Готовый перевод Becoming the Male Lead’s Childhood Sweetheart / Стать детской подружкой главного героя: Глава 3

Когда Лу Цзинъюю едва исполнилось три года, его мать в сговоре с бывшим возлюбленным нанесла удар по дому Лу. Лу Шан получил тяжелейшие ранения и вскоре притворился мёртвым, уведя за собой семью и верных сторонников в изгнание. Возможно, из-за юного возраста Лу Цзинъюя старейшина дома Лу не мог должным образом заботиться о нём. Лу Шану ничего не оставалось, кроме как поручить доверенному человеку отвезти сына в дом семьи Юй и передать на попечение своему побратиму Юй Фу.

Дом Лу всё это время тайно строил планы, надеясь вернуть прежнюю славу. В конце концов, их мечта осуществилась, но сколько усилий и крови стоила эта победа — не передать словами.

За эти годы все её родные и близкие стали для Юй Шу живыми, настоящими людьми. Весь этот мир был для неё осязаемым и реальным. А чувства, связывавшие её с Лу Цзинъюем, нельзя было выразить простыми словами. Как могла она теперь, узнав, что этот мир — всего лишь порождение книги, без причины возлагать на него свою обиду и отрицать всё прошлое?

Только она сама знала, какие горечь и радость переплелись в её сердце.

Покончив с этими мыслями, Юй Шу с трудом собралась с духом.

Согласно временной шкале, предоставленной системой, в прошлой жизни она попала в этот мир именно тогда, когда Сюй Инсюэ вернулась в прошлое — то есть в каноническую линию оригинального романа. Вероятно, поскольку у неё и Лу Цзинъюя не было помолвки, Сюй Инсюэ не считала её угрозой и потому никогда не появлялась в её жизни.

Но сама Юй Шу погибла, упав со скалы.

Воспоминание об этом всё ещё вызывало у неё дрожь. Она слегка прижала пальцы к уголкам глаз, где скапливалась горечь. Тогда, стоя у перил на краю утёса и глядя вниз, она вдруг почувствовала, как вся её досада и раздражение по поводу подозрений в адрес Лу Цзинъюя будто испарились.

Однако это чувство лёгкости продлилось не больше минуты — и случилось несчастье. Деревянные перила хрустнули и сломались. Её тело, по инерции, рванулось вперёд. Даже если служанки Шуанкуй и Шуанъя сразу же схватили её за руки, это уже ничего не могло изменить. В тот день на горе Юньу почти никого не было: погода была плохая, туристов — раз-два и обчёлся. Все трое покатились вниз по склону, и никто не мог им помочь.

После перерождения у неё осталась боязнь высоты, а кошмары стали преследовать её по ночам.

Ей снилось, будто её опутывает густой, как лианы, ядовитый туман, и невидимая чёрная рука толкает её в бездонную пропасть. В другом сне она видела, как после смерти её тело растаскивают дикие волки, и её некогда прекрасное лицо превращается в обглоданный череп.

Честно говоря, если бы рядом в тот момент действительно никого не было, Юй Шу заподозрила бы, что её смерть — не случайность.

Нахмурившись, она с раздражением отогнала ужасные образы.

Ладони её вдруг покрылись тонким слоем пота — липкого и неприятного.

У неё от природы холодное телосложение, да и потеть она не склонна. Наверное, просто система своими мрачными известиями напугала её до дрожи. Ей ещё столько всего нужно выяснить! Юй Шу достала из кармана шёлковый платок и терпеливо вытерла липкую влагу с ладоней. Лишь когда пот исчез, её брови, сведённые в узелок, наконец разгладились.

Юй Шу очень хотела узнать, какие семьи замешаны в гибели дома Юй. Хотя нынешняя реальность и сюжет книги — не одно и то же, всё же книга могла дать хоть какие-то подсказки.

Размышляя о прочитанном и вспоминая прошлую жизнь, она пришла к выводу: многое уже изменилось, но рамки оригинального сюжета всё ещё действуют.

Она прекрасно понимала: у неё хватает смекалки, но нет глубокой мудрости. Если бы ей удалось раздобыть хоть какую-то полезную информацию, она могла бы намекнуть отцу под каким-нибудь предлогом — и тем самым предотвратить беду.

