Готовый перевод Transmigrated as the Male Lead's Gold-Digging Ex-Girlfriend / Переродилась в меркантильную бывшую девушку главного героя: Глава 24

Янь Ци Син обернулся и посмотрел на Чжоу Цзяжэнь — в его глазах мелькнула сложная гамма чувств.

— Цзяжэнь, ты действительно беременна?

Он смотрел на неё, давая последний шанс: больше не обманывай его. Если она правда беременна, он дарует ей титул наследной принцессы. А если нет — весь род Чжоу заплатит за эту ложь.

Чжоу Цзяжэнь с изумлением уставилась на Янь Ци Сина:

— Ци Син, что ты имеешь в виду? Конечно, я беременна! Разве результаты анализов уже вышли, а ты всё ещё мне не веришь?

— Да, раньше я действительно тебя обманывала. Это была моя ошибка. Но сейчас всё иначе — это наш ребёнок! Как я могу тебя обмануть? — слёзы медленно потекли по её щекам. — Неужели… ты совсем перестал мне доверять?

Глядя на плачущую Чжоу Цзяжэнь, Янь Ци Син почувствовал глубокую усталость. Доверия к ней у него действительно не осталось — он уже не знал, какие её слова правда, а какие — ложь.

— Прости. Сначала я отвезу тебя обратно в Цзяньчэн, — сказал он. — Цзяжэнь, надеюсь, на этот раз ты меня не обманешь. Иначе последствия будут на твоей совести.

В тот миг, когда он опустил ресницы, в его глазах мелькнул холодный, жестокий блеск.

— А ты сам? — встревоженно спросила Чжоу Цзяжэнь, сжимая его руку.

Янь Ци Син попытался растянуть губы в улыбке, но не смог. Он уже чувствовал себя слишком жалко, чтобы улыбаться.

— Я поеду с тобой.

Услышав эти слова, Чжоу Цзяжэнь наконец перевела дух. Она провела рукой по животу. Видимо, он действительно очень дорожит ребёнком. Если бы она правда была беременна, было бы прекрасно.

Ведь после приёма препарата её состояние ничем не отличалось от настоящей беременности — кроме одного: родить она не могла.

Обратный путь на вертолёте дался тяжело: Чжоу Цзяжэнь всю дорогу тошнило. К моменту прибытия в Цзяньчэн она была почти без сил.

Но, выйдя из вертолёта, Янь Ци Син не повёз её домой. Вместо этого он поселил её в роскошной квартире в Цзяньчэне и назначил прислугу, чтобы ухаживала за ней.

Однако Чжоу Цзяжэнь инстинктивно чувствовала: это не уход, а скорее слежка.

За каждым её шагом следили. Он ей не верил. От этого в душе у неё царила тревога.

Стиснув зубы, она отправила сообщение Дун Сяосяо.

Как только Дун Сяосяо получила SMS, сердце её дрогнуло.

Она тут же пожалела, что попросила своего учителя вмешаться. Если дело дойдёт до него, она будет чувствовать себя ужасно виноватой. Но теперь она не смела ехать на горы Ваньциншань — боялась, что наследник престола, расследуя дело Чжоу Цзяжэнь, выйдет на неё, а значит — и на её учителя.

Дун Сяосяо молилась изо всех сил: пусть наследник хоть и подозревает, но не начнёт расследование. А если уж начнёт — пусть, ради всего святого, не дойдёт до её учителя.

Она кусала губы, полная тревоги.

* * *

В «Домике торта» дела у Су Вань шли вдвое лучше, чем вчера. Она чуть не рухнула от усталости.

В заведение вошла Линь Цяомэй — растерянная, словно во сне. Подойдя к столику, она опустилась на стул и уткнулась лицом в ладони.

Её белоснежные щёки порозовели, и из-за этого красное пятно на лице стало ещё заметнее.

Су Вань, сидевшая вдалеке, помахала рукой прямо перед её взглядом. Линь Цяомэй явно смотрела в ту сторону, но никак не реагировала.

Су Вань даже рассмеялась от досады. Что за странное состояние?

Она зашла в рабочую зону, достала приготовленный для Линь Цяомэй тирамису и лепёшки из фиников, приготовила чашку молочного чая и поставила всё перед подругой.

