Готовый перевод Becoming the Male Lead’s Scummy Ex-Wife in the 1950s / Стать подлой бывшей женой главного героя в 1950-х: Глава 28

Благодаря личному пространству всё стало гораздо проще: стоило лишь проявить немного осторожности — и никто не догадается, сколько именно она купила.

Цяо Вань поняла, что её разведывательные навыки прекрасно применимы и к закупке товаров, особенно при выборе продавцов. Такие люди не должны быть слишком сообразительными и не должны надолго задерживаться на рынке.

Вскоре она нашла подходящую цель.

— Дядя, сколько стоят ваши сладкие картофелины? — Цяо Вань подошла к простодушному на вид крестьянину, перед которым лежало всего три мешка батата.

Крестьянин растерялся и поднял три пальца.

Цяо Вань переглянулась с Цяо Сяо — обе не поняли, что это значит.

— Если вы всё купите, отдам по две с половиной копейки за цзинь, — торопливо пояснил мужчина средних лет. Он уже начал волноваться: наконец-то появился покупатель, нельзя упустить! На рынке мало кто покупал батат, да и то — по чуть-чуть. А ему нужно было как можно скорее продать весь урожай, чтобы купить побольше еды для родившей невестки — пусть набирается сил и хорошо кормит ребёнка.

Услышав это, Цяо Вань уверенно кивнула.

— Я всё куплю, но вам придётся отнести товар туда, где я живу, — сказала она, указывая на только что выбранный ею переулок — укромное место, мимо которого почти никто не проходил.

— Без проблем! Сейчас одолжу весы и принесу, — обрадовался крестьянин, радостно потирая руки. Сегодня ему явно повезло — такой крупный покупатель!

Двести цзиней батата обошлись всего в пять юаней, и Цяо Вань благополучно спрятала их в своём личном пространстве.

Цяо Сяо стояла рядом на страже, и Цяо Вань чувствовала себя совершенно спокойно.

Хорошо начав, Цяо Вань быстро приобрела ещё два мешка картофеля, пять мешков риса, три мешка муки, разные бобовые и зерновые, а также два мешка кукурузной муки.

Она и Цяо Сяо не подходили к соседним прилавкам — огромный рынок был так шумен, что никто даже не заметил их.

— Ладно, с крупами покончено. Пойдём посмотрим свинину, — решила Цяо Вань.

Она ведь обещала детям приготовить пельмени со свининой и хотела воспользоваться возможностью закупить побольше мяса.

В отличие от зерна, которое фермеры привозили сами, свинину в городе продавали исключительно с мясокомбината. Однако покупателей было мало, и на прилавках оставалось много мяса.

Если бы Цяо Вань просто подошла и сказала, что хочет купить сразу несколько десятков цзиней свинины, её наверняка окружили бы любопытные, и кто-нибудь из знакомых мог бы её узнать.

Подумав немного, она шепнула Цяо Сяо пару слов на ухо.

Вскоре за Цяо Сяо последовал плотный мужчина в фартуке, испачканном кровью.

— Кто вы такая? Я вас не знаю, — грубо бросил он, явно раздражённый.

— Знать меня и не нужно. Просто помните: я уполномоченный представитель руководства, приехавший закупать свинину. Вас вызвали сюда потому, что начальство не хочет лишнего шума — слишком показно получится, понимаете? — Цяо Вань величественно выпрямилась, и роль удалась ей на удивление хорошо.

Цяо Сяо мысленно восхитилась своей генеральшей — та предусмотрела всё до мелочей. Сама бы она, наверное, не сумела так аккуратно всё организовать.

— Понял, понял! Сколько цзиней свинины вам нужно? Жирную или постную? — тут же изменил тон мясник, услышав, что перед ним посланец «высокого начальства».

— Пятьдесят цзиней, только лучшего качества, — ответила Цяо Вань.

Услышав такую цифру, мясник мгновенно вытянулся во фрунт — такого объёма заказывает только очень важное лицо!

— Не волнуйтесь, я вас не обижу. Дам по двадцать копеек за цзинь. И помните: об этом знаем только мы двое, — многозначительно подмигнула Цяо Вань.

Мясник всё понял и расплылся в счастливой улыбке, будто перед ним предстал сам бог богатства. Ведь сейчас свинина стоила восемнадцать копеек за цзинь, а значит, с каждой единицы он получит дополнительные две копейки — прямо в карман! За пятьдесят цзиней — целый юань чистой прибыли!

