Готовый перевод Becoming the Prince’s Beloved Treasure / Стать сокровищем князя: Глава 8

Размышляя об этом, Лань Жуосюэ невольно отстранилась от его объятий, вытерла уголок глаза и с трудом улыбнулась:

— Разве я не заметила? Наверное, это последствия после болезни.

Чжао Цзяси вновь притянул её к себе. Его голос стал ещё бархатистее, а тон — слегка укоризненным:

— Впредь ни слова о болезни.

За дверью евнух Юй тихонько прокашлялся и еле слышно произнёс:

— Ваше высочество, карета для поездки во дворец уже готова.

Лань Жуосюэ, зажатая в его объятиях и не имевшая возможности пошевелиться, лишь сказала:

— Ваше высочество, пора отправляться во дворец молиться за благополучие императрицы-матери. Не стоит опаздывать.

Чжао Цзяси не разжал рук; в его взгляде читалась обида:

— Жуосюэ, не могла бы ты назвать меня Силанем?

Лань Жуосюэ растерялась:

— Силань?

Ресницы Чжао Цзяси опустились, и он лёгким вздохом произнёс:

— Впредь не называй меня «ваше высочество». Просто зови Силанем, хорошо?

— Силань…

Лань Жуосюэ робко прошептала. Лицо Чжао Цзяси сразу прояснилось, в его тёмных глазах загорелся свет. Он схватил её за руку и повёл прочь из комнаты.

У подножия Императорского города стояла пурпурная резная карета с четырьмя конями. Чжао Цзяси спрыгнул с неё и помог выйти Лань Жуосюэ. Та остановилась у ворот и с благоговением воззрилась на величественные стены дворца.

Заметив, как торжественно и сосредоточенно она смотрит на дворец, Чжао Цзяси решил, что она боится, и, взяв её руку в свою, успокоил:

— Отец и бабушка очень добры. Они оба тебя любят. Не бойся — я рядом.

Лань Жуосюэ повернулась к нему и улыбнулась. С лёгким сердцем она последовала за ним через ворота.

* * *

В Династии Дашунь существовал обычай: в праздник Ханьши все принцы, принцессы и княжны обязаны были приходить во дворец, чтобы помолиться за императрицу-мать, будь она жива или уже почившая. Если императрица-мать жива, то все потомки, включая самого императора и императрицу, должны были явиться в Зал Люли, чтобы поклониться ей, а затем целый день провести в храме, читая сутры.

Пройдя через ворота Императорского города и свернув в сторону внутренних покоев, они вскоре оказались в Павильоне Юэхуа, где их уже ожидали евнухи. Те немедленно проводили их в боковые комнаты Зала Люли, где каждому помогли искупаться и окурить благовониями. После этого главная служанка Зала Люли повела их в главный зал для встречи с императрицей-матерью.

Чжао Цзяси медленно вошёл в главный зал вместе с Лань Жуосюэ. По золотистым плитам пола был расстелен серый ковёр с круглыми узорами. Лань Жуосюэ не осмеливалась поднять глаза и лишь следовала за Чжао Цзяси, пока они вместе не преклонили колени и не выполнили поклон по всем правилам этикета:

— Внук и внучка кланяются вашему величеству! Желаем вам долгих лет жизни, безграничного счастья и благословения для нас, ваших потомков, чтобы род наш процветал и мы жили в мире и покое!

Императрица-мать прищурилась, её лицо было полным доброты и удовлетворённой улыбки:

— Цзяси, Жуосюэ, вставайте.

Едва она произнесла эти слова, две служанки тут же поднесли вышитые табуреты и поставили их позади молодых людей.

— Благодарим бабушку, — сказала Лань Жуосюэ и, слегка склонив голову, села на указанное место.

— Жуосюэ, — обратилась к ней императрица-мать, — я слышала от Цзяси, что ты уже выздоровела. Сегодня, когда я вижу тебя перед собой, не надо стесняться. Подними лицо, пусть я хорошенько на тебя взгляну.

Голос императрицы-матери был подобен весеннему ветерку — мягкий и умиротворяющий. По крайней мере, Лань Жуосюэ сразу почувствовала, как её тревога рассеялась.

Медленно подняв голову, она увидела, как императрица-мать с доброжелательным выражением лица смотрит на неё. Та была примерно шестидесяти лет, одета в церемониальное одеяние цвета императорской жёлтизны с узорами «фу» и «шоу», на голове красовалась корона феникса, а на шее висела чётка из ста восьми бусин. Её осанка была величественной и внушала уважение, но при этом чувствовалась искренняя теплота.

— Очень хорошо, — сказала императрица-мать, внимательно осмотрев Лань Жуосюэ, и, наконец, одобрительно кивнула. Затем она повернулась к Чжао Цзяси:

— Вы уже женаты некоторое время. Есть ли у вас дети?