Ведь система запрещала только рассказывать другим, что этот мир — плод книги, и раскрывать сюжет. Остальное — не запрещено.

— Система, это правда семья Чу стоит за падением дома Юй? — прямо спросила Юй Шу.

[Система может просматривать только информацию из книги. Автор не указал прямо, кто именно погубил дом Юй, поэтому система не может найти точных данных. Истину придётся искать тебе самой.]

Юй Шу огорчилась, но не стала настаивать.

Если бы система действительно обладала всемогуществом и всезнанием, ей бы стало страшно.

Судя по намёкам в романе, дом Юй пал не без участия семьи Чу.

— Тогда что мне делать, чтобы изменить свою судьбу и спасти отца?

Система на мгновение замолчала.

[Хозяйка, ты дважды умирала в юном возрасте, потому что твоя карма слишком слаба, а несчастья преследуют тебя. Не веришь? В прошлой жизни ты погибла именно потому, что у тебя не хватило удачи, а Сюй Инсюэ, вернувшись в прошлое, забрала себе твою долю счастья.]

Система добавила:

[Если бы не защита главного героя, ты бы всё равно умерла от болезни. Пусть ты и опираешься на главного героя, как на могучее дерево, но сама по себе не можешь напрямую впитывать его удачу. Однако теперь, когда мы заключили договор, я могу решить эту проблему.]

Она сделала паузу и продолжила:

[Выполняй задания и зарабатывай очки. Они автоматически будут расходоваться на перенаправление удачи главного героя на тебя. Увеличение твоего уровня удачи не только защитит тебя от посягательств героини, но и убережёт от бед и несчастий. Если твоя удача достигнет определённого уровня, ты сможешь влиять и на судьбы окружающих. Ведь сейчас, имея несчастливую карму, ты невольно тянешь за собой и других — кроме, конечно, самого главного героя.]

Юй Шу нахмурилась.

Система продолжила:

[Люди с хорошей кармой чаще встречают удачные возможности. Успех зависит не только от силы и ума, но и от множества внешних факторов.]

Затем она замолчала.

Юй Шу молча переваривала всю эту информацию.

Выходит, единственный способ спасти себя и отца — послушно выполнять задания и накапливать удачу. Но эта удача будет отбираться не у системы, а у Лу Цзинъюя.

Система — всего лишь посредник.

Мысль о том, чтобы «высасывать» удачу из Лу Цзинъюя, вызывала у неё глубокое отвращение и сопротивление.

К несчастью, договор обязывал её беспрекословно выполнять все требования системы и не давал права в одностороннем порядке расторгнуть соглашение.

Когда она подписывала договор, голова была словно в тумане, и она лишь бегло просмотрела основные пункты. Большинство условий казались выгодными, поэтому она без колебаний поставила отпечаток пальца.

Лишь в самом конце мелким шрифтом значилось, что она обязуется выполнять все задания системы, но ни сами задания, ни награды не были конкретизированы.

Из-за беспокойства за Юй Фу она не стала вникать в детали.

Теперь же становилось ясно: импульсивное решение сотрудничать с системой было крайне неразумным.

Юй Фу для неё важен, но и Лу Цзинъюй занимает в её сердце далеко не последнее место.

Не повлияет ли её поспешный шаг на будущее Лу Цзинъюя? Не изменит ли она его судьбу к худшему?

Перед внутренним взором то возникал образ страдающего Юй Фу, то лицо Лу Цзинъюя, полное разочарования.

В голове будто два голоса спорили между собой. Один обвинял её в эгоизме и безразличии к Лу Цзинъюю. Другой, напротив, возмущённо кричал: «У тебя только один отец! Конечно, надо спасать его в первую очередь!»

Юй Шу терзалась сомнениями.

То ей мерещился разочарованный взгляд Лу Цзинъюя, то перед глазами вставало жалкое состояние отца.

Мысли путались, сердце билось хаотично. Она так сильно прикусила нижнюю губу, что на нежной коже выступила капелька крови.

Слёзы, давно высохшие, оставили на щеках два бледных следа.

