Готовый перевод Transmigrated as the Male Lead's Gold-Digging Ex-Girlfriend / Переродилась в меркантильную бывшую девушку главного героя: Глава 2

Неудивительно, что прежняя Су Вань так легко отказалась от Ци Сина. У Чжоу Цзюэ не только внешность, затмевающая Ци Сина, но и происхождение — именно то, о чём она мечтала.

Разумеется, она выбрала бы Чжоу Цзюэ.

Когда он увидел Су Вань, в его глазах на миг вспыхнуло изумление. Говорят, чем соблазнительнее женщина, тем прекраснее она кажется, и почти все стремятся подчеркнуть свою сексуальность.

Прежняя Су Вань тоже была такой. Но Чжоу Цзюэ повидал немало женщин. Да, Су Вань была красива — но лишь красива, не более того.

Сегодня же её образ резко изменился, и даже он, бросив на неё один-единственный взгляд, не смог скрыть восхищения.

— Ты сегодня невероятно красива, — сказал Чжоу Цзюэ с улыбкой. В отличие от прежних светских комплиментов, на этот раз в его словах звучала искренняя восхищённость.

Она и раньше была хороша собой, но теперь, с лёгким макияжем, её чистые глаза казались ещё прозрачнее. В них то и дело мелькала томная искра, но стоило взглянуть внимательнее — и в них снова читалась незапятнанная чистота, словно у новорождённого ребёнка. Откуда тут взяться кокетству?

Маленький носик выглядел трогательно, а полные губы были слегка подкрашены — не ярко-красной помадой, а едва заметным оттенком. И всё же взгляд невольно задерживался на них.

Белое кружевное шёлковое платье облегало её стройную фигуру, но начиная с талии юбка свободно ниспадала, пробуждая желание заглянуть под неё.

На лице Су Вань появилась лёгкая улыбка. Помочь прежней себе вернуть Ци Сина было уже невозможно: даже если бы это удалось, рядом с ним оказалась бы не та Су Вань, а она сама.

Но проучить этого мужчину — вполне реально. В ту же секунду на её лице заиграла застенчивая улыбка.

На щеках проступил лёгкий румянец, но из-за смуглого оттенка кожи его почти не было видно. Однако именно эта неуловимость делала её ещё притягательнее.

Су Вань отлично знала, в чём сила красоты прежней хозяйки тела, и умела этим пользоваться.

Разве не ради такой красоты мужчины готовы броситься в огонь и воду?

Увидев застенчивый взгляд Су Вань, Чжоу Цзюэ почувствовал, как в его сердце пробежала дрожь. Её глаза, словно тихая вода, колыхнулись, и эта рябь достигла самого его сердца, вызывая щемящую, приятную дрожь.

На мгновение ему даже показалось, что он вот-вот влюбится всерьёз.

— Спасибо, — застенчиво ответила Су Вань, внимательно наблюдая за реакцией Чжоу Цзюэ. — Этот букет... для меня?

Она склонила голову, глядя на него.

Ци Син, стоявший у обеденного стола, побледнел. Он всегда считал, что всё это лишь слухи. Не хватало даже смелости спросить напрямую. А теперь… перед его глазами разворачивалась реальность.

В его взгляде мелькнуло разочарование, смешанное с болью.

Вот почему… вот почему она так изменилась сегодня! Она специально нарядилась, чтобы встретиться с Чжоу Цзюэ.

Сердце сжалось от боли до невозможности дышать. Ци Син не понимал: ведь они провели вместе все четыре года университета. Разве их воспоминания, каждый момент, проведённый бок о бок, можно стереть одним махом?

— Конечно, — ответил Чжоу Цзюэ, кладя цветы в руки Су Вань. Заметив Ци Сина в гостиной, он нарочито приблизился к ней и заговорил чуть громче обычного.

Чжоу Цзюэ намеренно провоцировал Ци Сина. Хотя они уже расстались, он боялся, что те снова сойдутся — и тогда все его усилия пойдут насмарку.

Раз уж он ввязался в эту историю, то добьётся своего любой ценой: эти двое больше никогда не должны быть вместе.

«Бах!»

Из гостиной раздался резкий звук разбитой посуды.

Су Вань нахмурилась и раздражённо обернулась:

— Что ты там делаешь?

В её голосе явно слышалось недовольство — будто он нарушил их уединение.

Ци Син вспыхнул от ярости. Ему хотелось броситься вперёд, схватить её за руку и вытолкнуть этого назойливого мужчину за дверь. Тот стоял так близко, а она даже не отстранилась, не сделала шага назад, не попыталась уйти!

