Готовый перевод Becoming the Male Lead’s Scummy Ex-Wife in the 1950s / Стать подлой бывшей женой главного героя в 1950-х: Глава 30

Цяо Вань раскинула руки и поймала бросившихся к ней детей.

— Скучали по мне? Дома вели себя хорошо?

— Скучали, очень скучали! Мы были послушными — спроси у тётушки Шэн! — хором ответили дети.

Цяо Вань прижала щёчки к их щёчкам. Лица малышей, только что проснувшихся, пылали румянцем, а благодаря улучшенному питанию за последнее время выглядели особенно свежими и здоровыми.

— Раз вы так хорошо себя вели, у меня для вас есть награда.

Она встала и велела детям выстроиться в ряд.

Цяо Шэн и Цяо Сяо уже заранее подготовили в тёплом домике для каждого ребёнка по пирожку и конфете, как того просила Цяо Вань.

В доме оставалось ещё много сладостей, но Цяо Вань знала: избыток подобных лакомств принесёт детям больше вреда, чем пользы. Поэтому она решила выдавать их понемногу — сегодня лишь на пробу.

— Цель — тёплый домик! Шагом марш!

Глаза детей засияли от радости, но они чётко выполнили команду. Даже двухлетние близняшки шли почти как взрослые.

Когда дверь тёплого домика открылась, дети увидели на своих местах тарелочки с угощениями. Их глазки заблестели, слюнки потекли, но ни один из пятерых не двинулся с места — все ждали разрешения Цяо Вань.

— Ладно, всё это я купила сегодня на базаре специально для вас. Ешьте! Но помните мои слова: нельзя хвастаться перед другими тем, что едите дома. Поняли?

— Есть!

Дети были ещё малы, но уже дважды видели собрания для публичного осуждения. Особенно глубоко врезалось в память второе — когда братьев Ма Чжэньбана и Ма Чжэньхуа уличили в том, что они ели куриные ножки, и устроили масштабную проверку. Это событие оставило у них сильное впечатление.

Пирожки и конфеты манили невероятно сильно. Ребятишки ели крошечными кусочками, боясь, что если откусить слишком много, вкус исчезнет, прежде чем они успеют его прочувствовать.

Вот в чём главное отличие детей от взрослых: они почти никогда не жадничают.

Они радовались тому, что имели прямо сейчас, и улыбки невозможно было скрыть!

Когда лакомства были съедены, Цяо Вань напомнила детям выпить тёплой воды из кружек рядом. В доме теперь стоял термос, так что горячая вода была всегда под рукой.

— Я ещё купила вам карандаши и тетрадки. Сейчас каждому дам по одному карандашу и одной тетрадке. Когда закончатся — приходите ко мне за новыми.

Раньше Цяо Вань замечала, как дети пишут и рисуют прямо на земле из-за нехватки бумаги, и мысленно запомнила эту проблему.

В её воспоминаниях образовательные ресурсы этой отсталой планеты были ничтожны по сравнению с уровнем развития Лакалапу. Она никогда не мечтала о том, кем именно станут её дети во взрослой жизни. Ежедневные физические упражнения она вводила лишь ради их здоровья и чтобы они находили радость в движении.

— Спасибо, мама (старшая сестра)! — закричали дети, уже совсем потерявшиеся от счастья. Они получили желанные пирожки и конфеты, а теперь у каждого появились собственные карандаш и тетрадка.

Сегодняшний день казался им сном — настолько он был нереальным.

Но самое удивительное ещё впереди!

Цяо Вань не стала доставать всё мясо сразу, а взяла лишь один кусок с прожилками жира и постного мяса, чтобы приготовить пельмени. Из пятидесяти цзиней свинины получилось пятнадцать длинных полосок, по три с половиной цзиня каждая, которые она сложила в специальную бочку для хранения мяса.

— Мама, тётушка Шэн права! Ты правда купила свинину!

— Мама, сегодня вечером будем есть свинину?

— Мама, мне даже во сне снилось свинное мясо.

— Старшая сестра, мяско вкусное! Яньцзы любит!

Цяо Вань рассмеялась и, наклонившись к Ма Сюэянь, спросила:

— А что тебе больше нравится — свинина или я?