— Получается, если я буду хорошо справляться с заданиями, я смогу изменить судьбу дома Юй? — тихо спросила она, машинально смахивая с волос лепесток цветка и задумчиво глядя на него в ладони.

[Да. Есть ежедневные задания, основные и дополнительные. Некоторые связаны с главными героями, другие — нет. За выполнение ты получишь награды и удачу. Просто следуй указаниям — и перемена судьбы не за горами.]

Юй Шу молчала, переваривая слова системы.

Наконец она тихо спросила:

— Задания... они причинят вред Лу Цзинъюю?

[Нет.] — кратко ответила система, а затем добавила: [Более того, выполняя задания, ты не только увеличишь свой уровень удачи, но и повысишь расположение главного героя к себе, чтобы в будущем избежать участи жертвы.]

Юй Шу резко прервала её.

Фраза «повысить расположение главного героя» ей не понравилась.

Разве их отношения нуждаются во внешнем вмешательстве?

Но тут же вспомнилось, как в прошлом году она устроила сцену Лу Цзинъюю, хотя он втайне помогал её семье преодолеть трудности, рискуя собственным положением. Она даже не удосужилась поблагодарить его.

«Я просто ужасная!» — подумала она с горечью.

Холодные пальцы прикоснулись к разгорячённым щекам, и жар постепенно утих.

Вдруг её осенило: а вдруг, цепляясь за удачу Лу Цзинъюя, она случайно лишит его её полностью? Что, если он не успеет завершить своё великое дело и умрёт так же рано, как она?

От этой мысли её бросило в панику.

— Система, у удачи Лу Цзинъюя есть предел? Не случится ли так, что...

[Не волнуйся. Лу Цзинъюй — избранный главный герой с аурой главного героя и неиссякаемым запасом удачи. Более того, выполняя задания, ты сама будешь приносить ему дополнительную удачу. Так что на него это никак не повлияет.]

Значит, её переживания напрасны.

Как же несправедливо: ей приходится цепляться за удачу, чтобы выжить, а у Лу Цзинъюя её — хоть отбавляй.

— Система, сколько очков удачи нужно набрать, чтобы больше не выполнять задания? Неужели мне придётся всю жизнь висеть на Лу Цзинъюе, как безделушка, лишь бы избежать несчастий?

[Когда твой уровень удачи достигнет ста, цель будет считаться выполненной.]

Узнав, что Лу Цзинъюю ничто не угрожает, Юй Шу немного успокоилась.

Система упомянула, что ежедневные задания идут непрерывно, да и дополнительные можно выполнять в любое время. Похоже, достичь сотни не так уж сложно.

Что до слов системы о «трещине в реальности», вызванной возвращением Сюй Инсюэ, и необходимости восстановить баланс мира — Юй Шу не чувствовала к этому никакого отклика.

Если возвращение Сюй Инсюэ нарушило целостность мира, то, возможно, и её собственное появление здесь тоже вызвало изменения? Хотя в прошлой жизни она прожила всего шестнадцать лет и вряд ли могла повлиять на общий ход событий — ведь она была лишь второстепенным персонажем на обочине сюжета.

Ноги будто налились свинцом.

От природы Юй Шу была рассеянной и ленивой, а после перерождения её ещё больше избаловали. Теперь же ей предстояло выполнять бесконечные задания, чтобы спасти дом Юй от гибели. Это казалось ей непосильной ношей. Но позволить судьбе идти своим чередом, наблюдая, как её семья медленно катится в пропасть, она не могла.

В конце концов, как можно требовать от нежного цветка внезапно стать могучим дубом?

После долгого диалога с системой Юй Шу открыла интерфейс и осмотрела доступные функции. Экран был прост: «Личные характеристики», «Инвентарь», «Задания», «Просмотр сюжета». Функция просмотра сюжета уже использовалась. Заглянув в инвентарь, она увидела, что он пуст. Больше ей не хотелось исследовать интерфейс — задания по-прежнему вызывали у неё внутреннее сопротивление.

Сжав край платья, она уставилась в дальний дворик.

На её миловидном, ярком личике застыла лёгкая грусть.

http://bllate.org/book/10259/923256