Готовый перевод Transmigrated as the Male Lead’s Eccentric Mother / Стать матерью главного героя: Глава 6

Изначально мысли Хуань Си вовсе не были заняты этими тремя детьми. В этом не было ничего удивительного: тройняшки — не главные герои, и даже если бы она задумывалась о сюжете, любой здравомыслящий человек начал бы с протагониста.

Раздражение к детям у неё появилось лишь после того, как она воочию убедилась, насколько они отвратительны.

Это случилось ещё тогда, когда Хуань Си лежала в постели, поправляясь после болезни, а её здоровье ещё не пришло в норму.

В то время бабушка Чжоу всё ещё присматривала за ней, и тройняшки, разумеется, тоже находились рядом.

Вероятно, взрослым было не до них, и трое шестилетних детей целыми днями гонялись за курами, дразнили собак и постоянно устраивали какие-то пакости.

Хуань Си ещё ни разу не выходила из своей комнаты, но однажды услышала, как слуга доложил бабушке, что мальчики заставляли слугу ползать на четвереньках, будто он лошадь, а когда тот пошёл слишком медленно, забросали его камнями и пробили голову до крови.

На этом их злодеяния не закончились. Уже на следующий день произошёл новый инцидент: дети замучили до смерти недавно полученного персидского котёнка, а потом ещё и жаловались, мол, животные — существа низкие и ничтожные.

Лёжа в постели и слушая, как слуга передаёт эти новости бабушке Чжоу, Хуань Си почувствовала, как по коже побежали мурашки, а сердце сжалось от холода.

Какие же это дети, чтобы быть такими жестокими?

Поэтому, когда вчера троих привезли из деревни, у Хуань Си вовсе не было хорошего настроения.

Оттого она и выглядела холодной и равнодушной.

Пока она пила чай, эти воспоминания мелькнули в голове. Поставив чашку, она постучала пальцами по столику, приподняла веки и спросила тихим, мягким голосом:

— Поняла?

Торговки людьми всегда отличались особой сообразительностью: обычно им хватало услышать первые слова, чтобы сразу угадать дальнейший смысл. А уж тем более, когда Хуань Си говорила так прямо.

Мозги у женщины заработали быстро: госпожа Хуань, видимо, хочет немного «приучить» избалованных сыновей. Хотя такого способа исправления характера она видела впервые.

Как бы то ни было, лицо её расплылось в широкой улыбке, и она кивнула:

— Госпожа может быть совершенно спокойна. У нас, правда, других талантов нет, зато в обучении людей мы настоящие мастера. Не подведём!

Хуань Си только кивнула в ответ и велела Цайхэ выдать женщине несколько мелких серебряных монет в качестве награды.

Получив деньги и ещё трёх нянек в придачу, торговка лучилась радостью. Заверив хозяйку в своём рвении, она последовала за слугами из резиденции Хуаней.

Трёх кормилиц связали, заткнули рты и бросили на телегу. Лишь Хуань Шэну повезло немного больше — его пустили ехать вместе с торговкой в паланкине.

Поскольку женщина получила заказ и уже пообещала результат, она, конечно же, не собиралась портить себе репутацию. Поэтому прямо сейчас и начала «воспитывать» молодого господина Хуаня.

Правда, обо всём этом Хуань Си ничего не знала.

Когда её комнату привели в порядок, она решила продолжить то, что было прервано ранее.

В спальню Хуань Си посторонним вход был запрещён: там хранилось множество ценных вещей. Драгоценные безделушки и украшения лежали в запирающихся шкатулках на туалетном столике. Отдельно в маленьком сундучке хранились серебряные билеты, документы на землю и крепостные записи слуг. Ещё один сундук содержал мелкие монеты, обрезки серебра, золотые и серебряные слитки. Чтобы взять что-либо, нужно было получить ключ от самой Хуань Си.

Обычно Цайхэ вела учёт, а Цайлянь доставала нужное, сверяла количество и затем возвращала ключ хозяйке.

Однажды Хуань Си заметила, что Цайхэ держит в руках учётную книгу, и подумала, что та умеет читать. Однако, вызвав служанку для разговора, она поняла, что ошиблась: записи велись не буквами, а условными значками.

Что до кладовой, то в самой комнате ценные вещи хранились лишь в нескольких местах.

Отправив служанок прочь, Хуань Си взяла ключ и открыла несколько сундучков, начав в них рыться.

Как и ожидалось, в одном из них она быстро нашла стопку писем — шесть или семь штук.

Все они уже были вскрыты и лежали в жёлтых конвертах. Хуань Си вынула их и стала просматривать одно за другим.

Уже через время, достаточное, чтобы выпить чашку чая, она всё прочитала.

От этих писем её передёрнуло, и она покачала головой с чувством отвращения. Как можно было писать такие слащавые, противные любовные послания? Неужели Хуань Цзе действительно нравился подобный стиль?

