Готовый перевод Becoming the Male Lead’s Scummy Ex-Wife in the 1950s / Стать подлой бывшей женой главного героя в 1950-х: Глава 27

Ни одна из трёх девушек никогда не ловила рыбы и не знала наверняка, привлекут ли зёрна рыб. Они не сводили глаз с прорубей, за которыми следили, надеясь, что рыба поскорее подплывёт.

Почти одновременно все трое опустили бамбуковые корзины в лунки во льду и тут же резко выдернули их наружу.

Обычный человек, выполнив такое движение, напугал бы рыбу — та давно бы скрылась. Но у них всё заняло всего секунду: рыбы даже не успели среагировать и оказались уже вне воды.

В первой попытке они поймали четырёх рыб: две — в корзине Цяо Вань, по одной — у Цяо Шэн и Цяо Сяо.

— Я помню, что для ловли рыбы обычно используют сети, — с лёгким сожалением сказала Цяо Вань. — Если бы у нас была сеть, ни одна из этих рыб не ушла бы.

Она вспомнила полезную информацию: в деревне, кажется, ни у кого нет рыболовной сети.

— Сестра Вань, а как выглядит такая сеть? Мы можем сделать её сами? — спросила Цяо Шэн.

— Самим будет трудно: у нас нет подходящих материалов. Когда будет возможность, сходим в городок — может, там продают.

Цяо Вань собрала всех четырёх рыб. Они были меньше тех, что ловили братья Ло, но всё же шириной в три пальца и чуть длиннее ладони.

— Пойдёмте на другое место, повторим! — предложила она.

В ту ночь они добыли пятнадцать рыб: три крупных, семь средних и пять мелких.

Едва Цяо Вань подошла к дому, как чихнула так громко, что Цяо Шэн и Цяо Сяо сразу встревожились. Только теперь они заметили, что генерал не надела боевой костюм, а её хлопковая одежда промокла насквозь от речной воды.

— Сейчас же согрею воду! Сестра Вань, тебе нужно принять горячую ванну, — сказала Цяо Шэн, жалея, что не сняла свой боевой костюм и не отдала его генералу.

Цяо Вань не возражала. Она сварила на печи имбирный отвар и разделила его на три большие миски — каждая получила по порции острого и горячего напитка.

Приняв горячую ванну и крепко выспавшись, Цяо Вань проснулась, когда за окном уже светало, а рядом давно не было следов сестёр-близнецов.

Она села на кровати и сразу почувствовала, что простудилась: голова тяжелела, тело будто обессилело, и силы не хватало даже на простые движения.

Для неё это было совершенно новое ощущение.

Вспомнив о регенерирующем средстве в личном пространстве, Цяо Вань без колебаний выпила целую бутылочку.

Даже самые передовые лекарства не действуют мгновенно. Надев одежду, она вышла из комнаты и увидела, что дети учатся в тёплом помещении. Не желая их отвлекать, она тихо направилась на кухню.

Подняв крышку с кастрюли, она обнаружила там приготовленный завтрак.

После еды силы начали возвращаться. Подойдя к ведру с рыбой, Цяо Вань пнула его ногой:

— Из-за вас я простудилась! Ловить воров было бы проще, чем вас!

Дети, проснувшись, сразу заметили новых обитателей дома. Узнав, что мама (старшая невестка) сама ходила на реку за рыбой, они отреагировали не так радостно, как ожидали Цяо Шэн и Цяо Сяо.

— Тётя Шэн, я больше не хочу есть рыбу, — сказал один из них.

— Почему? — удивилась она.

— Потому что... мне не хочется, чтобы мама так уставала.

У Цяо Шэн и Цяо Сяо в груди вдруг вспыхнуло странное чувство. Они, как и Цяо Вань, родились на планете Лакалапу и с детства воспитывались как воины благодаря своей врождённой силе. Родителей они никогда не видели и плохо понимали, что такое связь между родителями и детьми.

Но сейчас их тронули слова ребёнка.

— Генерал… ваша мама говорила вчера вечером, что вы обрадуетесь этим рыбам. Не переживайте — для сестры Вань ловить рыбу очень просто!

— Правда? — дети с сомнением переглянулись.

— Конечно! Давайте лучше подумаем, что делать с этой рыбой: съесть всю сразу или как-то иначе?

