Готовый перевод Becoming the Male Lead’s Scummy Ex-Wife in the 1950s / Стать подлой бывшей женой главного героя в 1950-х: Глава 31

Кроме Ма Сюэянь и Ма Сюэцинь, братья Ма Чжэньхао уже умели сами умываться. Умывшись, они сели на маленькие бамбуковые стульчики, которые для них смастерила Цяо Вань, и дружно опустили ноги в таз с водой.

— Сссь!

Горячая вода заставила их мгновенно выдернуть ноги, но оба тут же рассмеялись.

В зимние дни не было ничего приятнее, чем окунуть ступни в таз горячей воды и почувствовать, как тепло разливается по всему телу.

В доме появилось множество новых вещей. Дети знали: всё это Цяо Вань купила на деньги, спрятанные дома. Перед сном трое братьев договорились — никому не рассказывать о семейных делах и присматривать за младшими тётушками, чтобы те случайно не проболтались.

Возможно, именно потому, что давняя мечта — есть мясо — наконец исполнилась, дети быстро заснули.

В комнате Цяо Сяо с воодушевлением рассказывала Цяо Шэн о том, как вместе с генералом ходила на базар:

— Шэнцзе, больше всего на свете я восхищаюсь генералом. Что бы она ни делала — всё получается лучше всех. Ты не представляешь, как обрадовался мясник! Теперь нам больше не придётся беспокоиться, что дома не будет мяса.

Произнеся «нам» и «дома», Цяо Сяо и Цяо Шэн одновременно замерли.

У них теперь был дом!

Цяо Вань собиралась принести Цяо Шэн и Цяо Сяо ещё одно одеяло. Подойдя к двери комнаты, она уже занесла руку, чтобы постучать, как вдруг услышала слова Цяо Сяо.

Слово «дом» было для них, пришельцев с планеты Лакалапу, чем-то недосягаемым.

Но теперь, оказавшись на этой отсталой планете, они уже привыкли жить в семье. Более того — они начали полюбить этот примитивный мир, ведь здесь было полно любви.

— Тук-тук-тук!

Цяо Вань постучала в дверь, не замечая сама, как в её глазах зажглась нежность.

Цяо Шэн и Цяо Сяо очнулись от задумчивости и бросились открывать. Не сговариваясь, они поняли: за дверью точно генерал.

Комната была почти пустой: кроме кровати из простых досок, там стояли лишь два бамбуковых стульчика, сделанных Цяо Вань собственноручно, на которых лежали личные вещи Цяо Шэн и Цяо Сяо.

— На улице всё холоднее, не замёрзните ночью, — сказала Цяо Вань, входя в комнату и кладя одеяло на деревянную кровать.

— Генера… Ваньэрцзе, нам совсем не холодно, у нас же боевые комбинезоны!

— Да-да! Сегодняшние пельмени с мясом были так вкусны, что внутри всё тепло!

Цяо Вань повернулась к своим двум телохранительницам и, подойдя ближе, обняла их за плечи:

— Вы правы. Мы — одна семья. Ещё до прибытия на эту планету я уже считала вас своими младшими сёстрами.

— Генерал!

Голоса Цяо Шэн и Цяо Сяо дрогнули, глаза наполнились слезами.

— Не плачьте. Вы же знаете, я не люблю слёз. Ложитесь спать!

У самой Цяо Вань глаза тоже защипало, но она не позволила себе заплакать. Теперь у них было достаточно еды и предметов первой необходимости, жизнь становилась всё лучше, и все должны были радоваться. Цяо Вань верила: она сумеет обеспечить им достойное будущее.

На следующее утро дети проснулись с улыбками. Выйдя из комнат, они увидели новые вещи в доме и окончательно убедились: вчерашнее не было сном!

Рыба, которую поймали мама и тётушки, всё ещё плавала в каменном корыте у стены двора. Первым делом дети побежали кормить рыбок и проверить, не замёрзли ли они и не подросли ли.

— Завтракать! — выглянула из кухни Цяо Шэн.

— Тётушка Шэн, сейчас прибегаем!

На завтрак были питательная каша, яйца всмятку и овощные булочки.

Цяо Шэн, теперь исполнявшая роль поварихи, с удовольствием экспериментировала с едой и проводила массу времени, придумывая новые варианты завтраков, обедов и ужинов.

И взрослые, и дети ели одно и то же, только в разном количестве.