Лицо Чжао Цзяси слегка покраснело, и он ответил неловко:

— Жуосюэ только недавно оправилась после болезни. Её здоровье ещё слабое, сейчас мы занимаемся восстановлением.

Императрица-мать мягко улыбнулась:

— Восстанавливать здоровье — это моё ремесло. Я пришлю вам в дом несколько средств. Уверена, через три дня она будет здоровее оленя!

Чжао Цзяси обрадовался:

— Благодарю бабушку за щедрость!

— Ага, как только услышал, что будут лечить твою жену, сразу вспомнил, что у тебя есть бабушка? Вот и правильно! Я — глава семьи, и всё, что касается вас, волнует меня.

Императрица-мать прищурилась и перевела взгляд на Лань Жуосюэ.

— Внучка непременно оправдает ожидания бабушки и скоро подарит нам правнука, чтобы продолжить императорскую кровь, — тут же встала Лань Жуосюэ и, сделав глубокий поклон, нежно произнесла.

— Жуосюэ, — сказала императрица-мать, и её взгляд стал глубже, — надеюсь, что после выздоровления ты не разочаруешь меня.

В этот момент в зал вошла главная служанка и доложила, что князь Нин прибыл и ожидает снаружи.

— Пусть войдёт, — спокойно сказала императрица-мать.

Князь Нин вошёл, совершил положенный поклон, и императрица-мать милостиво разрешила ему встать. Когда он сел, она тяжело вздохнула:

— Каждый год в праздник Ханьши вы приходите ко мне, кланяетесь и сразу уходите в храм молиться. На самом деле мне очень хочется посидеть с вами за одним столом и разделить трапезу. Сегодня давайте пообедаем здесь, в Зале Люли, а потом уже пойдёте в храм.

Лань Жуосюэ уже собиралась поблагодарить, но, подняв глаза, вдруг заметила, что князь Нин пристально смотрит на неё. В груди у неё словно сдавило, голова пошла кругом, сердце замерло. Этот князь Нин… до боли знаком! Перед ней словно предстал её первый возлюбленный Ван Ибай в древнем наряде — точная копия!

— Жуосюэ!

Только тогда, услышав тихий зов Чжао Цзяси, она очнулась от оцепенения. Вспомнив разговор между врачом Чжаном и Чжао Цзяси, она поняла: прежняя Лань Жуосюэ сошла с ума именно из-за него. Неужели, попав в другой мир, она снова столкнулась с Ван Ибаем?

Спокойно вынув из рукава шёлковый платок, Лань Жуосюэ прикрыла им губы и, улыбнувшись Чжао Цзяси, сказала:

— Силань, просто показалось, будто я где-то видела князя Нина, но никак не могу вспомнить где.

Чжао Цзяси, услышав, как нежно и сладко она назвала его «Силанем», почувствовал тепло в груди:

— Ну конечно, ведь мы трое знакомы с детства, ещё с тех пор, как играли в песочнице.

Уголки глаз князя Нина дёрнулись, лицо стало мрачным, но он с трудом выдавил улыбку:

— Младший брат прав.

Императрица-мать слегка прокашлялась. В этот момент за дверью послышался хор голосов служанок и евнухов:

— Рабы приветствуют вашего величества императора и императрицу!

Чжао Цзяси взял Лань Жуосюэ за руку и направился к входу. Князь Нин последовал за ними. Все вместе они поклонились входящим императору и императрице. За ними вошли другие знатные наложницы, а затем — принц Пинчжао с супругой, принц Гуанлин с супругой и, наконец, принц Юнлэ.

После всех приветствий императрица-мать велела подать чай и угощения. Семья собралась за одним столом и завела беседу. Однако Лань Жуосюэ чувствовала себя уставшей: каждый день ночью её будил евнух Юй, чтобы заставить выпить тонизирующий отвар. Темы, которые обсуждали наложницы и принцы, её не интересовали, и вскоре она начала клевать носом.

— Ваше высочество, цзиньский принц, — не удержалась принцесса Пин, — неужели ваша супруга в положении?

Хотя она говорила тихо, все в зале услышали. Взгляды всех немедленно устремились на Лань Жуосюэ, которая, ничего не подозревая, мирно дремала на своём месте.

— Жуосюэ, вероятно, сильно устала в последнее время, поэтому позволила себе такую вольность. Прошу простить её, сноха, — сказал Чжао Цзяси с извиняющейся интонацией, хотя уголок его глаза слегка дрогнул.

— Сноха, ты ведь сама прошла через это. Не стоит подшучивать над молодыми, — улыбнулась принцесса Гуанлин, прищурив глаза.

— Да ты чего! — засмеялась принцесса Пин. — Я ведь хвалю цзиньского принца! Как раз говорит, что он в полной силе!

Её слова вызвали весёлый смех у других наложниц. Императрица строго кашлянула, её лицо стало суровым, а взгляд — ледяным:

— Яньжу, это Зал Люли императрицы-матери. Не позволяй себе таких вольностей и не забывайся.