Цяо Сяо инстинктивно перевела разговор, чтобы отвлечь малышей — те слишком много замечали, несмотря на юный возраст.

— Мне кажется, мелких можно оставить в живых и вырастить, — предложил старший.

— Верно! Средних сварим на бульон, а крупных — потушим в соусе.

— До Нового года осталось несколько дней. Оставим на праздник! Дедушка говорил: «На Новый год обязательно едят рыбу — пусть будет изобилие каждый год».

Дети не знали, что Цяо Вань простудилась, и думали, будто мама (старшая невестка) просто хочет поваляться в постели подольше. Поэтому они тихо занимались своими делами. С самого начала снегопада их распорядок дня почти не менялся.

После завтрака они делали зарядку в тренировочном зале — даже двухлетние девочки не исключение. Затем переходили в тёплое помещение, где читали и учили иероглифы. Дедушка Ма Чживань начал обучать внуков грамоте ещё в два года, и теперь четырёхлетние братья Ма Чжэньхао знали почти пятьсот иероглифов и могли решать простые примеры на сложение и вычитание. После обеденного отдыха дети тренировались вместе со взрослыми — для них это было всё равно что играть.

Когда братья Ло появились у двери, Цяо Вань как раз пробовала собрать бамбуковый стул. Благодаря помощи сверхробота ей нужно было лишь задать программу и соединить готовые детали.

Стул почти закончен, и братьям как раз удалось помочь в последних шагах сборки, значительно упростив задачу.

— Сестра Цяо, ты такая умелая! — искренне восхитился Ло Эргоу.

Цяо Вань нахмурилась, услышав это обращение. Раньше она не обращала внимания, но теперь поняла: так называть её неправильно.

Ло Дагоу, хоть и молчаливый, был очень наблюдательным. Он сразу заметил, что после слов брата Цяо Вань стала недовольна. Он задумался: вроде бы фраза Эргоу ничем не провинилась?

— Боюсь, вы не в курсе, — сказала Цяо Вань, — я уже рассталась с Ма Бовэнем.

Братья остолбенели.

— Так что впредь зовите меня просто Цяо Вань, — добавила она, не желая, чтобы её продолжали называть женой Ма Бовэня.

— А?! — братья долго не могли прийти в себя. Когда же это случилось?!

— В любом случае, это семейное дело Ма, и вам, как посторонним, не обязательно знать все подробности. Но наше уважение к тебе и любовь к детям Ма от этого не изменятся, — сказал Ло Дагоу.

Даже наоборот — в их глазах Цяо Вань была женщиной, лучше которой и быть не могло.

— Сестра Цяо, мы поняли, — кивнули они.

Цяо Вань одобрительно кивнула в ответ и села на собранный стул. Материал, конечно, холодноват для зимы, но прочнее, чем она ожидала.

— Вы пришли не просто так? — спросила она, глядя на братьев. За последнее время они действительно много помогали.

— Да, мама велела передать: завтра в городке самый большой предновогодний базар. Если у тебя есть что продать или купить к празднику — самое время. Туда приедут люди из десятка деревень, будет очень оживлённо.

Поблагодарив, Цяо Вань вручила братьям мешочек жареных каштанов.

Выходя из дома, братья Ло шли, опустив головы, погружённые в свои мысли.

— Эй, а ведь мы не видели тех двух женщин, которых Цяо Вань приютила? — вдруг вспомнил Ло Эргоу.

— Я слышал шорох в комнатах — наверное, они помогают с детьми, — ответил Ло Дагоу.

— Скажи, брат, зачем Ма Бовэнь вообще разводился с Цяо Вань? Правда ли то, что болтают в деревне? Что он бросил сына, жену и сестру ради какой-то городской девицы?

Ло Эргоу никак не мог поверить: Ма Бовэнь, которого он знал, не похож на такого человека.

Ло Дагоу положил руку на плечо младшего:

— Помнишь, Бовэнь говорил: «Не суди по чужим словам, не разобравшись сам». Как бы ни сложились отношения между ним и Цяо Вань, любовь к сыну и сестре у обоих одинаковая.

К тому же они ведь совсем мало времени провели вместе. За эти четыре с половиной года он многое упустил — и не всё можно исправить быстро. Ладно, хватит об этом. Эргоу, у меня к тебе важный разговор.

— Говори, брат.

— Весной я хочу пойти в армию!

