Готовый перевод Transmigrated as the Male Lead's Gold-Digging Ex-Girlfriend / Переродилась в меркантильную бывшую девушку главного героя: Глава 7

— Но… — Чжоу Цзяжэнь не сдавалась. Ей и вправду было невыносимо обидно. Она всё чётко разглядела: взгляд, которым её брат посмотрел на Су Вань, — та неподдельная нежность, которую он даже не пытался скрыть. Он уже втянулся…

Нет, она обязана что-то предпринять. Нельзя допустить, чтобы он погружался всё глубже.

— Твой брат взрослый человек, сам знает, что делает. Не переживай за него, — сказал Ци Син, аккуратно вытирая слезинку у неё из уголка глаза. — Не плачь.

Чжоу Цзяжэнь прижалась к его груди, и в её глазах мелькнула хитрая искра.

— Мои родители точно не одобрят, если мой брат женится на Су Вань, — глухо произнесла она.

— Вот именно. Так чего же ты расстраиваешься? — спросил Ци Син. — Пойдём?

— Ты… — Чжоу Цзяжэнь обвила руками его талию и неуверенно спросила: — Ты ведь ещё не готов встретиться с Су Вань?

— Да, — кивнул Ци Син и, глядя на женщину у себя в объятиях, лёгкой улыбкой добавил: — Пока нет. Но когда-нибудь обязательно подготовлюсь.

Он уже решил вычеркнуть Су Вань из своего сердца. Как бы больно ни было.

Ни Су Вань, ни Чжоу Цзюэ так и не заметили того эпизода у двери.

Когда Су Вань подробно описала, каким хочет видеть интерьер после ремонта, на улице уже стемнело, и она почувствовала усталость. Чжоу Цзюэ отвёз её домой.

Едва он вернулся, как получил сообщение от Чжоу Цзяжэнь. Поколебавшись немного, сразу же уехал.

Су Вань была измотана. Вернувшись домой, она быстро умылась, легла в постель и тут же заснула.

А Чжоу Цзюэ, едва переступив порог дома, был тут же допрошен сестрой: правда ли он влюбился в Су Вань? От одного только воспоминания о том нежном взгляде, который она сегодня увидела в глазах брата, её бросало в дрожь.

Однако Чжоу Цзюэ снова и снова уверял, что это не так.

Как можно было поверить, если она всё своими глазами видела?

Когда Чжоу Цзюэ ушёл к себе в комнату, Чжоу Цзяжэнь тоже вернулась в свою. Но уснуть не могла — ворочалась с боку на бок. Наконец села на кровати и взяла телефон.

— Следи за Су Вань. Сообщай мне обо всём, что она делает, и присылай информацию на почту. Ещё… найди мне одного человека…

Она тихо проговорила всё это собеседнику на другом конце провода, после чего резко повесила трубку. В её глазах на миг промелькнула тень зловещей решимости. Раз начав, она не остановится.

Су Вань непременно попадётся в её ловушку.

Винить некого. Пусть винит саму себя: зачем такая способная, раз сумела заставить её брата всерьёз влюбиться?

Её будущая невестка может быть кем угодно. Кого бы ни выбрал её брат — она примет. Но только не Су Вань! Кого угодно, но только не её!

Сжав кулаки, Чжоу Цзяжэнь почувствовала, что всё под контролем, и лишь тогда смогла расслабиться и быстро заснуть.

А в своей комнате Чжоу Цзюэ сидел у окна с бокалом вина в руке и смотрел вдаль. Он твёрдо заверил Чжоу Цзяжэнь, что не испытывает к Су Вань никаких чувств.

Но в тот самый миг, когда сестра задала вопрос, внутри у него всё дрогнуло от тревоги.

Что-то смутное, неясное, будто росток, готовилось прорасти наружу.

Раздражённо он сделал глоток — жгучее вино обожгло горло и достигло самого сердца, оставив за собой растерянность. На самом деле ему и без слов сестры всё было ясно.

Подруг у него было немало, но ни с одной из них он не чувствовал того, что испытывал рядом с Су Вань.

Удовлетворённость. Напряжение. Его эмоции легко колебались от одного лишь жеста или фразы Су Вань.

Иногда ему едва удавалось сохранять на лице привычную маску равнодушия.

Прошло несколько дней. Чжоу Цзюэ каждый раз говорил, что очень занят, но вопросы ремонта уже передал своему знакомому.

Су Вань тем временем подготовила почти всё необходимое и теперь ежедневно ходила по городу, интересуясь боевыми школами. И, надо сказать, в Цзяньчэне их оказалось немало — больших и малых.