— Эй, вернись на землю! Что с тобой? Похоже, будто влюблённая девчонка!

Линь Цяомэй вздрогнула и очнулась. Увидев насмешливый взгляд Су Вань, она покраснела ещё сильнее и, прикрывая лицо руками, воскликнула:

— Кто тут влюблённая девчонка!

Су Вань взяла зеркальце и поднесла его к лицу Линь Цяомэй:

— Посмотри сама — узнаешь?

Линь Цяомэй замерла, глядя на своё отражение. Она провела пальцем по щеке: нежный румянец делал её по-настоящему милой.

Но вторая половина лица… там располагалось выпуклое красное пятно. Обычно оно просто выглядело некрасиво, но сейчас его цвет стал ещё темнее — и теперь оно казалось не просто уродливым, а даже пугающим.

Да, именно пугающим.

Пальцы её дрожали на этом пятне, а лицо мгновенно побледнело.

Су Вань нахмурилась — выражение подруги её встревожило.

Она убрала зеркало, но Линь Цяомэй всё ещё касалась пятна, словно в трансе.

— Цяомэй, что с тобой сегодня? — мягко спросила Су Вань.

Раньше Линь Цяомэй совершенно не обращала внимания на своё пятно, даже гордилась им. Но сегодня она вошла в кафе в странном состоянии, а увидев своё отражение, побледнела как смерть. Очевидно, теперь она начала переживать из-за внешности.

Су Вань села напротив неё. Ей было больно смотреть на это — ведь когда-то и она сама так страдала. Тогда каждый взгляд, каждая усмешка за спиной заставляли её чувствовать себя униженной, хотеть спрятаться ото всех.

— Сусу, — тихо произнесла Линь Цяомэй, кусая губу, — сегодня один старшекурсник из моего университета сделал мне признание.

Влюблена? Вот почему она стала так переживать из-за внешности.

— Это же хорошо! — улыбнулась Су Вань.

Но Линь Цяомэй горько усмехнулась:

— Этот парень… он был объектом моей тайной любви. Все девушки в университете мечтают о нём. Я даже во сне не могла представить, что он обратит на меня внимание!

— Раньше мне всё казалось нереальным, будто я во сне, — продолжала она, поглаживая пятно на лице. — А теперь, глядя на это пятно, я чувствую себя ещё более ненастоящей. Может, я всё ещё сплю?

Су Вань не знала, что сказать.

Из-за прошлого опыта она не верила, что мужчина может полюбить женщину, не обращая внимания на её внешность. Особенно если речь шла о парне, за которым гонялись все девушки в университете. Для неё это звучало совершенно неправдоподобно.

Но такие слова она не могла произнести вслух. Линь Цяомэй явно очень переживала из-за этого старшекурсника.

— Ты не спишь, — мягко сказала Су Вань. — Он признался тебе… ты приняла его признание?

Это был щекотливый вопрос. Су Вань боялась ранить подругу, но и поощрять её тоже не решалась — вдруг парень окажется неискренним? Тогда боль будет ещё сильнее.

— Я… была так потрясена, что ничего не сообразила… кажется, просто убежала… — голос Линь Цяомэй становился всё тише.

Она вдруг вскочила:

— О боже! Неужели он подумал, что я отказала ему? Что делать, Сусу? Он, наверное, расстроился! Ему, должно быть, больно!

— … — Су Вань молча позволяла подруге трясти её за плечи.

Про себя она вздохнула: почему всегда страдают женщины? Она не верила в искренность того старшекурсника — даже не встречаясь с ним лично.

Но это были лишь её личные переживания, и она не имела права навязывать их Линь Цяомэй.

— Цяомэй, не накручивай себя, — успокаивала она.

Линь Цяомэй осознала, что перевозбудилась, и, опустив голову, тихо села:

— Прости, Сусу…

— За что извиняешься? — удивилась Су Вань. — Ты что-то сделала мне плохого?

Видя подавленное состояние подруги, Су Вань вздохнула:

— Цяомэй, мне нравится твоя уверенность. Я никогда не считала твоё пятно уродливым.