Возможно, влюблённая просто слепа.

С точки зрения Хуань Си, этот «Юань Лан», как называла его Хуань Цзе, писал нечто, что с трудом можно было назвать любовными письмами. Весь текст состоял из лести, соблазнов и фальшивых комплиментов. Он явно списал пару стихотворений о любви где-то, но этого хватило, чтобы Хуань Цзе потеряла голову и полностью попала под его влияние.

Вот, например: он трижды просил у неё денег. Сначала десяток лянов, потом двадцать, затем пятьдесят, а в последний раз — целую сотню!

Это ярчайший пример того, как человек, получив немного, тут же начинает требовать всё больше и больше! И, несмотря на столь очевидное стремление вытянуть деньги, Хуань Цзе даже не задумывалась, продолжая нежно звать его «Юань Лан, Юань Лан».

Судя по датам на письмах, всё это происходило в последние полгода. За такой короткий срок Хуань Цзе передала ему почти двести лянов серебром.

А ведь двести лянов — это сколько? Хуань Си одним из первых дел после попадания сюда выяснила покупательную способность местной валюты.

По её сведениям, один лян серебра (примерно тысяча монет) позволял купить около двух ши риса. Один ши здесь составлял примерно сто килограммов, значит, за один лян можно было приобрести двести килограммов риса — четыреста цзинь.

А четырёхсот цзинь риса хватило бы взрослому человеку на целый год.

Таким образом, двести лянов, отданные Хуань Цзе, для обычной семьи были огромной суммой.

Откуда у неё брались деньги? Ведь у неё не было работы, а муж давно «умер». Разумеется, всё шло из богатого приданого, которое дала семья Хуаней, да ещё и тайные подачки от бабушки Чжоу, не говоря уже о ежемесячных карманных деньгах.

Деньги у неё водились, она легко ими распоряжалась — и даже не подозревала, что её обманывает человек с корыстными намерениями.

Прочитав всю переписку, Хуань Си получила довольно чёткое представление о том, за кого держится её сестра.

Подобная ситуация казалась ей пустяковой. В эпоху информационного взрыва, откуда она родом, подобных историй было не счесть. Она была уверена, что справится с этим без особых усилий.

Благодаря недавней болезни, «Юань Лан», судя по всему, получил сигнал и уже месяц не присылал писем в резиденцию Хуаней.

Но Хуань Си предполагала, что скоро он снова даст о себе знать.

Ведь Хуань Цзе — настоящая ходячая касса, из которой можно бесконечно брать деньги. Раз уже вкусив, как легко их получать, он вряд ли захочет отказываться от такой выгоды.

Успокоившись и обдумав план, Хуань Си решила спокойно дождаться, пока тот снова проявит свою подлость.

И, словно в насмешку, события развивались именно так.

За два дня до Праздника середины осени в резиденции Хуаней началась суета. Бабушка Чжоу присылала из деревни повозку за повозкой: вяленое мясо, дичь, фрукты, овощи и даже две корзины крупных, жирных крабов.

Слуги принялись убирать и украшать дом, готовя его к празднику, а на кухне уже пекли разнообразные луны-пирожки — их нужно было разослать родственникам и знакомым.

Сама Хуань Си в это время ничем не занималась и наслаждалась свободой.

Однажды, когда она отдыхала на бамбуковом циновке у кровати, снаружи тихонько окликнула её Цайхэ.

Хуань Си велела войти.

Цайхэ поставила поднос с кашей из серебряного уха и белых лилий, затем медленно вынула из рукава письмо и подала хозяйке.

Хуань Си не спешила его брать, лишь приподняла брови и с улыбкой спросила:

— Что это такое?

Цайхэ вздрогнула, помолчала немного, потом подошла ближе и тихо ответила:

— …От господина Юаня.

Раньше хозяйка особенно строго относилась к этому: боялась сплетен и всячески избегала упоминаний о нём. А теперь почему-то вела себя так, будто речь шла о чём-то совершенно обыденном и законном.

Хуань Си молчала, продолжая читать книгу, которую держала в руках.

Цайхэ, наконец, осторожно нарушила тишину:

— Госпожа, так что делать с этим…?

Тогда Хуань Си потёрла шею, протянула белую изящную руку, взяла жёлтый конверт, вскрыла его и, скучающе пробежав глазами, презрительно фыркнула.

Затем вдруг спросила:

— Кто принёс письмо?

— Тот же самый, — ответила Цайхэ. — Малыш Лю от господина Юаня.

— Знаешь, где живёт этот Юань?

Цайхэ растерялась от неожиданного вопроса и тем более от того, что хозяйка вдруг стала называть его просто «этот Юань». Но быстро ответила:

— В переулке Яньцзы.