Но разум удерживал его. Сжав кулаки и опустив голову, он чувствовал, как разочарование в Су Вань растёт с каждой секундой.

— Прости… Я случайно уронил тарелку… — с трудом выдавил он, стараясь, чтобы голос не дрожал.

Чжоу Цзюэ сделал вид, будто только сейчас заметил Ци Сина, и нахмурился:

— А он здесь ещё зачем?

Су Вань бросила взгляд на Ци Сина и равнодушно ответила:

— Ему пока некуда переехать. Через пару дней уедет.

Её безразличный тон заставил Чжоу Цзюэ насторожиться. Он явно дал понять, что недоволен присутствием Ци Сина, но Су Вань даже не попыталась его выгнать? Теперь он начал сомневаться в её намерениях.

Однако через мгновение он снова улыбнулся:

— Понятно. Но раз вы расстались, вам не стоит жить под одной крышей. У меня есть квартира в «Синду» — пусть пока поживёт там, а потом найдёт себе что-нибудь постоянное.

«Синду» был элитным жилым комплексом, куда могли позволить себе селиться лишь очень состоятельные люди.

— Не нужно, — перебил Ци Син, прежде чем Су Вань успела ответить. Его холодный взгляд на миг стал опасным, когда он посмотрел на Чжоу Цзюэ.

Ци Син не был мстительным человеком, и именно поэтому Чжоу Цзюэ осмеливался так открыто издеваться над ним.

Если Чжоу Цзяжэнь станет возлюбленной наследного принца, семья Чжоу поднимется на новый уровень. В городе Цзяньчэн род Чжоу считался одним из самых влиятельных, но в столице Яньского государства, в Юнчэне, этого было недостаточно.

Чжоу Цзяжэнь мечтала о богатстве и почестях, но и Чжоу Цзюэ сам стремился укрепиться в Юнчэне.

Су Вань улыбнулась:

— Чжоу Шао, раз он отказывается — не настаивай. Всё равно пара дней ничего не решит. К тому же я собираюсь уехать на несколько дней.

Глаза Чжоу Цзюэ загорелись:

— Отлично! Куда поедешь? Поеду с тобой.

Су Вань поставила цветы на обувницу и, заметив, что Чжоу Цзюэ всё ещё стоит в дверях, будто забыв об этом, мягко напомнила:

— Чжоу Шао, ты уже поел? Я ещё нет. Может, пойдём куда-нибудь пообедаем — по пути и поговорим?

— Как раз не ел! — обрадовался он. — Куда хочешь? Я угощаю.

Чжоу Цзюэ почувствовал, что немного переборщил с энтузиазмом, и быстро вернул себе прежнюю невозмутимость.

— Раньше я всегда ела очень пресно, — сказала Су Вань, выходя из дома. — А теперь хочется чего-нибудь остренького...

Закрыв за собой дверь, они исчезли из виду, и их голоса стихли.

Ци Син остался сидеть за столом, лицо его потемнело. Внезапно он заметил букет на обувнице, вскочил и с яростью швырнул его на пол.

Яростно топча цветы ногами, он превратил их в бесформенную массу: лепестки оторвались от стеблей, всё выглядело жалко и унизительно.

— Су Вань! — хрипло рыкнул он, погружаясь в пучину сомнений.

Неужели деньги действительно так важны? Ради них она готова предать их многолетние чувства? Или, может, она никогда и не любила его по-настоящему?

Дыхание перехватило.

А тем временем Су Вань и Чжоу Цзюэ сидели в ресторанчике горячего горшка. Несмотря на удобную кабинку, Чжоу Цзюэ чувствовал себя крайне неуютно. Он, конечно, пробовал горячий горшок, но никогда не ел в таких заведениях.

Хотя интерьер здесь был вполне приличным, для него это мало чем отличалось от уличной забегаловки.

Он недоумённо посмотрел на Су Вань. Раньше она почти всегда ела дома или в частных ресторанах. По данным его расследования, она была человеком, одержимым изысканностью: каждая деталь её жизни должна была быть идеальной.

Такие места, как этот ресторанчик, она никогда бы не посетила. Услышав, что она хочет «попробовать что-то новенькое», он подумал, что она просто шутит.

— Су Вань, после такого обеда вся одежда пропахнет запахом специй, — осторожно заметил он, видя, что она действительно собирается есть.

— Ничего страшного, иногда можно и побаловаться, — улыбнулась она, глядя на него. Сегодня она была похожа на соседскую девочку, но при этом её прекрасное лицо и пронзительный взгляд завораживали.

Это противоречие делало её особенно притягательной.