Она не стала заходить в мелкие, а отправилась в самые известные и авторитетные. Лишь через несколько дней решила выбрать ту, что находилась ближе всего к Золотой улице.

Школа боевых искусств «Хунъян».

Вывеска смотрелась внушительно. Само здание представляло собой просторное помещение, разделённое на отдельные зоны — вероятно, для учеников разного уровня.

Кто-то приходил сюда просто для самообороны, а кто-то видел в боевых искусствах путь всей своей жизни.

Когда Су Вань вошла внутрь, откуда-то снаружи вбежала женщина и прямо на ходу столкнулась с ней.

— Ай!.. — Су Вань невольно вскрикнула от боли: инстинктивно опершись рукой о пол, она содрала кожу на основании ладони.

А следом за ней на неё свалилась и сама женщина, отчего Су Вань чуть не лишилась чувств.

— Ой! Простите, простите! Вы в порядке? — женщина торопливо поднялась и, дрожащей рукой помогая Су Вань встать, чуть не плакала: — Простите меня! Я такая неловкая… Вам очень больно?

Су Вань подняла глаза. Перед ней стояла энергичная девушка с высоким конским хвостом. На ней была свободная белая одежда с чёрными иероглифами «Хунъян».

Она с тревогой смотрела на Су Вань.

— Ничего страшного. Если вы куда-то спешите — бегите. Со мной всё в порядке, — Су Вань попыталась улыбнуться.

На лице девушки отчётливо виднелось красное пятно, но она не пыталась его прикрыть — волосы были собраны высоко, и она явно не стеснялась своего недостатка.

— Вы точно в порядке? Тогда… вот, возьмите мой номер. Если что-то случится — позвоните. Кстати, меня зовут Линь Цяомэй, — она быстро вытащила клочок бумаги, написала на нём цифры и, не дожидаясь ответа, стремглав бросилась внутрь здания.

Су Вань проводила её взглядом и на миг задумалась. Увидев Линь Цяомэй, она словно увидела своё прошлое. Только вот та открыто демонстрировала свой изъян, тогда как Су Вань в прошлом старалась всячески скрыть свои недостатки под слоем косметики.

Потому что… она страдала от комплексов.

Су Вань даже позавидовала Линь Цяомэй. Возможно, даже сейчас, получив второй шанс, она не смогла бы быть такой же открытой и уверенной.

Глубоко вздохнув, Су Вань вошла внутрь и увидела, как Линь Цяомэй, опоздав на занятие, получает нагоняй от инструктора. Та стояла, опустив голову, и выглядела совсем жалко. Хотя на самом деле то красное пятно вовсе не было уродливым.

По крайней мере, Су Вань так не считала. И, судя по всему, сама Линь Цяомэй тоже не считала.

— Извините… Я хотела спросить… — Су Вань перебила инструктора, который как раз отчитывал Линь Цяомэй: — Я хочу записаться на занятия.

Инструктор резко обернулся, и его пронзительный взгляд заставил Су Вань замереть на месте. Она поспешила перейти к сути — иначе у неё создалось ощущение, что её тут же «уничтожат» за то, что она перебила.

Линь Цяомэй при этом явно перевела дух.

— Иди тренироваться, — бросил инструктор Линь Цяомэй.

— Есть! — та показала язык, широко улыбнулась Су Вань и побежала обратно на площадку.

Инструктор посмотрел на Су Вань с лёгким раздражением — и она это отлично заметила. Ей стало неловко: конечно, перебивать нехорошо, но, увидев жалкое выражение лица Линь Цяомэй, она просто не успела сообразить.

— Хочешь заниматься боевыми искусствами? — спросил он. Молодой, мускулистый мужчина в свободной форме, из-под которой явственно проступала мощь.

— Да, — ответила Су Вань. От него исходила такая сила, что ей стало трудно дышать.

— Для самообороны? — Он окинул её взглядом. Обычно такие красивые девушки приходят именно с этой целью.

— Да, — призналась она, чувствуя себя полностью прочитанной. Это ощущение было крайне неприятным.

Инструктор подошёл ближе и слегка сжал её плечи и руки:

— Мышцы плотные. Видно, что регулярно занимаешься.

— …Мышцы? Какие мышцы? Я же девушка! У меня нет мышц!!!

— Сяофан! — окликнул он.

Тут же к ним подбежала девочка:

— Приведи её к администратору, пусть заплатит за обучение, а потом верни ко мне.