— Ладно, — кивнула Хуань Си. Этот «искренне влюблённый» явно привык играть роль, раз пишет такие мерзкие стишки и льстивые слова. — Неужели ему так нравится быть фальшивым романтиком?

Она небрежно бросила письмо в курильницу, где оно тут же вспыхнуло, и добавила, обращаясь к Цайхэ:

— Впредь не пускай сюда всяких кошек и собак, кто бы ни пришёл. Разве мало у них еды?

Цайхэ мгновенно поняла: хозяйка решила прекратить все отношения с господином Юанем.

Служанка обрадовалась: хорошо, что госпожа сама пришла в себя.

Тайные встречи между мужчиной и женщиной — дело непристойное. Пусть муж и умер, но если уж решит выйти замуж снова, надо делать это по всем правилам: через сваху, с тремя сватами и шестью подарками. А не тайком, как воровка. Ясно, что господин Юань — нечестный человек.

Цайхэ вышла, довольная и весёлая.

Хуань Си решила на несколько дней проигнорировать этого Юаня, чтобы тот понял своё место. Встретиться с ним всё равно придётся — ведь нужно не только отомстить, но и вернуть все те деньги, которые он «одолжил».

Когда Цайхэ ушла, Хуань Си вынула все старые письма и сожгла их дотла.

Затем стала ждать Праздника середины осени.

Она выделила одну корзину крабов из тех, что прислала бабушка, добавила к ним несколько банок вина, корзину пирожков, рыбы и сладостей и отправила всё это в резиденцию Фаней.

О деловых партнёрах Хуань Си не беспокоилась — бабушка Чжоу обо всём позаботилась сама.

Четырнадцатого числа, в полдень, Хуань Си устроила для слуг два праздничных стола, угостила их и дала выходной на весь день.

Сама же она получила письмо от бабушки Чжоу с просьбой привезти детей в деревню на праздник.

После обеда приказали запрячь две повозки: сначала поехали за Хэ Чжи из дома семьи Хэ, а затем все вместе отправились за городские ворота.

У ворот их уже ждали Хуань Тай и Хуань Дин — послушно держались за руки горничных и тихо сели в повозку.

С того дня, как они устроили пакость, нянек продали, а Хуань Шэна увезли, Хуань Си больше не видела двух младших сыновей.

Недавно Хуань Тай и Хуань Шэн устроили истерику, требуя вернуться в деревню, и Хуань Си наказала их, оставив без обеда. С тех пор они даже плакать боялись.

Сегодня, впервые увидев мать, оба мальчика, которые всё это время тосковали по старшему брату, не осмелились даже упомянуть о нём. Как напуганные птицы, они тихо забились в угол повозки.

Дорога заняла полтора часа, и, наконец, они добрались до родового дома Хуаней в деревне.

Хуань Тая и Хуань Дина отнесли к бабушке Чжоу. Увидев бабушку, оба сразу почувствовали, что нашли защиту, и весь накопившийся страх и обида хлынули наружу. Они одновременно заревели:

— Бабушка! Мама нас бьёт! Она продала старшего брата торговке людьми! Что теперь будет?! Ууу… Мне так страшно…

Внуки плакали так громко и отчаянно, что бабушка Чжоу растрогалась до слёз. Она быстро прижала их к себе, успокаивая. Правда, слов о торговке людьми она не услышала — решила, что внуки просто опять наделали глупостей и получили нагоняй от матери.

Она хорошо знала свою дочь: та любит детей, но иногда бывает слишком придирчивой и требовательной. Из-за этого мальчики часто уклонялись от неё, а то и вовсе начинали отвечать дерзостями, из-за чего мать их ещё строже наказывала. Так между ними и возникали постоянные конфликты.

Вытирая внука́м слёзы платком, бабушка Чжоу велела служанке принести любимые сладости и, приласкав обоих, с улыбкой сказала:

— Мои дорогие внучки, не плачьте больше! Боитесь, что мама вас отругала? Не бойтесь, я поговорю с ней!

Сказав это, она невольно посмотрела за дверь и спросила:

— А где же Шэн? Он ещё с матерью?

Она явно не поверила слезливым жалобам внуков.

В это время одна из служанок, встречавшая господ в дверях, шагнула вперёд и доложила:

— Госпожа порвала платье о ветку и сейчас переодевается. А насчёт молодого господина Шэна… — голос её дрогнул, — рабыня… кажется, не видела молодого господина Шэна.

— Что происходит? — нахмурилась бабушка Чжоу.

Слуги переглянулись, не зная, что ответить.

Тут Хуань Дин, которого держали на руках, вдруг выпалил детским, обиженным голосом:

— Старшего брата продали! — и тут же зарыдал, капая крупными слезами.

Его глаза покраснели, как у белого кролика, и выглядел он невероятно жалко.

http://bllate.org/book/10257/923101