Цяо Шэн и Цяо Сяо переглянулись, не зная, стоит ли смеяться. Генерал, оказывается, сравнивает себя со свининой! Видимо, её характер полностью изменился.

Ма Сюэянь не задумываясь выпалила:

— Конечно, старшая сестра! С тобой всегда будет мясо!

Цяо Вань погладила головы Ма Сюэянь и Ма Сюэцинь:

— Я тоже вас люблю!

С тех пор как дети увидели свинину, они не хотели покидать кухню. Цяо Вань не прогоняла их и даже отменила дневную тренировку.

Из трёх с лишним цзиней мяса, очищенного от шкуры, Цяо Вань легко и быстро сделала фарш. Цяо Шэн стояла рядом с миской и замешивала тесто, а Цяо Сяо отправилась в огород за овощами для начинки.

Они не собирались сами раскатывать лепёшки — зачем трудиться, если есть суперробот?

Правда, об этом следовало умолчать перед детьми.

Но волноваться не стоило: внимание малышей было полностью приковано к рубленому мясу, и они не замечали, что происходит вокруг.

Суперробот раскатывал тесто идеально — лепёшки получались одинаковой толщины и размера, да ещё и с невероятной скоростью.

Как только фарш был готов, из одного кома теста возникла целая гора пельменных лепёшек.

Дети с энтузиазмом принялись лепить пельмени. Даже двухлетние Ма Сюэянь и Ма Сюэцинь не остались в стороне. Их ладошки были слишком малы, и управлять тестом им было сложно, но это не убавляло их рвения.

— Старшая сестра, смотри, какой пельмень я сделала! — Ма Сюэянь подняла вверх свой первый, еле склеенный, но целый пельмень.

— А мой! — Ма Сюэцинь просто зажала края лепёшки, получив нечто вроде пирожка-«шаомай».

— У вас получились очень оригинальные пельмени! — похвалила Цяо Вань.

Трое братьев Ма Чжэньхао вскоре тоже научились лепить приличные пельмени, и в их сердцах расцвело чувство гордости.

По воспоминаниям детей, на Новый год обязательно ели пельмени.

Но они прекрасно понимали: в этом году всё иначе. Их жизнь изменилась до неузнаваемости.

Детские души просты — они быстро привыкали к новому и легко перестраивали ритм своего сердца. Взрослые же, напротив, слишком цеплялись за прошлое и не могли трезво взглянуть на настоящее.

Сегодня на базар также сходили трое братьев Ма Божун. Они продали всю ненужную одежду.

Перед голодом какое уж тут достоинство?

Правда, одежда была старой и денег выручили немного — хватило лишь на полтора месяца пропитания.

Больше всех страдал Ма Божун: кроме своей семьи из трёх человек, он содержал ещё и двоих детей старшего брата. У Ма Босяна был только один сын — трое ртов на семью. Ма Бохан заботился о Ма Чжихае; у него с женой пока не было детей, но тоже трое ели за столом.

Родственники жён Ма Босяна и Ма Бохана тайком помогали им, но родня жены Ма Божуна, услышав, что их причислили к семьям помещиков, немедленно разорвала все связи.

Именно поэтому Ван Сюйцзюань не осмеливалась устраивать скандалы, хотя ей очень хотелось избавиться от детей старшего брата.

Над Мажяванем редко витал аромат мяса, но сегодня он разносился повсюду. Те, кто не мог позволить себе купить свинину, тратили последние копейки на косточки без мяса, варили их в каше и считали это наградой за годовой труд. Эти кости берегли — часть оставляли до Нового года, чтобы сварить бульон и подать с ним простые пельмени. Этого было достаточно для праздника.

У Цяо Вань тоже варили костный бульон, но на её костях осталось немало мяса.

Аромат насыщенного бульона разливался по кухне. Когда Цяо Вань решила, что бульон готов, она выловила из кастрюли распиленные куски свиных костей.

— Берите, пока горячие. Только не обожгитесь.

Дети не слышали свежего запаха свинины уже больше трёх месяцев. Теперь они молча смотрели на парящие кости, не в силах вымолвить ни слова. Всё их внимание было приковано к этим драгоценным косточкам.

Они глубоко вдыхали — как же вкусно!

— Глот! — раздался звук сглатывания слюны.