— Нет-нет, просто боюсь, тебе самой потом будет неприятно от этого запаха, — натянуто улыбнулся он.

Су Вань махнула рукой:

— Я никогда не пробовала горячий горшок. Хочу попробовать.

(На самом деле, прежняя Су Вань действительно его не ела — считала запах слишком сильным. Но настоящая Су Вань часто готовила его дома, просто никогда не ходила в такие рестораны.)

Увидев её непринуждённость, Чжоу Цзюэ мысленно вздохнул и решил «пожертвовать собой ради дамы».

Хотя, конечно, завтракать горячим горшком... Ну, ладно, уже не утро, но и до обеда ещё далеко. В ресторане, кроме них, никого не было. Вскоре на стол поставили кипящий, ярко-красный бульон.

Ладно, после еды он сразу извинится и уйдёт переодеваться. Иначе целый день ходить в этой вонючей одежде — лучше уж удариться головой о стену.

Он так задумался, что не услышал, как Су Вань заказала особо острый бульон. Увидев его, он почувствовал, будто во рту уже жжёт, и глубоко вдохнул.

— Су Вань, раз это твой первый раз, не стоит брать такой острый бульон. Ты просто не выдержишь, — сказал он, стараясь сохранить доброжелательную улыбку.

Су Вань посмотрела на него, и на её щеках снова заиграл румянец:

— Я... я слышала, что ты любишь хрен. Но он слишком резкий... Поэтому решила сначала потренироваться на перце.

Взгляд Чжоу Цзюэ на миг смягчился. Неужели она начала есть острое ради него?

Но тут же он охладел. Конечно, она просто пытается ему понравиться. Ведь его семья богата — чтобы быть с ним, нужно соответствовать его вкусам.

Интерес к ней сразу угас.

— Кстати, ты говорила, что хочешь куда-то поехать. Решила, куда именно? — спросил он.

— Ой, это была шутка, — вздохнула она с сожалением. — За всю жизнь я никуда не выезжала. Хотелось бы съездить в путешествие... Но, наверное, всё же нет.

— Почему? — удивился он.

Су Вань горько усмехнулась:

— У меня нет денег. На что мне путешествие? Лучше сначала найти работу, заработать и тогда уже ехать.

Чжоу Цзюэ посмотрел на её надутые губки и вздохи с сочувствием. Достав банковскую карту, он протянул её Су Вань:

— На карте сто тысяч. Поезжай, куда хочешь. Если не будешь работать — я всё равно смогу тебя содержать.

Он смотрел на неё с глубокой нежностью.

— Извините, ваши блюда готовы. Проверьте, пожалуйста, — вмешался официант, едва не заставив Чжоу Цзюэ потерять самообладание.

Когда официант ушёл, Су Вань сдержанно посмотрела на карту:

— Это... нехорошо?

Чжоу Цзюэ взял её руку и положил карту ей в ладонь:

— Ничего плохого. Я люблю тебя и с радостью сделаю для тебя всё. Не стесняйся — это моё искреннее желание. Понимаешь?

Он смотрел на неё с таким обожанием, что, не знай Су Вань всей подноготной, она почти поверила бы в его искренность.

Вот уж правда: мужчины — прирождённые актёры, а их сердца холодны, как лёд. Когда им хочется быть добрыми — они нежны, как весенняя вода. Но стоит им переменить решение — и становятся ледяными и бездушными.

Су Вань держала карту, изображая замешательство и колебания. Она не вернула её Чжоу Цзюэ.

В его глазах мелькнула насмешка. Вот и подтверждение: типичная золотоискательница. Для неё деньги — всё. Интересно, как наследный принц мог влюбиться в такую?

Хотя... надо признать, лицо у неё действительно прекрасное, кожа упругая и гладкая. Но Чжоу Цзюэ сдержал себя и не стал разглядывать её слишком откровенно.

Су Вань прикусила губу и застенчиво посмотрела на него:

— Спасибо. Эти деньги... я возьму как долг. Обязательно верну, когда заработаю.

Вернёшь? Ха-ха... Этого точно не случится. Пусть прежняя Су Вань и не была святой, но раз уж теперь она — Су Вань, то десяти тысячами не отделается. Ведь в прошлой жизни её убили именно Чжоу Цзюэ и её младшая сестра Су Жань, подстроив аварию.

Су Вань улыбнулась, но в глазах на миг вспыхнула картина её собственной смерти — за рулём сидела Су Жань.

От этой застенчивой улыбки Чжоу Цзюэ на мгновение ослеп. Ему даже показалось, что она говорит совершенно искренне.

http://bllate.org/book/10254/922943