Готовый перевод Transmigrated as the Chill Villainess in a Sweet Story / Попав в сладкий роман, я стала спокойной злодейкой: Глава 58

— Я очень старалась…

— А Сюй Ча ты отделала довольно ловко.

Минси подняла глаза на Инь Шаочэня и спросила:

— Неужели я её до неузнаваемости избила?

В её голосе не было ни паники, ни удивления — лишь искреннее любопытство.

Инь Шаочэнь на мгновение замялся и ответил:

— Ничего страшного, всё заживёт.

— Отлично. Попробую ещё раз.

Минси встала на выступ и снова потянулась вверх. Наконец ей удалось ухватить руку Инь Шаочэня, и он с силой вытянул её наверх. Вскоре она тоже оказалась на стене.

Сидя на краю, Минси посмотрела вниз и не удержалась от комментария:

— Такую высокую стену следовало бы укрепить парой дозорных башен! Кто не пускает внутрь — тот и сам не выходит. А если кто-то не слушается — бац, и готово.

Инь Шаочэнь уже ловко спрыгнул вниз и теперь звал её:

— Прыгай, я поймаю.

— А ты не свалишься от моего веса? — усомнилась Минси.

— Не думаю. Давай скорее, машина почти здесь, — ответил он.

Минси решительно прыгнула.

При её росте получилось настоящее «расправление крыльев». Инь Шаочэнь поймал её — и тут же пошатнулся, оказавшись лицом прямо в её груди. Едва не задохнулся.

Хуже, чем приземлиться лицом вниз при прыжке через стену, — это когда тебя ловит парень, а ты, будучи без бюстгальтера, впечатываешься ему грудью в лицо.

Минси мгновенно отпрянула, занесла руку, чтобы дать ему пощёчину, но вдруг остановилась. Подумав, честно призналась:

— Я неудачно прыгнула…

Инь Шаочэнь, редко красневший, на этот раз слегка покраснел, прочистил горло и сказал:

— Ничего страшного.

Затем взял её за руку и повёл к месту, где должна была подъехать машина.

Они пришли в ветеринарную клинику. Минси передала кота врачу и рассказала всё, что знала.

Доктор начал осматривать Лунного Серпа и спросил:

— Вы вообще расчёсываете своего кота?

— Э-э… Иногда, — смутилась Минси.

— С сентября по ноябрь у кошек активная линька. Они постоянно вылизываются и заглатывают шерсть. Обычно они сами отрыгивают комки — и это не проблема. Но если запустить, в желудке образуются плотные шарики, и тогда придётся делать операцию. Нам нужно тщательно всё проверить, — объяснил врач.

Линька уже подходила к концу, а Минси, впервые заводившая кота, совершенно забыла про регулярное расчёсывание. Услышав упрёк, она почувствовала вину, и у неё тут же навернулись слёзы.

Инь Шаочэнь, стоявший рядом, отвёл её в сторону и спросил:

— У вас в магазине есть фен?

— Есть.

Вскоре сотрудники одолжили им фен.

Инь Шаочэнь сам стал сушить ей ещё влажные волосы:

— Всё будет хорошо. Подождём результатов.

— Мне кажется, я плохо за ним ухаживаю… Очень виновата, — сказала Минси, глядя на него красными глазами.

— Ты уже очень постаралась, — мягко произнёс Инь Шаочэнь, продолжая аккуратно сушить её волосы.

— А у тебя голова ещё болит? — спросила Минси, только сейчас вспомнив об этом в суматохе.

Инь Шаочэнь посмотрел на неё — и вдруг почувствовал, что боль полностью исчезла.

— Всё прошло. Ты меня вылечила.

У Лунного Серпа оказалось недостаточно серьёзное состояние для операции. Врач поработал над ним полчаса — и всё закончилось.

Минси, опасаясь снова допустить ошибку, закупила в клинике кучу всего и лишь потом начала задавать вопросы. Она расспрашивала целый час, пока не осталась довольна.

Ветеринарная клиника была небольшой, но там же продавали различные товары для животных.

Минси стеснялась просто так засыпать персонал вопросами, поэтому сначала совершила покупки — чтобы чувствовать себя увереннее.

Инь Шаочэнь стоял рядом и смотрел, как она внимательно выслушивает советы. Ему казалось, что владелец кота сделал правильный выбор.

Возможно, она и не идеальная хозяйка, но именно она относится к Лунному Серпу с наибольшей заботой.