— Обязательно сохраню в тайне! Можете не сомневаться, товарищ руководитель! — заверил он.

Через пятнадцать минут Цяо Вань успешно спрятала пятьдесят цзиней свинины в своём личном пространстве. Мясник, судя по всему, был старым волком в таких делах — вдобавок подарил ей два свиных копытца и большую трубчатую кость без мяса, сказав, что это специально для домашнего бульона.

Так Цяо Вань закупила огромное количество товаров, никого не насторожив.

Проходя мимо магазина, она остановилась и повернулась к Цяо Сяо:

— Зайдём внутрь.

Продавцы в магазине вели себя совсем иначе, чем уличные торговцы — они смотрели свысока и явно презирали тех, кто заходит просто поглазеть.

— Вы вообще покупать собираетесь или нет? Если нет — проваливайте, не мешайте работать! — рявкнула женщина-продавец на пожилую покупательницу, которая нервно пересчитывала пачку мелких купюр, завёрнутых в красную тряпицу — все свои сбережения.

— Нищенка! — бросила продавщица, презрительно скривившись.

Затем её взгляд упал на Цяо Вань и Цяо Сяо у входа.

— А вы двое! Да, вы! Стоите тут, будто статуи! Если не покупаете — убирайтесь прочь!

Увидев красивых девушек, продавщица машинально поправила свою недавно подстриженную причёску в стиле «студенческий ёжик».

«Красивые лица — и что с того? Всё равно деревенские дурочки!» — подумала она про себя.

Цяо Вань невозмутимо вошла в магазин и остановилась прямо перед продавщицей. Хорошо ещё, что сегодня у неё прекрасное настроение после удачных покупок. Иначе...

— Тебе разве не сказали, что у тебя лицо большое? А с такой стрижкой ты вообще похожа на картину апокалипсиса, — холодно произнесла Цяо Сяо, направив на продавщицу ледяной взгляд, полный угрозы. Никто никогда не смел так разговаривать с генералом!

От внезапного холода по спине продавщицы пробежал холодный пот. Её ноги подкосились, и она рухнула прямо на пол. Губы дрожали, будто её горло сдавила невидимая рука — она не могла выдавить ни звука.

— Ли Хун, с тобой всё в порядке? — обеспокоенно спросила коллега, бросившись помогать. Пол ведь холодный!

Ли Хун судорожно вцепилась в руку товарки, прячась за её спиной.

«Они... они ужасны!» — думала она в панике.

Коллега решила, что Ли Хун плохо себя чувствует, и тут же позвала других сотрудников, чтобы отнести её в заднее помещение отдохнуть.

Цяо Сяо направляла свой убийственный взгляд только на Ли Хун — окружающие ничего не почувствовали. Даже сама Ли Хун не могла объяснить, почему вдруг испугалась до смерти этих двух красивых женщин — страх был инстинктивным, телесным.

Цяо Вань недовольно посмотрела на Цяо Сяо и слегка покачала головой.

Цяо Сяо тут же осознала свою оплошность и, опустив голову, отступила за спину генерала.

К ним подошёл мужчина-продавец. Возможно, его расположило то, что девушки были очень красивы, — он вёл себя вежливо и учтиво.

— Чем могу помочь?

Цяо Вань неторопливо огляделась и начала перечислять:

— Бутылку водки, десять цзиней белого сахара, десять цзиней коричневого сахара, по одному цзиню каждого вида конфет, по одному цзиню каждого вида печенья, шестнадцать умывальных тазиков, двадцать полотенец, пять банок крема для лица, двадцать кусков туалетного мыла, двадцать кусков хозяйственного мыла, пять щёток, пять плевательниц, пятьдесят цзиней керосина, двадцать карандашей, сто тетрадей, десять ластиков, по двадцать пар хлопковых носков для взрослых и детей, три термоса, двадцать больших мисок, двадцать маленьких мисок, двадцать тарелок, десять стаканов, восемь армейских фляг, по два цзиня пряжи каждого цвета...

Все вокруг остолбенели. Неужели она собирается вывезти весь магазин?

Цяо Сяо потянула Цяо Вань за рукав — разве они не договаривались вести себя скромнее?

— Пока хватит. Сколько с меня? — Цяо Вань успокаивающе посмотрела на Цяо Сяо и повернулась к продавцу.

— Вы... вы точно всё это берёте? — запинаясь, спросил тот.

