Готовый перевод Transmigrated as the Male Lead’s Eccentric Mother / Стать матерью главного героя: Глава 5

Только когда Хуань Шэн закончил свою речь, кормилица, державшая его на руках, притворно лёгким шлепком отвесила ему по попе и, улыбаясь, сказала:

— Не гневайтесь, госпожа. Шэн-гэ’эр ещё такой маленький — разве не в самый разгар игривого возраста?

Эти слова были не просто дерзкими — они совершенно не подобали служанке, обращавшейся к своей госпоже. В домах с более строгими порядками за такую наглость эту дерзкую служанку немедленно вывели бы и приказали бы избить до смерти.

Оказалось, что этот мальчик — старший из тройни. Хуань Си фыркнула про себя: «Мне самой всего восемнадцать, а я уже стала чужой матерью!» Но ведь она и вправду не была настоящей матерью этих детей, и их поведение — будь то хорошее или плохое — не имело к ней никакого отношения. Ей не стоило злиться, волноваться или расстраиваться из-за них.

С тремя детьми, которых она видела лишь раз или два, невозможно было испытывать какие-то чувства или материнскую привязанность. Она собиралась жить своей жизнью, а тройняшкам пусть кто-то другой заботится — лишь бы не мешали друг другу.

Однако планы — одно, а реальность — совсем другое.

Когда Хуань Си открыла дверь своей комнаты и увидела полный хаос — вещи разбросаны повсюду, будто ураган прошёлся, — её веки судорожно задёргались.

Тройняшки оказались ещё хуже, чем она предполагала, а слуги в резиденции Хуаней явно не все были послушными и дисциплинированными.

Хуань Си подумала, что, видимо, Хуань Цзе не очень-то умела управлять людьми, раз даже в собственном доме царит такой беспорядок.

Хуань Си была современной девушкой, студенткой, готовящейся поступать в университет. Она плохо разбиралась в древних обычаях и всё ещё питала слабую надежду, что однажды проснётся и окажется обратно в своём мире. Она словно чужая душа, временно поселившаяся в теле Хуань Цзе. Лишь сегодня, встретив главного героя, она немного смягчилась и решила: если уж ей не вернуться, придётся серьёзно заняться жизнью здесь.

Но прежде чем она успела хоть как-то вникнуть в дела Хуань Цзе, тройняшки прямо-таки ворвались к ней в жизнь.

Хуань Си никогда не рожала и не воспитывала детей, но теперь она могла полностью определять их будущее.

Если говорить грубо, у тройни не было ни отца, ни матери — по сути, она просто временный опекун несовершеннолетних.

Их дерзкий и испорченный характер был результатом вседозволенности со стороны родных.

Шестилетний Хуань Шэн стоял перед ней с выражением крайнего раздражения на лице — он явно не терпел собственную мать.

Хуань Си покачала головой. Бедный ребёнок даже не понимает, что живёт так хорошо только благодаря семье Хуаней и самой Хуань Цзе.

Теперь, когда она стала их матерью, баловать их больше не будет.

Хорошие деньки тройняшек подошли к концу.

Люди с искажёнными моральными принципами, лишённые сочувствия и склонные к жестокости, почти всегда формируются именно в детстве.

Будущее тройни Хуань Си даже не нужно было гадать — в оригинальной книге всё было написано чёрным по белому: они станут ничтожными антагонистами, презираемыми всеми, настоящими отбросами общества.

Хуань Цзе не была образцовой матерью, поэтому и вырастила таких сыновей, но перед самими детьми она ничем не провинилась.

Если Хуань Си теперь обязана быть их приёмной матерью, она точно не позволит держать рядом троих бесполезных обуз, которые будут постоянно доставлять одни неприятности.

Но сначала следовало разобраться с этими дерзкими служанками, окружавшими малышей.

Хуань Си даже успела подумать про себя: удивительно, насколько быстро человек адаптируется. Всего за месяц она превратилась из школьницы, погружённой в подготовку к экзаменам, в хозяйку древнего дома.

Она лёгко усмехнулась, но три кормилицы переглянулись с тревогой.

Хуань Си заговорила спокойно и беззаботно:

— Получаете месячное жалованье из моего кармана, а даже за детьми ухаживать не умеете? Видимо, решили, что я слишком добрая. Кто позволил вам приводить Хуань Шэна и остальных в мой двор и устраивать здесь беспорядок?