После ухода братьев Ло Цяо Вань вернулась к сборке бамбуковых стульев. Другим на это ушло бы полдня, а ей — не больше получаса.

Она сделала по маленькому стульчику и партке для каждого из пяти детей.

Когда малыши вышли из тренировочного зала и увидели во дворе новые стулья и столики, их глаза округлились от восторга.

Это для них? Какие милые! Им очень понравилось!

— Спасибо, мама (старшая невестка)! — закричали они хором и бросились обнимать Цяо Вань.

— Давно хотела сделать, да всё не было времени. Главное — вам нравится, — улыбнулась она.

Цяо Шэн и Цяо Сяо чувствовали, что с тех пор, как они попали на эту планету, их слёзные протоки стали особенно чувствительными. Особенно когда они видели, как дети обнимаются с генералом, — им хотелось плакать, но они сдерживали слёзы.

Цяо Вань была величайшим генералом планеты Лакалапу. Её имя наводило ужас на межзвёздных пиратов — при одном упоминании они разбегались кто куда. Она ни разу не проиграла ни одного сражения и пользовалась всеобщим уважением как непобедимый полководец.

Теперь же её руки, некогда управлявшие звёздными кораблями и оружием, словно заколдованные, творили нечто совершенно иное.

Вечером, когда дети уснули, Цяо Вань обсудила с двумя охранницами завтрашний поход на базар.

— Кто-то из вас должна остаться дома. Решите между собой, кто останется.

Цяо Шэн сразу вызвалась:

— Я останусь, пусть Цяо Сяо пойдёт с тобой.

Цяо Сяо благодарно взглянула на неё — ей действительно хотелось поближе познакомиться с этой отсталой планетой.

— У нас почти нечего продавать, зато многое нужно купить. Цяо Сяо, завтра на базаре будь внимательна и не показывай ничего, что выдаст нас как чужаков.

Цяо Сяо кивнула:

— Поняла, сестра Вань.

— Ложитесь спать. Простите, что заставляю вас спать на деревянных досках. Я постараюсь скоро это исправить.

Цяо Шэн и Цяо Сяо заверили, что им и так прекрасно.

На следующее утро, едва забрезжил рассвет, Цяо Вань и Цяо Сяо отправились в путь. Сначала они зашли к семье Ло, чтобы идти на базар вместе с тётей Ло. Воспоминания прежней хозяйки тела о городке были смутными, и Цяо Вань нуждалась в проводнике.

— Так это та девушка, которую приютила Цяо Вань? — обрадовалась тётя Ло, разглядывая Цяо Сяо. Та выглядела очень благородно и чисто, в её взгляде чувствовалась решимость — именно такая подходит её сыну!

Цяо Сяо не любила разговаривать с незнакомцами и боялась доставить генералу неприятности, поэтому лишь кивнула.

Тётя Ло всё дорогу болтала с Цяо Сяо. Узнав, что девушки сменили фамилию на Цяо в знак благодарности за приют, она ещё больше одобрила Цяо Сяо — такая благодарная и порядочная девушка! Хорошо бы взять её в невестки.

На базар шли многие: не только из Мажявани, но и из деревни Шанькоуцунь и других окрестных селений.

Снег на дорогах не уменьшал энтузиазма: все несли с собой товары, которые надеялись продать — это был их единственный шанс подготовиться к празднику.

Цяо Вань прикинула, что они прошли не меньше двадцати километров, прежде чем добрались до городка Хунъань.

— Тётя Ло, давайте здесь расстанемся. Мне нужно сначала купить соли, — сказала Цяо Вань.

— Хорошо, только будьте осторожны — сегодня особенно много народа, могут быть карманники, — ответила тётя Ло, у которой самой была полная корзина товаров на продажу.

Распрощавшись с ней, Цяо Сяо пошла рядом с Цяо Вань, с интересом разглядывая толпы людей.

Неужели это и есть центр города?

Сама Цяо Вань тоже впервые официально выходила за пределы дома с тех пор, как оказалась на этой планете. Однако она не выказывала любопытства, а спокойно обошла весь базар.

У неё были все наличные деньги и серебряные монеты, которыми она могла распоряжаться, и она хотела как можно больше купить продуктов и предметов первой необходимости.

По её мнению, деньги сами по себе бесполезны — лучше сразу обменять их на зерно и припасы.

http://bllate.org/book/10258/923168