— Хорошо, — кивнула Сяофан и, обращаясь к Су Вань, добавила: — Сестра, идёмте за мной.

Су Вань последовала за ней. Странно, что стойка администратора находилась не у входа — иначе она бы туда и направилась.

Сяофан с любопытством спросила:

— Сестра, почему вы только сейчас решили заниматься боевыми искусствами? Ведь вам уже немного поздновато начинать.

Девочка выглядела совсем юной, но её слова заставили Су Вань сму́титься. Хотя… она ведь права.

Но Су Вань не собиралась становиться профессиональной бойцом — ей нужно было лишь уметь постоять за себя.

— Мне нужно для самообороны, — объяснила она.

— А, понятно! Такая красивая сестра — конечно, правильно учится защищаться, — кивнула Сяофан и, смущённо добавила: — Простите, я сболтнула лишнего.

Су Вань не придала этому значения и покачала головой. Но тут же заметила, как лицо Сяофан исказилось от ужаса.

— Сестра… вы… хотите заниматься самообороной? — прошептала та, будто услышала нечто ужасающее.

— Что случилось? — удивилась Су Вань.

Сяофан пришла в полное замешательство. Для самообороны есть отдельные инструкторы — занятия там гораздо мягче, чем в профессиональных группах… Но ведь… разве Сюй-лао не ведёт именно профессиональную группу???

И не просто строгий — а жёсткий. Очень жёсткий.

Именно этот Сюй-лао только что велел ей проводить Су Вань на оплату и вернуть обратно.

Сяофан очень хотела предупредить Су Вань, но боялась, что та испугается и убежит. Инструктор ведь наверняка спросил, зачем она пришла — профессионально или для самообороны. Значит… у него на то есть свои причины?

Су Вань пришла записываться и деньги с собой принесла. Сяофан быстро провела её к администратору, после чего с удвоенной скоростью повела обратно на тренировочную площадку.

— Сюй-лао, я привела Су-сестру, — сказала она и бросила на Су Вань взгляд, полный сочувствия, после чего стремглав скрылась.

Су Вань: …

Что вообще происходит? Почему эта девочка смотрела так, будто увидела привидение? Су Вань потрогала своё лицо — это же лицо прежней хозяйки тела, а не её собственное…

Сюй-лао в это время наблюдал за тренировкой группы. Услышав голос Сяофан, он подошёл. Девочки уже и след простыл — осталась лишь слегка растерянная Су Вань.

Лицо инструктора слегка потемнело. Его глубокие, пронзительные глаза уставились на неё.

— Завтра получишь форму. Сегодня просто наблюдай за тренировкой. И решай, в какое время ты сможешь приходить каждый день, — произнёс он чётко и властно.

— У меня целый день свободен, — ответила Су Вань. До открытия магазина у неё будет много времени. А потом — уже не до этого.

Вот почему она решила использовать этот период для занятий.

Сюй-лао впустил её внутрь и велел стать рядом с ним, чтобы наблюдать за другими.

— Ты будешь учиться самообороне, а не профессиональному бою. Это гораздо проще. К тому же, судя по твоей физической форме, мышцы у тебя плотные, а гибкость хорошая. Значит, тебе будет намного легче освоить базовые приёмы…

— В самообороне главное — реакция, ловкость и умение использовать силу противника против него самого…

Он скрестил руки на груди и неотрывно следил за площадкой. Казалось, стоит кому-то хоть на секунду расслабиться — и он тут же взорвётся.

Хотя он и говорил с Су Вань, ни разу не взглянул на неё.

— … — Даже так Су Вань чувствовала колоссальное давление. От одного лишь присутствия Сюй-лао ей хотелось дышать тише и осторожнее.

Но она внимательно запоминала каждое его слово.

Когда тренировка закончилась, на улице уже стемнело — было около восьми вечера.

— Всем собраться! — хлопнул в ладоши Сюй-лао.

Его группа была небольшой — всего десяток человек, так что он мог уделить внимание каждому.

— Линь Цяомэй, завтра опоздаешь — пеняй на себя. Расходимся, — бросил он, пристально глядя на Линь Цяомэй. Та чуть не заплакала.

Хотя Сюй-лао, кроме своей суровости, ничего плохого им не делал, одного его взгляда хватало, чтобы ученики дрожали от страха.

— И ты уходи, — сказал он Су Вань.

Она вышла вместе со всеми. После тяжёлого дня все были измотаны и молча направлялись домой. Остальные жили в общежитии при школе, а Су Вань и Линь Цяомэй шли пешком.

http://bllate.org/book/10254/922948