С наступлением холодов Цяо Вань перестала выпускать детей гулять. Зато дома было тепло и полно игрушек, и Ма Чжэньхао с братьями и сёстрами весело проводили время: то раздавались звонкие смешки, то радостные возгласы.

Цяо Вань сделала каждому сыну бамбуковый меч, а двойняшкам — корзинки из бамбука для игры в «дочки-матери».

— Ваньэрцзе, как готовить эти две свиные ножки? — столкнулась Цяо Шэн с трудной задачей.

На планете Лакалапу они никогда не ели таких частей свиньи, и Цяо Шэн даже пыталась вынуть кости из ножек, но это оказалось слишком сложно.

Цяо Вань вспомнила рецепты из прежней жизни:

— Ножки можно тушить в соусе, варить в бульоне или делать по-домашнему. Для тушения нужно нарезать вымытые ножки кусочками, бланшировать, затем на сковороде растопить сахар до карамельного цвета, добавить ножки, имбирь, лук и специи, после чего долго томить. У нас есть каштаны — можно положить их туда же.

В голове Цяо Шэн сразу возник образ тушеных свиных ножек, и она решила, что вкус должен быть великолепным.

Её особенно заинтересовал способ варки в бульоне — на Лакалапу такого не было, и она сгорала от любопытства.

— С бульоном ясно, а как именно варить в соусе?

Цяо Вань с сожалением покачала головой:

— У нас нет нужных специй, чтобы сделать настоящий соус. В следующий раз на базаре купим побольше приправ. Но запах тушеных ножек слишком сильный — его могут учуять соседи и наделать шума. Лучше свари бульон. У нас есть арахис и белые бобы, добавь их в кастрюлю. И вари подольше.

В доме Ма сохранилась глиняная кастрюля для супов — её не забрали при обыске, посчитав ненужной.

На дворе стоял лютый мороз, и угли в печке почти не гасли. Цяо Шэн поставила глиняную кастрюлю на жаровню и после обеда занялась подготовкой: выщипала щетину с ножек, бланшировала их, чтобы убрать запах, и легко разрубила на куски.

В кастрюлю налили воду, поставили на огонь, затем добавили куски ножек, имбирь, лук и немного перца.

Сначала дети не обратили внимания, но как только вода закипела, аромат бульона распространился по всему тёплому домику.

— Как вкусно пахнет!

Дети бросили игрушки и окружили кастрюлю.

Хотя на свиных костях тоже было немного мяса, в прошлый раз они не наелись досыта. Мясо на костях было постным и пластинчатым, совсем не такое, как на ножках — мягкое, жирное, тающее во рту и оставляющее на губах богатый аромат.

Цяо Шэн не мешала им, только предупредила не подходить слишком близко к жаровне, чтобы не обжечься.

Когда бульон начал белеть, она добавила замоченные арахис и белые бобы, после чего накрыла кастрюлю крышкой.

В крышке было маленькое отверстие величиной с зелёный горошек, и именно через него сочный аромат бульона упрямо пробирался наружу. Когда крышку сняли, дети глотали слюнки.

Цяо Вань поняла, что детям так не сидится, и повела их в зал физических упражнений.

— Хотите есть ножки и пить бульон?

— Хотим, хотим, хотим!

— Тогда сначала выполните моё задание. Физические упражнения помогут переварить то, что вы уже съели, и освободят место для ножек. Поняли?

Цяо Вань объяснила так, чтобы дети могли понять.

Пятеро детей хором кивнули: мама (старшая сноха) права!

Вскоре из зала физических упражнений донеслись звуки старательных тренировок — сегодня дети особенно усердствовали.

Цяо Шэн и Цяо Сяо тоже не сидели без дела — они учили письменность этой планеты и читали книги, чтобы лучше понять новый мир.

Когда наступила ночь, в тёплом домике Цяо Вань плотно закрыли двери и окна.

Цяо Шэн не стала готовить много блюд — только кукурузные булочки на пару, тарелку хрустящих маринованных овощей и большую кастрюлю бульона из свиных ножек. Этого хватило, чтобы накормить всех восьмерых досыта.

Сваренные ножки таяли во рту, жирные, но не приторные. Ощущение, когда ешь такое мясо большими кусками, совершенно отличалось от вкуса пельменей с фаршем.

У детей уголки ртов всё время были приподняты в улыбке, а счастье в их глазах освещало весь обеденный стол.

— Ешьте медленнее, в кастрюле ещё полно, — сказала Цяо Вань. Если бы она знала, как сильно дети любят свиные ножки, обязательно купила бы больше.