— Урчание! — заворчал живот, требуя мяса.

Цяо Шэн и Цяо Сяо повели детей в тёплый домик полакомиться костями, а Цяо Вань осталась на кухне варить пельмени.

Из трёх цзиней мяса с небольшой добавкой овощей получилось двести шесть пельменей.

Цяо Вань и две её телохранительницы впервые в жизни лепили пельмени, но быстро освоились и почувствовали радость от того, что создают еду собственными руками.

В густом беловатом бульоне пухлые пельмени весело переворачивались.

Цяо Вань испугалась, что пельмени слипнутся, и сначала сварила только шестьдесят штук. В кипящем бульоне они все всплыли, заполнив кастрюлю доверху. Её предосторожность оказалась оправданной.

В тёплом домике трое братьев Ма Чжэньхао не тронули кости, пока не предложили их двум младшим тётушкам.

Это было воспитано в них с рождения — уважение к старшим, вплетённое в самую суть их бытия, даже несмотря на сильное желание поесть.

Ма Сюэянь и Ма Сюэцинь сосчитали кости: одна, две, три, четыре — всего четыре косточки с мясом.

— Мы с сестрой съедим одну на двоих, остальные делите между собой, — сказали они.

— Нет, тётушки, вы берите по одной, а нам троим достанутся две, — настаивал Ма Чжэньхао.

— Но наши животики такие маленькие… ведь потом надо будет есть пельмени, — возразили близняшки.

Двухлетние девочки не колебались: во-первых, это действительно соответствовало их желанию, а во-вторых, будучи старшими, они должны были уступать младшим.

Цяо Шэн и Цяо Сяо с удивлением наблюдали за происходящим. С четырёх лет они жили вне семьи, воспитываясь государством, и не до конца понимали такого рода учтивость, но чувствовали её тепло.

Это и есть семейное тепло — самое мягкое место в сердце человека.

Услышав слова тётушек, трое братьев сами выбрали кость с наибольшим количеством мяса и протянули им.

Пятеро детей сорвали мясо с костей и радостно засовали его в рты. От одного укуса слюнки сами потекли по подбородкам.

Они так долго мечтали о мясе!

Когда кости были обглоданы, а мозг высосан, Цяо Вань как раз внесла в домик горячие пельмени.

— Пельмени поданы!

На планете Лакалапу никто уже не умел готовить эту еду, которую можно найти лишь в древних текстах. Цяо Вань и её телохранительницы с нетерпением ждали ужина.

Они взяли по пельменю, подули, чтобы остудить, и положили в рот.

Упругое тесто лопнуло под зубами, и на язык хлынул ароматный сок — только тогда они поняли, что такое идеальное сочетание свинины и овощей.

Цяо Вань дала каждому ребёнку по пять пельменей, а себе и телохранительницам — по десять.

Вскоре тарелки опустели, и даже бульон из костей был выпит до капли.

Все в доме думали одно и то же: «Хочу ещё!»

Ма Сюэянь и Ма Сюэцинь, которым было всего по два года, попросили добавки, но Цяо Вань отказалась.

— Старшая сестра, дай нам хотя бы один пельмень.

— Один-единственный, ладно? — умоляюще заговорили близняшки, поднимая кверху мизинцы и прижимая их к губкам.

Цяо Вань не выдержала такого зрелища и сдалась:

— Хорошо, но только один!

— Ура! Старшая сестра, мы тебя больше всех любим!

Трём мальчикам Цяо Вань строго установила лимит: по три пельменя дополнительно, не больше.

— У нас есть мука и свежее мясо. Если захотите, через несколько дней снова приготовлю.

Мальчишки энергично закивали, боясь, что мама передумает и уменьшит порцию.

Честно говоря, первую партию пельменей они проглотили, даже не успев распробовать вкус. Такие они были сочные и ароматные, что зубы сами работали без команды разума.

Ко второй партии все уже подходили с наслаждением.

Несмотря на это, все пятеро объелись — сегодня они съели гораздо больше обычного. Поэтому после ужина сами отправились в тренировочный зал ходить кругами, чтобы переварить еду.

Перед сном каждый ребёнок получил новую умывальную чашу, тазик для ног и мягкое полотенце.

http://bllate.org/book/10258/923171