Готовый перевод Transmigrated as the Male Lead's Gold-Digging Ex-Girlfriend / Переродилась в меркантильную бывшую девушку главного героя: Глава 8

— Ты в порядке? — спросила Су Вань, заметив, что Линь Цяомэй еле держится на ногах.

Линь Цяомэй махнула рукой:

— Да всё нормально! Сегодня нагрузка ещё не такая большая, я справлюсь.

— …Если это «недалеко от максимума», боюсь представить, что бывает в тяжёлые дни.

— Кстати, как тебя зовут? — с любопытством спросила Линь Цяомэй. — Ты тоже учишься на профессиональном отделении?

— Меня зовут Су Вань. Я не на профессиональном — просто хочу научиться самообороне.

Су Вань не понимала, почему все подряд интересуются, учится ли она на профессиональном или просто осваивает приёмы для защиты.

— А?! Самооборона? Но тогда зачем ты у тренера Сюй? — Линь Цяомэй растерянно уставилась на неё. — Сюй-лао работает только с профессионалами!

— Не знаю… — Су Вань замолчала. — Он велел Сяофан привести меня к нему.

— А ты сама? Ты на профессиональном отделении? — спросила Су Вань, глядя на Линь Цяомэй. — Разве профессионалы не живут прямо в школе боевых искусств?

Линь Цяомэй плюхнулась на землю и больше не хотела двигаться:

— Да ладно тебе! Мне же ещё в школу ходить надо. Каждое утро встаю ни свет ни заря, бегаю, потом иду на занятия, а как только заканчиваются — сразу сюда, в школу боевых искусств…

Внезапно её лицо оцепенело:

— У меня же домашка не сделана!!!

— … — Су Вань даже не ожидала, что Линь Цяомэй всё ещё учится. Дело не в том, что та выглядела взрослой — скорее наоборот: фигура у неё была очень женственная, и даже свободная форма не скрывала этого. Совсем не похоже на школьницу.

Су Вань слегка дёрнула уголком рта:

— Ты в университете?

Нет, в университете вряд ли так поздно заканчивают занятия.

— Уууу… — Линь Цяомэй горестно завыла. — Я в одиннадцатом классе! Даже если я поступлю на специальность боевых искусств, папа сказал, что обязательно должна получить высшее образование…

Су Вань невольно усмехнулась:

— Ладно, вставай. Или уже не хочешь делать домашку?

Линь Цяомэй глубоко вздохнула и поднялась с земли.

Выйдя из школы боевых искусств, они разошлись в разные стороны — дома у них находились далеко друг от друга.

Су Вань посмотрела на небо и направилась прямо к Баньюэваню. Когда она добралась до места, стемнело. Ещё не успев войти во двор, она вдруг оказалась ослеплена лучом фар.

Она зажмурилась, но тут же услышала хлопок дверцы машины — и следующим мгновением её крепко обняли. Этот запах был знаком до боли. Су Вань даже не видела лица, но в ту же секунду узнала Чжоу Цзюэ.

— А Цзюэ? — удивлённо окликнула она.

Чжоу Цзюэ напрягся и ещё крепче прижал её к себе.

Чем яснее он осознавал, что любит Су Вань, тем сильнее боялся этого чувства. И всё же теперь уже нельзя было притворяться, будто ничего не происходит. Именно поэтому он последние дни избегал встречи с ней.

Сначала, когда Су Вань звонила ему, он раздражённо отмахивался, говоря, что занят, очень занят.

Но потом Су Вань перестала звонить. И тут Чжоу Цзюэ начал метаться. На работе он последние дни был словно в тумане. Сегодня он долго ждал здесь, но так и не решился позвонить ей сам.

— Почему… не искал меня? — голос Чжоу Цзюэ дрожал от обиды.

— Ты же сам сказал, что занят и чтобы я не мешала, — недоумённо ответила Су Вань. Вот уж действительно странно: сам же отстранился, а теперь ещё и обижается? Хотелось закатить глаза.

Чжоу Цзюэ крепко обнял её:

— Ты… любишь меня?

— Люблю, — ответила Су Вань.

«Люблю» — но не «люблю без памяти». Впрочем, таких «люблю» бывает много видов. По крайней мере, как парень он ей действительно нравился.

— Я тоже люблю тебя… — в голосе Чжоу Цзюэ прозвучала горечь.

Он вспомнил слова Чжоу Цзяжэнь: их отношения обречены. Ведь Су Вань — бывшая девушка Ци Сина. Да и вообще, по словам сестры, Су Вань любит только деньги.