— Мама, очень вкусно! — Ма Чжэньхао одним глотком допил бульон и с довольным вздохом откинулся на спинку стула.

Ма Чжэньцзе и Ма Чжэньюй вообще не могли говорить — руки и рты у них были в жире.

Двойняшки были ещё малы: каждая съела по два небольших кусочка, после чего послушно принялась пить бульон и есть сладкие кукурузные булочки. Они уже не так жадничали — ведь верили: старшая сноха и впредь будет кормить их вкусно и сытно.

Через час в кастрюле не осталось ни капли бульона, а на столе исчезли и булочки, и маринованные овощи.

Дети с довольным вздохом походили кругами по комнате, помогая пище перевариться.

— Я вынесу кости, — сказала Цяо Вань, поручив присмотр за детьми и уборку кухни Цяо Шэн и Цяо Сяо. Она сложила кости от свиных костей и ножек в бамбуковую корзину и вышла из дома.

Ночью в Мажявани царила тишина — все дома плотно закрыты, жители давно спали.

Цяо Вань не торопясь шла домой. Холодный ночной ветер обжигал лицо, но помогал прийти в себя.

Она редко позволяла себе вспоминать начало этого удивительного путешествия. Когда она впервые увидела, что внешне полностью совпадает с первоначальной хозяйкой тела, Цяо Вань сразу поняла: попадание в водоворот было не случайностью, а закономерностью.

Что до Ма Бовэня… С первой встречи в бою против банды возвращения до его ухода — впечатление он оставил не самое плохое, но доверять ему как боевому товарищу она не могла.

Её критерии оценки мужчин, возможно, сильно отличались от взглядов женщин этой планеты.

Как единственный сын помещика, Ма Бовэнь был горд, умён, но и эгоистичен. Он находился под гнётом местных нравов, но в то же время умел быть гибким, расчётливым, даже хитрым.

Будь Цяо Вань такой же, как другие женщины на этой планете — зависимой от мужа и покорной, — стал бы Ма Бовэнь разрывать отношения с Шэнь Юэ и брать на себя заботу о сыновьях, сёстрах и жене?

Возможно, сначала да. Но вскоре ему стало бы тягостно, и он почувствовал бы, что задыхается под грузом обязанностей.

Цяо Вань ясно видела: до того, как узнал о сокровищах, Ма Бовэнь был в постоянном тревожном состоянии. Снаружи он казался спокойным, но внутри — глубоко неуверенным.

Сейчас у Ма Бовэня ещё не сформировался зрелый и стойкий характер. Он только что окончил университет и всё ещё мечтал о прекрасном будущем. Ему ещё далеко до роли отца и мужа!

Его уход был выгоден и детям, и всей семье в целом.

Цяо Вань искренне надеялась, что он найдёт своё место в жизни, а не станет через много лет жаловаться, будто пожертвовал карьерой ради детей.

Многие взрослые склонны сваливать на детей последствия собственных ошибок и неудач, вызванных недостатком способностей.

А дети-то здесь ни при чём!

--------------------------------

Время до Нового года летело незаметно, и вот уже наступил канун праздника.

В общежитии сотрудников сельскохозяйственной станции уезда Ма Бовэнь чертил схемы и запивал сухой хлеб тёплой водой.

Тусклый свет настольной лампы освещал его красивое лицо.

Ма Бовэнь никогда не думал уезжать из родного края. Его стремление применить полученные знания на практике в сельском хозяйстве осталось неизменным.

Благодаря рекомендательному письму от университета он легко устроился в сельхозстанцию уезда и стал заместителем заведующего отделом сельхозтехники и селекции, отвечая за все сельскохозяйственные инструменты и улучшение семян в округе.

Это был его пятнадцатый рабочий день и семнадцатый день, когда он скучал по Цяо Вань, по сыновьям и сёстрам.

Ма Бовэнь отложил карандаш и посмотрел в окно на луну.

Неизвестно, чем сейчас заняты Цяо Вань и дети?

Лепят ли пельмени?

Вспоминают ли его?

Ма Бовэнь достал из внутреннего кармана портрет, который нарисовал перед отъездом: Цяо Вань, сыновья и сёстры.

Пальцем он нежно провёл по лицам каждого, затем прижал рисунок к груди.

Он и сам не знал, что с ним происходит — глаза стали горячими.

http://bllate.org/book/10258/923172