

Служанки ничего не понимали и тревожно стояли рядом. Если об этом узнают господин или молодой господин Лу, им, наверное, достанется за то, что плохо присматривают за госпожой.

Любой, увидев, как Юй Шу надула губки и покраснела от гнева, сразу бы смягчился. Только не эта бездушная система:

[Хозяйка, примите решение. Обратный отсчёт: десять, девять…]

***

По извилистой каменной дорожке шёл Лу Цзинъюй. Он устало потер виски, явно вымотанный.

Внезапно его взгляд упал на фигуру, стоявшую под деревом вдалеке.

Он на миг замер от удивления, а затем в его глубоких глазах вспыхнула нежность.

Цветы вокруг пышно цвели, качаясь на ветру и осыпая пространство лепестками. Их аромат наполнял воздух. А она, несравненно прекрасная, стояла среди этого цветущего моря — и её красота затмевала тысячи цветов.

На мгновение ему показалось, что он перенёсся в прошлое.

Раньше, когда он шёл по этой дорожке, из-за кустов всегда выскакивал румяный, пухленький комочек — Юй Шу — и с радостным визгом бросалась ему в объятия, требуя поднять.

Тот хрупкий ребёнок, которого он берёг как зеницу ока, теперь расцвёл, как благоухающий лотос, открывая миру свою уникальную красоту.

Вспомнив их нынешнюю холодность, Лу Цзинъюй сглотнул комок в горле.

Недавно отношение Юй Шу к нему резко изменилось. Это удивило не только его и Юй Фу, но и всех слуг. Ведь с детства она была к нему особенно привязана.

Тогда Лу Цзинъюй ещё не знал причины. Но если она злится — значит, виноват он. Как обычно, он купил для неё подарок и пораньше вернулся домой. Однако в тот день ему впервые отказали в приёме. Боясь ещё больше её рассердить, он не стал настаивать, оставил изящную коробку у двери и ушёл в свой павильон. Позже Юй Шу приказала запереть соединяющие их дворы калитки.

Она в одностороннем порядке разорвала с ним все связи.

Вскоре Лу Цзинъюй узнал от Юй Фу причину её гнева. Но сейчас ещё не время раскрывать ей свою истинную личность. Он придумал отговорку, заранее договорился с Юй Фу и отправился искать Юй Шу.

Но эта капризница, словно еж, весь в иголках, выдумывала всякие нелепые предлоги, лишь бы избежать встречи. Эти уловки можно было легко разоблачить, но Лу Цзинъюй не хотел давить на неё — сердце его было слишком мягким.

Когда ему наконец удалось поймать её, секунду назад она ещё весело болтала со служанками, а увидев его — сразу надулась и упорно молчала.

То, что хотела услышать Юй Шу, и то, что мог сказать Лу Цзинъюй, были совершенно разными вещами. Они так и не смогли прийти к согласию.

Позже всё усугубилось: Юй Шу перестала давать ему даже шанса на встречу. Она чуяла его за версту, словно мышь, почуявшая кота, и каждый раз ускользала, едва завидев его.

http://bllate.org/book/10259/923257