Готовый перевод Transmigrated as the Male Lead's Gold-Digging Ex-Girlfriend / Переродилась в меркантильную бывшую девушку главного героя: Глава 25

Су Вань спокойно смотрела на Янь Ци Сина. Его, казалось бы, простая повседневная одежда была безупречна в каждой детали. Благодаря вкусу прежней хозяйки тела, она сразу поняла: весь этот наряд — далеко не из дешёвых.

Похоже, он уже вернул себе своё истинное положение. Однако Су Вань считала, что между ними всё давно улажено окончательно. Зачем же он теперь явился к ней?

Янь Ци Син, словно уловив её недовольство, глубоко вздохнул:

— Можно поговорить?

Су Вань окинула его взглядом с ног до головы:

— Мне кажется, мы уже обо всём поговорили. Больше нам не о чём разговаривать.

— Су Вань… — губы Янь Ци Сина сжались. — Прости, тогда…

Су Вань подняла руку:

— Стоп. Прошлое осталось в прошлом. Нет смысла сейчас ворошить то, что было. Разве не так?

— Хорошо. Но я хочу поговорить с тобой наедине, — серьёзно сказал Янь Ци Син. — Я знаю, ты не хочешь меня видеть. Это последний раз. После этого я больше не потревожу тебя.

Су Вань удивилась. Янь Ци Син, в отличие от остальных членов императорской семьи, всегда был крайне учтив и покладист — это она знала. Но что же заставило его говорить с ней почти униженно?

— Поговорим в магазине, — сказала она и вошла внутрь.

Янь Ци Син последовал за ней и аккуратно закрыл за собой дверь. Они сели в уютную кабинку. Су Вань сохраняла полное спокойствие, тогда как Янь Ци Син явно чувствовал себя неловко.

— Чжоу Цзяжэнь беременна, — прямо сказал он, глядя Су Вань в глаза.

Су Вань странно посмотрела на него:

— Она беременна, и ты мне об этом рассказываешь? Её беременность или отсутствие таковой не имеет ко мне никакого отношения.

Подумав немного, она добавила с лёгкой усмешкой:

— Или ты думаешь, что в прошлый раз я рассказала тебе всё это потому, что хочу возобновить наши отношения?

— Конечно нет, — быстро ответил Янь Ци Син, хотя в глубине души эта мысль действительно мелькала у него — но лишь на миг, после чего он тут же отверг её.

Су Вань улыбнулась:

— Отлично. Я уже говорила: между нами всё кончено навсегда. Можешь считать меня капризной или притворщицей — неважно. С того самого дня, когда я решила расстаться с тобой, я больше никогда не думала о воссоединении.

Услышав это, Янь Ци Син не удивился — он давно это предчувствовал. Но всё равно в душе осталось ощущение горькой утраты.

— Я правда не имел в виду ничего подобного, — неловко пробормотал он.

— Раз так, прошу не задерживаться. Пока Чжоу Цзяжэнь не будет искать со мной ссоры, её дела меня совершенно не касаются. Ваше Высочество, не стоит рассказывать мне о ваших отношениях с ней.

Су Вань поднялась, собираясь уйти.

— Я подозреваю, что она притворяется беременной, — сказал Янь Ци Син.

Су Вань замерла. В романе «Любовь, похищенная у наследника престола» в этот момент Чжоу Цзяжэнь действительно ещё не была беременна. Но Су Вань не могла быть уверена: возможно, именно её появление нарушило ход событий, вызвав эффект бабочки.

— Твои подозрения — твоё дело. Какое это имеет отношение ко мне? Я не хочу вмешиваться в твои дела, Ваше Высочество. Ты — не просто один человек, а представитель всей императорской семьи. Одно неверное движение — и меня может больше не быть в этом мире. А жить я ещё не наигралась.

Она посмотрела на него прямо:

— Так что твои отношения с Чжоу Цзяжэнь — не моё дело. Понятно?

Особенно сейчас, когда она якобы беременна. Ведь для императорского дома значение законнорождённого наследника невозможно переоценить. Если Чжоу Цзяжэнь действительно носит ребёнка, любая ошибка с её стороны может обернуться катастрофой — и тогда императорская семья не пощадит Су Вань.

Поэтому она тем более не собиралась в это вмешиваться.

Но Янь Ци Син, будто не слыша её слов, продолжил:

— Однако в императорском медицинском центре подтвердили её беременность. Там не могут ошибиться.

Су Вань развернулась, чтобы уйти, не желая слушать дальше.