Тот самый котёнок, которого нашли под дождём, еле живого, теперь превратился в упитанного кота — и всё благодаря Минси.

В оригинальной книге, после того как Инь Шаочэнь завёл кота, Тан Цзыци часто навещала его. Но теперь, когда кота воспитывала Минси, Тан Цзыци даже не упоминала о нём. Ни разу.

Минси раньше переживала, что из-за кота ей придётся общаться с Тан Цзыци, но, судя по всему, это беспокойство было напрасным.

Выйдя из клиники, Минси стояла на холодном ветру, прижимая к себе сумку с котом, и вздыхала:

— Хорошо, что я вовремя заметила. Иначе было бы гораздо хуже.

— Мм, — отозвался Инь Шаочэнь, глядя в телефон, где отслеживал прибытие машины.

У его ног лежала целая гора товаров для питомцев — настоящий шопинговый набег.

— К счастью, ты со мной. Без тебя я бы совсем растерялась, — снова сказала Минси.

— Мм.

— Спасибо тебе. Но целоваться не буду, — заявила она.

Инь Шаочэнь повернулся к ней с выражением крайнего недоумения.

— Нет других способов поблагодарить? — спросил он.

— Я уже столько должна… Не знаю, как отблагодарить, — вздохнула Минси и тут же добавила: — Но замуж точно не выйду!

— Может, просто обнимешь, пока машина едет? — предложил Инь Шаочэнь, показывая ей на экран телефона.

— Нет-нет, — быстро отказалась Минси, но вдруг вспомнила что-то: — Я подарю тебе квартиру! Прямо в центре, напротив торгового центра — двухуровневую, двести квадратов!

Инь Шаочэнь не мог сказать ей, что у него там квартир больше, чем у неё.

Когда он скупил столько жилья сразу, даже отец позвонил и спросил: «Зачем ты покупаешь столько домов у семьи Хэ Жаня? Мы ведь ничего плохого им не сделали! Это всё твоя мать натворила!»

— Неинтересно, — вздохнул он с досадой.

— А что тебя интересует? — Минси подошла ближе и спросила с искренним любопытством. Ей правда не хотелось быть в долгу.

Инь Шаочэнь повторил её интонацию:

— Мне интересна только ты!

Минси превратилась в настоящего назидательного монаха и до приезда машины усердно «просвещала» Инь Шаочэня: учись, думай о семье, жизнь ещё впереди, любовь — не главное, особенно юношеская. Первая любовь — только для воспоминаний. Впереди столько людей, не зацикливайся на одном. Его «любовь» — это просто временное увлечение, возможно, он даже не так уж сильно её чувствует, и впереди обязательно встретятся лучшие.

Инь Шаочэнь так разозлился от этой проповеди, что перестал отвечать.

Когда приехала машина, Минси сразу замолчала — наверное, не хотела, чтобы водитель слышал.

Она сидела рядом с Инь Шаочэнем всю дорогу, но едва вышла из авто, снова спросила:

— Тебе не нравятся двухуровневые квартиры? Тогда я подарю тебе виллу! В таком месте, где можно заказывать доставку еды.

— У тебя что, денег куры не клюют? — не выдержал Инь Шаочэнь.

Ведь его семья вполне могла позволить себе новое жильё, просто он не переезжал из-за воспоминаний, связанных с матерью.

Если бы его отец прекратил своё «бунтарство» и вернулся в род, их жизнь кардинально изменилась бы.

Семья Инь!

Даже сейчас, находясь в состоянии отчуждения от рода, они оставались объектом всеобщего подхалимства.

— Если тебе — то да, — робко ответила Минси.

Они подошли к школьной стене. Инь Шаочэнь указал на неё:

— Снаружи не залезть. Обычно мы прогуливаем один день, а на следующий возвращаемся через главные ворота. Никогда раньше ночью не влазили.

— Что делать?

— У тебя с собой паспорт?

Минси пошарила в карманах и покачала головой.

Без паспорта нельзя ни в интернет-кафе, ни в гостиницу. Они стояли у стены, размышляя, пока Инь Шаочэнь не сказал:

— Я залезу первым и потяну тебя.

— Хорошо.

Инь Шаочэнь взобрался легко, будто и Минси сможет повторить это без труда. Он даже сумку с вещами уже перекинул внутрь.

Но Минси прыгала внизу, прыгала — кот в сумке начал возмущённо мяукать. Пришлось отдать сумку Инь Шаочэню.

Тот не выдержал и снова спрыгнул вниз:

— Становись мне на спину — так залезешь.