Принцесса Пин смутилась, опустила глаза и тихо пробормотала:

— Тётушка, Яньжу виновата.

— Ты должна извиняться не передо мной, — холодно ответила императрица.

Принцесса Пин встала и сделала глубокий реверанс перед императрицей-матерью:

— Внучка проговорилась, нарушила ваше спокойствие. Прошу простить меня, бабушка.

Императрица-мать мягко улыбнулась и сделал вид, что поднимает её:

— Вставай скорее. Вы, молодые, любите пошутить. Я не такая уж строгая старуха. Жуосюэ только недавно оправилась после болезни, да и придворный этикет утомителен. Сегодня ей не нужно идти в храм молиться. Пусть остаётся здесь и немного пообщается со мной.

Лицо принцессы Пин потемнело. Она надеялась унизить Лань Жуосюэ, а вместо этого та получила особую милость — остаться с императрицей-матерью, чего раньше никому не дозволяли.

— Бабушка, — надулась она, — и я тоже чувствую себя слабой. Я тоже хочу остаться с вами!

Принц Пинчжао сердито взглянул на неё, но тут же улыбнулся императрице-матери:

— Бабушка, Яньжу просто капризничает. Прошу не принимать всерьёз.

Императрица-мать ласково перебирала чётку:

— Вы все — мои любимые внуки и внучки. Я всех вас люблю одинаково. Но сегодня Жуосюэ одета в скромные тона, и это радует моё сердце. Пусть пока побыть со мной. А ты, Яньжу, завтра после молитвы приходи — тогда и поболтаем.

Принцесса Пин, хоть и была недовольна, но вынуждена была согласиться.

Тем временем Лань Жуосюэ проснулась окончательно. Потерев сонные глаза, она заметила, что все смотрят на неё, и быстро встала, чтобы поклониться:

— Простите мою дерзость, бабушка, отец и матушка. Я нечаянно задремала.

Принцесса Пин фыркнула:

— Какая актриса! Кто знает, правда ли она выздоровела? Разве потеря разума проходит так легко?

Лань Жуосюэ выпрямилась и, улыбаясь, обратилась к Чжао Цзяси:

— Главное, что Силань верит мне. Верно?

Но принцесса Пин не унималась:

— Раньше она так нежно звала «Илань, Илань», а теперь «Силань, Силань»! Мои уши не выдерживают!

— Сноха, — Лань Жуосюэ вдруг стала серьёзной, — скажи, кто такой Илань?

Принцесса Пин расхохоталась:

— Ты даже имя князя Нина забыла? Ах, ну хотя бы Ибая помнишь?

Лань Жуосюэ чуть не поперхнулась от возмущения. Имя князя Нина — Чжао Ибай! А её бывший парень — Ван Ибай! Неужели такое возможно? Может ли быть ещё большая нелепость?

Чжао Цзяси увидел, как Лань Жуосюэ схватилась за грудь, побледнела и выглядела крайне встревоженной. Он вскочил на ноги и гневно спросил:

— Жуосюэ с таким трудом выздоровела! Что ты этим хочешь сказать, сноха?

Принц Пинчжао, поняв, что жена действительно перегнула палку, резко потянул её за руку, и они оба встали, чтобы поклониться императору, императрице и императрице-матери:

— Мы немедленно отправимся в храм молиться за ваше благополучие!

После их ухода принц Гуанлин с супругой также воспользовались моментом и ушли. В зале воцарилась тишина. Все ждали слова императора.

— Прошлое пусть остаётся в прошлом. Теперь Жуосюэ и Цзяси — муж и жена. Впредь никто не смеет болтать за моей спиной и устраивать сцены, — строго произнёс император, переводя взгляд с Лань Жуосюэ на князя Нина.

Князь Нин первым встал и поклонился:

— Мы с младшим братом и Жуосюэ росли вместе, поэтому между нами всегда была близость и вольность в речи. Прошу отца и бабушку понять.

Чжао Цзяси холодно взглянул на него, уголки губ презрительно приподнялись:

— Жуосюэ — законная супруга младшего брата. Как она может быть близка со старшим братом?

Императрица-мать махнула рукой:

— Хватит ворошить прошлое. Не стоит ссорить братьев. К тому же, Ибай скоро женится и возьмёт наложниц. Больше не хочу слышать об этом.

Императрица перевела взгляд, мягко улыбнулась и сгладила ситуацию:

— Мать права. Принц Пинчжао женится в следующем месяце. Если кто-то ещё осмелится вспоминать старые дела, я заставлю её переписать двадцать раз сутры!

Императрица-мать бросила на неё короткий взгляд, в её бледно-жёлтых глазах мелькнуло что-то неуловимое, и она спокойно произнесла:

— Главное — следи за своей снохой.

http://bllate.org/book/10256/923061