Увидев это, Янь Ци Син схватил её за запястье:

— Накануне обследования она побывала в горах Ваньциншань.

Ваньциншань? В глазах Су Вань мелькнуло удивление.

Это место упоминалось в поздних главах романа. Главная героиня страдала от бесплодия, а для императорского дома, особенно для прямой линии наследования, потомство наследника престола имело первостепенное значение.

Если бы Чжоу Цзяжэнь не могла иметь детей, она никогда бы не стала наследницей трона.

Позже её подруга Дун Сяосяо привела её в горы Ваньциншань к своему наставнику.

В романе упоминалось, что наставник Дун Сяосяо — потомок древних придворных лекарей-тайных целителей. Её искусство исцеления было поразительным, и она занималась исследованием редких, странных лекарств — большинство из которых были запрещены и уничтожены после реформ императорского двора.

Если накануне Чжоу Цзяжэнь действительно побывала в Ваньциншане, вполне возможно, что её беременность — фальшивка.

Ведь мастерство наставницы Дун Сяосяо в приготовлении лекарств граничило с чудом.

Хотя это была лишь догадка Су Вань, она не осмеливалась утверждать наверняка.

— Ты что-то знаешь, — уверенно заявил Янь Ци Син.

Су Вань усмехнулась:

— Ваше Высочество слишком много думает обо мне. Что я могу знать? Если даже вы не смогли выяснить правду, какие у меня шансы?

Речь шла о наследнике императорского рода, а этот мир находился под властью абсолютной монархии. Су Вань не хотела снова оказаться втянутой в эту игру. Иначе…

Янь Ци Син молча смотрел на неё. Внезапно ему показалось, что он никогда по-настоящему не понимал Су Вань.

И раньше, и сейчас — несмотря на то, что она знала его истинное положение, она никогда не относилась к нему как к наследнику престола. Для неё он был просто обычным человеком.

Даже когда она называла его «Ваше Высочество».

— Когда я упомянул Ваньциншань, в твоих глазах мелькнуло удивление. Су Вань, ты что-то знаешь? Или скрываешь? — прищурился Янь Ци Син.

— Ха-ха… — рассмеялась Су Вань. — Ваше Высочество, разве нельзя удивиться тому, что беременная женщина отправилась карабкаться по горам?

Янь Ци Син не нашёлся, что ответить.

— Да и вообще, — продолжила Су Вань, — кому как не вам, наследнику престола, знать, насколько важны для императорского дома вопросы наследования? Разве не слишком опрометчиво спрашивать об этом меня?

Она не знала, считать ли его проницательным или наивным.

Беременна Чжоу Цзяжэнь или нет — это точно не её забота.

Хотя… она сама, возможно, переступила черту, когда в прошлый раз рассказала ему столько секретов. Ведь эти сведения были слишком сокровенны, и она не могла объяснить, откуда ей о них известно.

Вероятно, именно поэтому он и обратился к ней сейчас.

— Я прекрасно понимаю всё это, — сказал Янь Ци Син, не сводя с неё глаз. — Но я точно знаю: ты что-то знаешь. Просто скажи мне, что тебе известно.

— Су Вань, пойми: в прошлый раз ты раскрыла слишком много. Если бы я захотел, тебя бы сейчас здесь не было — ты сидела бы в императорской тюрьме.

Голос его стал опасно холодным.

Су Вань широко раскрыла глаза:

— Ваше Высочество… вы угрожаете мне?

На самом деле он пришёл к ней именно потому, что не был уверен. Он уже однажды позволил Чжоу Цзяжэнь себя обмануть и не хотел снова выглядеть глупцом.

Расследование пока не дало результатов, но он заметил реакцию Су Вань при упоминании Ваньциншани и был уверен: она что-то знает.

— Я не угрожаю тебе. Если бы хотел угрожать, не пришёл бы сюда один, — твёрдо сказал Янь Ци Син, плотно сжав губы.

Су Вань горько улыбнулась. В мире, где правит абсолютная монархия, невозможно чувствовать себя в безопасности.

Если он захочет — любой предлог станет поводом увести её прочь.

Раньше она решилась рассказать ему всё, потому что в романе автор наделил Янь Ци Сина добрым сердцем. Он был простодушен, добр и обладал качествами, редкими для представителя императорской семьи.

Но теперь эти самые качества стали причиной, по которой он начал использовать их против неё.

Как она могла быть такой наивной?

— Я знаю немногое, — сказала Су Вань серьёзно. — Но я готова рассказать вам всё, что знаю, при условии, что вы дадите клятву от имени императорского рода: больше не искать меня, никому не раскрывать, откуда получили информацию, и не позволять вашему дому причинить мне вред.