— Тогда я сниму обувь…

Минси разделась, встала босиком на его спину и наконец-то добралась до верха стены.

Инь Шаочэнь швырнул её туфли внутрь школы, а затем снова забрался наверх.

Когда они сидели на стене, он посмотрел вниз и сказал:

— Поцелуй меня — и я помогу тебе спуститься. Иначе ты останешься без обуви.

— Нет, — твёрдо ответила Минси.

Инь Шаочэнь прыгнул вниз и направился к зданию, будто действительно собирался бросить её.

Минси запаниковала. Она перевернулась, ухватилась за край стены и медленно спускалась вниз. Оставалось чуть больше метра — сердце колотилось, но можно было прыгнуть. Максимум — немного заболят ноги.

Она колебалась, как вдруг почувствовала, что ей надевают туфли.

Затем кто-то обхватил её ноги и осторожно опустил на землю.

— Ты же ушёл? — удивилась Минси, глядя на Инь Шаочэня.

— Не мог же я тебя бросить, — ответил он с досадой. — Пойдём.

Он поднял все её покупки и повёл к окну её комнаты в общежитии.

— Спасибо тебе за сегодня, — сказала Минси у окна.

— Моё общежитие уже закрыто, — указал Инь Шаочэнь на своё здание.

— А…

— Ты хочешь, чтобы я всю ночь мерз на ветру? — спросил он с вызовом.

— Что делать?

Инь Шаочэнь открыл окно и одним прыжком оказался внутри. Затем обернулся к Минси:

— Помочь тебе на подоконник?

— Нет, я сама.

Минси легко залезла внутрь.

Инь Шаочэнь осмотрелся и не удержался:

— Лунный Серп здесь что, проходит испытания? Он случайно не превращается в человека?

— Последнее время он действительно очень активный…

Комната выглядела так, будто в ней бушевал ураган.

Одеяло кот вытащил на пол и измял до неузнаваемости.

А самый большой урон нанёс чёрный клубок пряжи — он был полностью размотан.

Минси даже пыталась вязать Инь Шаочэню свитер, но кот разрушил его в первую же ночь, и с тех пор работа так и не была завершена.

Минси чувствовала, что заводила не кота, а хаски.

Инь Шаочэнь глубоко вздохнул, глядя на хаос. Он сомневался, что выдержит здесь долго — слишком уж «грязное» место для него.

— Держи кота, я уберусь, — сказал он и закатал рукава.

Минси помахала ему лапкой Лунного Серпа:

— Вперёд!

Инь Шаочэнь бросил на неё недовольный взгляд и принялся за работу.

Он убирался невероятно быстро и аккуратно — до степени педантизма. Особенно когда начал собирать кошачью шерсть по углам, Минси решила, что он вполне может стать бессмертным.

Такой человек не должен жить в «грязном человеческом мире».

Подняв с пола рубашку, он спросил:

— Это ношеная, которую забыли постирать?

— Кажется, да…

— Ты снимаешь рубашку, расстёгивая только одну пуговицу, а потом стягиваешь её через голову, как свитер?

— Ага, лень расстёгивать все.

— Цц.

— Что «цц»? — удивилась Минси, прижимая кота.

— Если бы в твоей комнате убирали друзья-мужчины, они могли бы помочь с пуговицами. Но раз ты так снимаешь рубашку, никто не скажет: «Давай я помогу тебе расстегнуть».

Минси промолчала, но тут же запустила новую проповедь:

— Видишь, нам не пара. Я ужасно неряшливая. Волосы повсюду, носки путаю… Снаружи всё красиво, а внутри — хаос.

— Я готов убирать, — ответил Инь Шаочэнь.

— Но ты не вынесешь жизни в такой обстановке.

— Готов. Согласись быть моей девушкой — и я хоть в свинарнике буду кататься.

Минси замолчала и продолжила наблюдать, как он приводит комнату в порядок.

Через некоторое время Инь Шаочэнь присел у кровати и спросил:

— У тебя есть запасное постельное бельё?

— Есть. А что?

— На одеяле вся шерсть. я не смогу спать.

— Дам тебе запасное одеяло. Будешь спать на полу?

Инь Шаочэнь покачал головой:

— Не хочу.

— Тогда я на полу?

— Нет. Будем спать вместе. Ничего страшного, — добавил он, будто делал великое одолжение.

Минси крепко прижала к себе одеяло с шерстью:

— Я привыкла к нему. Ты берёшь другое!

http://bllate.org/book/10249/922579