Одна из кормилиц не только не признала вины, но даже с нахальной улыбкой ответила:

— Молодые господа сами захотели поиграть в покои госпожи. Мы не смогли их удержать… Да и как можно было? Они же заплачут!

— Раз вы такие бесполезные, вам здесь больше не место. Цайлянь, позови торговку невольниц.

Изначально Хуань Си не собиралась продавать их — она хотела просто отправить обратно в деревню, чтобы бабушка Хуань разобралась. Но потом подумала: бабушка добрая, а тройня большую часть времени проводит именно в деревне. А вдруг эти три кормилицы снова сумеют их подбить?

Пусть возвращаются туда, откуда пришли. Это не жестокость с её стороны — просто они сами выбрали кривой путь.

Хуань Си сжала пальцы и, опустив голову, приказала заткнуть им рты и увести прочь под взглядами трёх ошеломлённых женщин.

Во дворе воцарилась зловещая тишина. Остальные слуги, стоявшие на коленях, мысленно стенали: «Если бы мы знали, что сегодня госпожа вспылит, мы бы хоть умерли, но не пустили маленьких господ в её покои! Всё из-за этих старых ведьм — твердили, что госпожа всегда потакает детям, и что, мол, если прогневаем маленьких хозяев, нам несдобровать!»

Как только трёх кормилиц увели, Хуань Шэн, Хуань Тай и Хуань Дин быстро пришли в себя после первоначального испуга и начали истошно вопить. Один из них даже бросился на Хуань Си, пытаясь бить её кулаками и ногами, и закричал в ярости:

— Куда ты делась с нашими кормилицами?! Верни их сейчас же! Иначе я тебя убью!

Хуань Си спокойно схватила его за запястье.

Её голос прозвучал мягко и нежно:

— Хочешь последовать за этой служанкой? Что ж, пожалуйста.

Она обернулась к Ши Чжу:

— Отведи старшего молодого господина туда. Если он хочет идти с ними — пусть торговка заберёт и его тоже.

Ши Чжу, как всегда, беспрекословно подчинился приказу госпожи. Он молча кивнул и, подхватив Хуань Шэна, побежал к выходу.

Хуань Тай и Хуань Дин, которые ещё минуту назад катались по полу и ревели, внезапно замолкли. Их плач оборвался на полуслове.

Они широко раскрыли глаза и уставились на Хуань Си. Их ещё слишком юный ум не мог понять, почему мать, которая всегда исполняла все их капризы, вдруг изменилась. Но инстинкт подсказывал им бояться — вся их дерзость мгновенно испарилась.

Хуань Си усмехнулась про себя. Вот видите — они прекрасно знали, кто дал им право так себя вести.

Но, пользуясь этим правом, они не считали нужным уважать ту, кто его дал.

Хуань Си холодно взглянула на оставшихся двоих:

— Вы тоже хотите пойти с ними? Тогда вперёд.

Хуань Тай и Хуань Дин задрожали. Кормилиц увезли. Брата тоже увезли.

Куда?

Они инстинктивно испугались. Сегодняшняя мать пугала их. Хуань Тай вдруг вспомнил, что с самого вчерашнего дня мать ни разу не обняла их — хотя раньше они этого и не любили.

Но теперь эта новая, холодная мать заставляла их трепетать.

— Н-нет… Я не хочу, — прошептал Хуань Тай с дрожью в голосе.

Хуань Дин и вовсе не смел произнести ни слова.

Хуань Си поднялась с кресла и, направляясь в дом, сказала:

— Цайлянь, приведи людей и уберите комнату. Цайхэ, отведите Хуань Тая и Хуань Дина в их двор.

Она сделала паузу и добавила:

— И ещё: впредь никому не носить их на руках.

— Слушаем, госпожа, — быстро ответили служанки.

Восемь служанок и горничных всё ещё стояли на коленях во дворе. Без приказа вставать они не смели и дрожали от страха.

Хуань Тай и Хуань Дин были доставлены в свой двор.

В отличие от вчерашнего дня, когда трёх маленьких господ привезли сюда, но они по-прежнему были окружены тремя кормилицами, которые лелеяли их и позволяли делать всё, что вздумается, сегодня они вели себя как испуганные перепела — ни звука.

Все видели, как госпожа разгневалась в главном дворе и даже не пощадила собственных сыновей.

Цайлянь лучше всех это понимала. Она проводила двух мальчиков, пару раз ласково их утешив, и велела нескольким горничным присматривать за маленькими господами, после чего ушла.