Чжоу Цзюэ впервые хотел всерьёз влюбиться, но эта любовь с самого начала была обречена. В душе стояла горечь.

Впрочем, разве плохо, что Су Вань любит деньги? По крайней мере, когда они расстанутся, ей не будет больно. Точно не из-за него.

Чжоу Цзюэ крепко прижимал Су Вань к себе, будто пытался влить её в собственные кости.

— Ты пришёл так поздно только затем, чтобы сказать мне это? — Су Вань моргнула, чувствуя, как он взволнован, но не понимая, через что он прошёл.

Ей было всё равно. Главное — он снова начал проявлять к ней внимание. Этого достаточно.

— Да. Просто хотел сказать, что люблю тебя. Очень-очень сильно, — Чжоу Цзюэ смотрел на неё с невиданной серьёзностью. Если бы не настойчивые вопросы Чжоу Цзяжэнь, он, возможно, так и не осознал бы своих чувств так быстро. Но чем яснее становилось, тем труднее было отказаться.

«Любит?» — в душе Су Вань усмехнулась. Она верила, что Чжоу Цзюэ действительно испытывает к ней симпатию. Как не верить? Ведь сейчас она молода, красива, нежна и покладиста.

В прошлой жизни первоначальная хозяйка этого тела тоже была красива, но никогда не умела быть мягкой и уступчивой — всегда держалась как недостижимая богиня. Только вот Чжоу Цзюэ вовсе не воспринимал её как идеал.

— Я знаю, — Су Вань обвила руками его шею и подняла голову, глядя прямо в глаза Чжоу Цзюэ. — Я тоже люблю тебя. Поэтому, Цзюэ, можешь пообещать мне одну вещь?

Она не отводила взгляда ни на секунду.

Раньше, услышав подобную просьбу, Чжоу Цзюэ сразу бы подумал, что Су Вань хочет что-то получить. Даже если она отлично притворялась, в глазах всё равно мелькало что-то.

Но сейчас — нет. Наоборот, он нервничал:

— Что? Всё, что в моих силах, я сделаю.

— Ха-ха! — Су Вань не удержалась и рассмеялась, щипнув его за щёку. — Не надо так серьёзно! Я же не заставлю тебя лезть на ножи или в огонь. Моя просьба совсем простая.

Она стала серьёзной:

— Обещай, что никогда меня не обманешь. Неважно, что случится. Я терпеть не могу, когда меня обманывают.

На мгновение она задумалась: а ведь в прошлой жизни Ши Юэ, наверное, тоже чувствовал себя преданным?

Фу! О чём это она? В любом случае он был самым настоящим мерзавцем. Взгляд Су Вань стал холодным, и Чжоу Цзюэ замер.

Во рту будто разлилась горечь полыни. «Никогда не обманывать» — требование простое, но как его выполнить?

Уже невозможно. Потому что обман начался с самого первого дня.

Су Вань, заметив, что он застыл, недовольно ущипнула его за щёку:

— О чём задумался? Неужели даже такое простое обещание не можешь дать? Или…

Она опасно прищурилась и пристально уставилась на него:

— Или ты всё это время собирался меня обмануть?

— Нет! — Чжоу Цзюэ машинально возразил. Ему очень хотелось всё рассказать Су Вань прямо сейчас. Но это касалось не только его, но и Чжоу Цзяжэнь. Он не мог действовать опрометчиво.

Глубоко вдохнув, он постарался говорить легко:

— Ты чего? Я думал, ты попросишь что-то сложное, а тут вдруг такое простое условие.

Су Вань, похоже, поверила ему, закатила глаза и кивнула:

— Ну так обещаешь или нет?

— Обещаю, обещаю! — Чжоу Цзюэ поднял руки, сдаваясь.

— Тогда выключи уже фары своей машины! Так ярко светят, слёзы текут, — Су Вань потерла глаза, капризно надув губки.

Чжоу Цзюэ тут же нажал кнопку на брелоке и погасил свет:

— Почему так поздно вернулась? Куда ходила?

— В школу боевых искусств. Решила немного подучиться самообороне. Сегодня два часа просто стояла рядом с тренером и смотрела. Ещё не успела поесть, умираю от голода.

— Пойдём куда-нибудь поужинать, — Чжоу Цзюэ взял её за руку и слегка сжал. — Кстати, почему вдруг решила заниматься боевыми искусствами?