В этом мире существовала древняя клятва, связанная с проклятием императорского рода: все прямые наследники рождались единственными сыновьями. Поэтому клятвы, даваемые от имени императорского дома, имели священную силу. Либо не клянись вовсе, либо обязательно исполни.

— Пока ты не нарушаешь закон, я клянусь от имени императорского рода, — без колебаний произнёс Янь Ци Син.

Су Вань улыбнулась.

— Я знаю немного. Говорят, в горах Ваньциншань живёт странная женщина. Она занимается всяческими необычными исследованиями. Есть даже слухи, что она — потомок древних придворных лекарей-тайных целителей.

Она посмотрела ему прямо в глаза:

— Вот и всё, что мне известно.

В романе «Любовь, похищенная у наследника престола» Чжоу Цзяжэнь в этот период ещё не была беременна.

К тому же у неё была редкая форма бесплодия, и в книге нигде не упоминалось о существовании средств, способных имитировать беременность.

Янь Ци Син глубоко вздохнул, сидя в кабинке.

Он прекрасно знал, кто такие тайные целители.

Хотя в современном Яньском государстве действовала система строгой моногамии — даже император имел только одну супругу, императрицу. После смерти матери Янь Ци Сина новый брак император заключил лишь спустя три года, да и то лишь с одной наложницей, соблюдая уважение к памяти усопшей.

Но в древности положение было иным. Женщины занимали низкое положение: в императорском дворце было три основных дворца и шесть ангаров, а в обычных домах мужчины имели множество жён и наложниц. В таких условиях женщины постоянно боролись за внимание одного мужчины, прибегая к самым изощрённым и жестоким методам — порой даже мужчины не могли сравниться с их хитростью и жестокостью.

Говорили, что одноплодность императорского рода — результат заговора одной из древних наложниц.

Конечно, это лишь слухи, и никто не знал, правда ли это. Но тот факт, что после рождения наследника у императора больше не рождались дети, выглядел крайне подозрительно.

Именно тогда и появились тайные целители — их обучали наложницы для борьбы за власть.

После введения моногамии всех тайных целителей казнили, а их записи и рецепты были полностью уничтожены или запечатаны.

Именно поэтому Янь Ци Син знал о них лишь общие сведения. Но даже этого хватало, чтобы понимать: методы этих целителей были ужасающими, особенно в отношении женщин.

А теперь Су Вань говорит, что в горах Ваньциншань живёт потомок таких целителей!

— Спасибо, — сказал Янь Ци Син и, словно потеряв связь с реальностью, вышел из «Домика торта» и сел в машину.

Как только автомобиль скрылся за поворотом, лицо Су Вань стало ледяным.

Чжоу Цзяжэнь беременна.

Сюжет романа уже полностью сошёл с привычной колеи. У неё больше нет преимущества знания будущего. Остаётся лишь надеяться, что беременность Чжоу Цзяжэнь — фальшивка.

Иначе ребёнок в её утробе навсегда утвердит её положение наследницы трона.

А тогда Чжоу Цзяжэнь сможет без труда избавиться от Су Вань.

Су Вань достала телефон и проверила информацию о двух других великих державах, помимо Яньского государства.

В этом мире было множество стран, но лишь три из них считались великими державами: Яньское государство, Соло и Цзинь.

Но ни одна из них не была демократической — и это её сильно тревожило. Она не любила монархические режимы: в них невозможно чувствовать себя в безопасности.

К сожалению, сейчас у неё ничего нет. Даже если продать квартиру, в другой стране ей будет трудно обосноваться. Придётся сначала заработать денег.

Хотя… везде правят монархии. Нигде не будет лучше, чем здесь.

Су Вань долго сидела в кабинке, положив голову на стол, размышляя. Наконец она встала, закрыла магазин и направилась домой.

По дороге ей всё время казалось, что кто-то наблюдает за ней.

Она ускорила шаг, добралась до Баньюэваня, но ощущение чужого взгляда не исчезало. Она оглянулась — но никого не увидела.

Элегантная женщина взглянула на бледного мужчину на заднем сиденье:

— Господин, похоже, мы напугали мисс Су.

Мужчина молча смотрел в сторону, куда ушла Су Вань.

Через долгую паузу он произнёс:

— Возвращаемся.

— Слушаюсь, господин, — ответила женщина, не задавая лишних вопросов и чётко выполняя приказ.

http://bllate.org/book/10254/922966