Как только Цайлянь ушла, мальчики быстро выгнали горничных.

Их испорченный характер не исчез за один день. Хотя они и испугались Хуань Си, перед простыми служанками они по-прежнему не стеснялись.

Хуань Тай забрался на кровать и начал швырять подушки и одеяла на пол. Хуань Дин, подражая брату, принялся топтать их ногами.

Раньше горничные, даже увидев такое, не осмеливались мешать. Но сегодня в комнате никого не было.

Поразбушевавшись немного, они постепенно успокоились.

Хуань Дин, самый младший из тройни, всегда следовал за старшими братьями и радостно подбадривал их проказы. Но теперь, лишившись опоры, он первым расплакался:

— Второй брат, что нам делать? Куда пропал старший брат? Мама сказала, что продала кормилиц… Значит, она и старшего брата тоже продала? Мне так страшно, второй брат…

Хуань Тай тоже боялся, но, будучи старшим (пусть и всего на несколько минут), старался казаться храбрым. Он сжал кулачки, хотя голос его всё равно дрожал:

— Нет, не продала! Мы расскажем дедушке и бабушке! Когда они приедут, мама не посмеет ничего сделать со старшим братом!

Упоминание дедушки и бабушки придало им немного смелости. Хуань Тай перестал плакать, и братья стали шепотом обсуждать, как завтра утром попросить Ши Чжу отвезти их в деревню, чтобы бабушка спасла старшего брата.

Хуань Дин, самый робкий из троих, тихо сказал:

— Мама сегодня такая страшная… Ши Чжу слушается только её. А вдруг она не разрешит нас отвезти? И ещё, второй брат… Ты слышал? Она не назвала меня «Дин-гэ’эр». Она сказала просто «Хуань Дин».

Несмотря на всю свою испорченность, дети всё же чувствовали перемены. Они заметили, что отношение матери изменилось.

Хуань Тай молча сжал губы.

Братья, прижавшись друг к другу, незаметно уснули.

*

Во дворе «Цючи»

Служанки, стоявшие на коленях почти два часа, наконец получили разрешение встать — но с вычетом трёхмесячного жалованья в наказание. Хуань Си даже не удостоила их словом — всё передала через Цайхэ.

После такого случая никто больше не осмелится пренебрегать приказами госпожи.

Хуань Си сидела у окна, перед ней стояла вызванная торговка невольниц.

Женщине было лет тридцать с небольшим, лицо умное, одета аккуратно, волосы собраны в плотный пучок.

У Хуань Си был свой расчёт. Отправляя Хуань Шэна вместе с кормилицами, она не просто пугала ребёнка.

Характер Хуань Шэна уже сформировался, и Хуань Си не видела смысла щадить его. Лучше сразу и жёстко исправить.

— Забери его вместе с теми тремя кормилицами. Как ты обычно обучаешь и дисциплинируешь купленных детей, объяснять не надо. Одно условие: не навреди ему физически. В остальном — действуй, как считаешь нужным. Через месяц пусть этот ребёнок научится вести себя прилично. Приходи тогда за наградой, — спокойно сказала Хуань Си, подняв глаза на торговку.

Торговка покорно кивнула, но про себя подумала: «Ох, да эта госпожа — настоящая железная леди! Своего родного сына такому испытанию подвергает!»

Поэтому Хуань Си и говорила себе, что ей крупно повезло: она получила готовую оболочку родной матери, и теперь может воспитывать детей так, как сочтёт нужным. Никто не заподозрит её в чём-то дурном — максимум, как эта торговка, удивятся её жёсткости.

Будь на её месте мачеха или дальняя родственница, даже имея желание исправить характер детей, вряд ли осмелилась бы что-то предпринять. Прежде всего думают о репутации: вдруг пойдут слухи, и тогда как дальше жить?

Такие дела обычно приносят больше хлопот, чем пользы. Большинство предпочитает не вмешиваться и сохранять лицо.

Но Хуань Си не имела таких ограничений. Стоило ей принять мысль, что, возможно, ей навсегда суждено остаться в этом древнем мире, она сразу решила: не потерпит рядом троих источников постоянных неприятностей.

И речи не шло о том, чтобы жалеть их или не решаться на решительные меры.

Ведь она им не родная мать.

Поэтому все её решения были приняты быстро и без колебаний.

К слову, Хуань Си ничего не имела против детей вообще и не питала предвзятости к тройне лишь потому, что читала оригинал книги.

http://bllate.org/book/10257/923100