— Напротив, я восхищалась твоей смелостью и обожала твою улыбку. Когда ты радуешься, мне тоже становится легко на душе — твоя улыбка заразительна.

Она воткнула соломинку в стакан с молочным чаем:

— Цяомэй, я хочу, чтобы ты всегда оставалась такой же открытой и бесстрашной. То, что предназначено тебе, всё равно будет твоим. А чего нет — не стоит и пытаться удержать. Понимаешь?

Линь Цяомэй была единственным человеком в этом мире, кому Су Вань отдавала искреннюю привязанность. Она не хотела, чтобы подруга страдала.

Услышав эти слова, Линь Цяомэй горько усмехнулась:

— Я не такая, как ты, Сусу. Всё не так просто.

На самом деле она всегда притворялась, что не замечает своего пятна. С детства она слышала столько оскорблений — «уродина», «чудовище» — что уже привыкла. Но «быть бесстрашной»? Легко сказать… Кто на её месте смог бы быть таким?

Она думала, что давно перестала обращать внимание на пятно. Но признание старшекурсника заставило её увидеть его по-новому.

Су Вань на мгновение застыла. Не такая? Почему не такая? Ведь Линь Цяомэй переживала то же самое, что и она когда-то. Она прекрасно понимала эту боль — и потому так не хотела, чтобы подруга прошла через неё.

Но Линь Цяомэй никогда не поверила бы ей. В её глазах Су Вань — красивая, желанная женщина, за которой гоняются десятки мужчин. Как такая может понять её муки?

Долгое молчание нарушила Линь Цяомэй. Она подняла глаза и увидела, как Су Вань сидит, потеряв дар речи. Тут же испугалась — неужели обидела подругу?

— Прости, Сусу! Я не то хотела сказать… Просто… — заторопилась она. Несмотря на свою кажущуюся простоту, Линь Цяомэй была очень чувствительной.

Она полюбила Су Вань именно потому, что та — в отличие от всех остальных — никогда не смотрела на неё с жалостью или презрением. Только Су Вань относилась к ней как к обычному человеку.

Теперь она сожалела, что проговорилась лишнего.

— Я понимаю, — мягко улыбнулась Су Вань, не дав подруге договорить. — Хватит об этом. Давай есть торт? Когда на душе тяжело, сладкое — лучшее лекарство.

Линь Цяомэй облегчённо выдохнула. Она очень боялась потерять Су Вань — единственного настоящего друга. Хотя между ними и была разница в возрасте, они прекрасно понимали друг друга.

Она взяла лепёшку из фиников и откусила большой кусок. Мягкая, сочная начинка таяла во рту, сладкая и нежная.

Сладости действительно помогали забыть о тревогах. После первого укуса Линь Цяомэй прищурилась от удовольствия и улыбнулась:

— Вкусно! Сусу, что это такое? Очень вкусно!

Су Вань тоже улыбнулась:

— Лепёшки из фиников. Готовятся из муки и фиников. Жаль, что нет сыра — с ним было бы ещё вкуснее.

К сожалению, в прошлой жизни она не разбиралась в приготовлении сыра, так что здесь его не сделать. Но, возможно, в этом мире найдётся что-то похожее по текстуре — тогда можно будет попробовать заменить.

— Как же повезёт тому, кто женится на тебе, Сусу! — восхищённо воскликнула Линь Цяомэй. — Он станет самым счастливым мужчиной на свете!

Су Вань лишь улыбнулась в ответ. У неё могут быть возлюбленные, даже любовники. Но замуж она никогда не выйдет и не свяжет свою жизнь ни с одним мужчиной навсегда.

Её сердце умерло в тот момент, когда Су Жань врезалась в неё на машине.

А может, ещё раньше — когда она рассталась с Ши Юэ.

После того как они вместе убрали «Домик торта», Линь Цяомэй ушла. Су Вань уже собиралась закрывать дверь, как вдруг у входа остановилась машина.

Линь Цяомэй уже уехала, и Су Вань с недоумением посмотрела на автомобиль.

Из него вышел мужчина в повседневной одежде и, улыбнувшись, произнёс:

— Добрый вечер.

http://bllate.org/book/10254/922965