Цяо Вань слегка приподняла подбородок и бросила на него высокомерный взгляд:

— Если за пять минут не посчитаешь — пойду к твоему начальству.

— Хорошо, хорошо! Минутку! — продавец вспотел, но уложился в срок.

Цяо Вань тут же расплатилась и, помахав чеком, сказала:

— Доставьте товар в указанное место вовремя и без лишнего шума. Если сорвёте важное задание руководства — готовьтесь к увольнению.

— Обязательно доставим! Гарантирую! — кланяясь, проводил он «двух важных особ».

Как только они скрылись из виду, он вытер пот со лба.

— Быстрее! Все сюда! Этот заказ — не шутки! Тут замешано очень серьёзное лицо! — закричал он.

За три года работы в магазине он впервые видел такого щедрого покупателя. По списку было ясно — приехало важное начальство. Кто ещё станет тратить такие деньги на хозяйственные товары?

Цяо Сяо шла следом за Цяо Вань и с восхищением смотрела на её спину.

Где бы ни оказалась генерал, она всегда сохраняет хладнокровие и действует безупречно.

Используя вымышленное «высокое начальство», они легко закупили массу товаров, и продавцы будут молчать как рыбы.

Дойдя до пустынного переулка, Цяо Вань обернулась к Цяо Сяо.

— Ты не должна была выпускать убийственную ауру. Цяо Сяо, убивать стоит лишь в крайнем случае. Мы здесь — значит, должны соблюдать местные правила. Есть множество способов добиться цели, не прибегая к насилию.

— Прости, сестра Вань, я больше так не буду, — тихо ответила Цяо Сяо.

Цяо Вань положила руки ей на плечи:

— Я знаю, ты защищала меня.

— Генерал!.. — вырвалось у Цяо Сяо, и она снова чуть не расплакалась.

Цяо Вань мягко обняла её:

— Здесь нет генерала. Я просто ваша старшая сестра.

Даже сейчас Цяо Вань чувствовала себя счастливой. По сравнению с другими жителями планеты Лакалапу, у неё появилось нечто новое — чувство привязанности и заботы. Она попала сюда, чтобы растить троих сыновей и двух сестёр, и рядом с ней остались верные соратники с родной планеты.

Это стоило беречь.

Услышав эти слова, Цяо Сяо больше не смогла сдержать слёз.

Эта планета действительно удивительна — её слёзные железы, кажется, полностью перестроились.

Через час Цяо Вань и Цяо Сяо пришли в условленный переулок и приняли товар, который магазин лично доставил им. Они отказались от помощи в транспортировке.

— Позже сюда пришлёт специальный ответственный. Можете идти, — сказала Цяо Вань всё тем же надменным тоном. Её осанка и манеры не оставляли сомнений у работников магазина.

Когда те ушли, Цяо Вань спрятала все припасы в личное пространство.

— Больше нельзя — место закончилось. Жаль, что раньше не купила пространство побольше, — сказала она Цяо Сяо.

— Сестра Вань, уже хорошо, что ты смогла привезти с собой личное пространство. Наверное, оно привязано к твоей духовной силе, поэтому и перенеслось вместе с тобой, — ответила Цяо Сяо.

Цяо Сяо и Цяо Шэн, хоть и были личными стражницами Цяо Вань, всё равно не могли себе позволить личное пространство.

На планете Лакалапу их обладателей насчитывалось меньше двадцати — материалы для создания были крайне редкими, а успех изготовления — почти невозможным.

Ранее они сказали тёте Ло, что вернутся сами, поэтому Цяо Вань и Цяо Сяо больше не задерживались и направились прямиком в Мажявань. У обеих было отличное чувство направления — дорогу, пройденную однажды, они уже не забывали.

Дома пятеро детей сидели у входа и с надеждой смотрели на дорогу — мама и тётя Сяо ушли на базар.

Цяо Шэн, боясь, чтобы дети не замёрзли, надела им шапки и шарфы, но не заставляла заходить в дом.

— Тётя Шэн, а как выглядит базар? — с любопытством спросил Ма Чжэньхао. Они ещё никогда не бывали там.

Цяо Шэн задумалась и вспомнила межзвёздную торговую ярмарку возле военной базы:

— Там много людей со всех уголков, которые продают то, что у них есть, чтобы купить то, что им нужно.

— А там продают конфеты?

Цяо Шэн вспомнила — действительно, существовала одна сладость под названием «Пламенная страсть», но, говорят, она обладала... стимулирующим эффектом.

http://bllate.org/book/10258/923169