— Не хочу никуда идти, давай просто что-нибудь перекусим дома, — Су Вань помотала головой. Ей совсем не хотелось выходить снова. — Пару дней назад, когда гуляла вечером, наткнулась на двух хулиганов. Хорошо, что вокруг было много людей…

Лицо Чжоу Цзюэ потемнело:

— С тобой всё в порядке?

Он начал корить себя. Если бы не прятался от неё эти дни, Су Вань не пришлось бы гулять одной, и она бы не столкнулась с этими мерзавцами.

— Да всё нормально! Просто подумала, что стоит научиться хоть немного защищаться, — сказала Су Вань, и они пошли внутрь.

Внезапно телефон Су Вань завибрировал. Она достала его и увидела SMS:

[Завтра в шесть утра — точно явиться.]

Номер был незнакомый. Су Вань сразу поняла — это, должно быть, тренер Сюй. Но шесть утра?

Разве не слишком рано?

Хозяйка этого тела привыкла рано вставать, но сама Су Вань обожала поспать подольше. Мысль о том, что завтра нужно вставать в пять, чтобы успеть собраться и добраться до школы боевых искусств, вызвала у неё бледность.

— Что случилось? — нахмурился Чжоу Цзюэ. — Кто это?

— Тренер из школы боевых искусств, — ответила Су Вань, глядя в небо.

— Но ты же занимаешься самообороной! Зачем так рано? — удивился Чжоу Цзюэ. — Может, лучше не ходи туда? У меня есть друг, у которого своя школа боевых искусств — там как раз обучают именно самообороне…

— Но я уже заплатила, — покачала головой Су Вань. — Не хочу. Да и неудобно постоянно просить твоих друзей. Деньги уже отданы.

Она ответила тренеру «хорошо» и сохранила его номер.

Что тренер знает её номер, Су Вань не удивило — при оплате она оставляла личные данные, включая контактный телефон.

Дома Су Вань рухнула на диван и больше не хотела двигаться. Чжоу Цзюэ взял с соседнего кресла плед и укрыл её:

— Если хочешь спать, иди в спальню. Я разбужу тебя, когда еда будет готова.

Су Вань обняла его:

— Не хочу! Останься со мной.

Она надула губки, и её капризный вид был чертовски мил. Чжоу Цзюэ вдруг понял: Су Вань совершенно не подходит образ соблазнительницы. Гораздо больше она привлекает именно такой — нежной, как сейчас. По крайней мере, его это цепляет.

— А кто тогда будет готовить? — с улыбкой спросил он, погладив её по голове. — Давай так: ты спи здесь, а я разбужу тебя, когда всё будет готово.

— Не-е-ет, закажем еду! — Су Вань не отпускала его, прижимаясь к нему, будто маленький ребёнок. Эта детская упрямость щекотала ему сердце.

— Ладно-ладно, заказывай. Что хочешь? — Чжоу Цзюэ смотрел на неё с нежностью, будто у него не было и тени раздражения.

Су Вань облизнула губы и сияющими глазами посмотрела на него:

— Хочу тот самый паровой пресноводный окунь. И крабов!

— Тогда закажу парового пресноводного окуня и кашу из крабового мяса, — Чжоу Цзюэ уже набирал номер ресторана.

— Эээ… Я хочу крабов! Не кашу из крабов! — Су Вань округлила глаза и надула губки, прижимаясь щекой к его груди.

— Раньше не замечал, что ты так любишь морепродукты, — с улыбкой сказал Чжоу Цзюэ, растроганный её милым видом.

— А раньше не любила! Теперь полюбила — разве нельзя? — надулась Су Вань, глядя на него так, будто стоит ему сказать «нет» — и тут же хлынут слёзы.

— Можно, можно! Я же не говорил «нельзя», — Чжоу Цзюэ уже дозвонился до ресторана. Он заказал парового пресноводного окуня, целого императорского краба, две порции каши из злаков и несколько закусок.

Положив трубку, он с укоризной посмотрел на ухмыляющуюся Су Вань:

— Теперь довольна?

Су Вань широко улыбнулась и чмокнула его в щёку:

— Цзюэ — самый лучший! Я тебя очень люблю!

Чжоу Цзюэ на миг растерялся и крепко обнял её.

«Правда ли она любит меня?» — горько усмехнулся он про себя. Он не знал, что чувствовать. С одной стороны, не хотел, чтобы Су Вань влюблялась — тогда расставание будет для неё безболезненным. С другой — тайно надеялся, что она действительно полюбит его. Всей душой.

Чжоу Цзюэ и Су Вань продолжали нежничать.

http://bllate.org/book/10254/922949