Готовый перевод Transmigrated as the Chill Villainess in a Sweet Story / Попав в сладкий роман, я стала спокойной злодейкой: Глава 32

— Не стоит искать себе девушку такой, как она. Характер слишком вспыльчивый — с ней не совладаешь, — ответил Шао Юй и, улыбаясь, поднялся по лестнице.

Инь Шаочэнь припарковал машину перед виллой Мин Юэ и подошёл к двери, чтобы позвонить.

Через несколько мгновений дверь открыла сама Мин Юэ. Увидев Инь Шаочэня на пороге, она невольно замерла.

— А Минси где? — спросил он.

— Она прикована к постели: говорит, всё тело ломит и шевелиться не хочет, — ответила Мин Юэ.

Минси всегда была слаба в физкультуре, а после внезапного забега на полтора километра мышцы так разболелись, что даже после окончания соревнований боль не проходила.

Войдя в дом, Инь Шаочэнь сразу увидел Минси, лежащую на диване с телефоном в руках. Заметив его, она немедленно протянула руку и слабым голосом произнесла:

— Спаси меня, как в старину спасали путников…

Голос её звучал так, будто она уже на смертном одре диктует последнюю волю. В одно мгновение она превратилась в настоящую актрису.

— Что случилось? — спросил Инь Шаочэнь, входя внутрь. Его лицо оставалось таким же холодным, будто он вовсе не гнал на «Феррари», чтобы успеть сюда.

Минси с трудом поднялась и повела его в столовую, указывая на блюда на столе:

— Это я готовила.

Инь Шаочэнь взглянул и промолчал.

Тому, кто не знал, могло показаться, что это удобрение для комнатных растений.

— Ты тоже не выдерживаешь этого зрелища? — спросила Минси.

— Ну и что? — отозвался он.

— На кухне всё необходимое есть. Может, спасёшь ситуацию? — нагло спросила Минси.

— Ради этого ты меня и вызвала? — не выдержал Инь Шаочэнь.

— Из всех, кого я знаю, только ты умеешь вкусно готовить, — жалобно ответила Минси.

— Только сейчас вспомнила обо мне? Раньше ведь делала вид, что меня вообще не существует?

— Да что ты! Я всегда за тобой следила!

— Как именно?

— Ну… как только ты на меня сердито смотришь, я сразу прячусь.

— …

— Просто ты постоянно злишься на меня. От твоего взгляда у меня за спиной ледяной ветер дует, — вздохнула Минси.

Она чувствовала огромное давление: ей казалось, что Инь Шаочэнь наблюдает за ней постоянно, и из-за этого жизнь в Цзяхуа стала настоящей пыткой.

Инь Шаочэнь разозлился ещё больше и уже собирался развернуться и уйти, но тут заметил Мин Юэ, стоявшую в стороне со скрещёнными руками и наблюдавшую за ними.

Мин Юэ, хоть и любила одного человека, никогда не цеплялась за него. Даже видя, как близки Инь Шаочэнь и Минси, она ничего не говорила и спокойно наблюдала со стороны.

В оригинальной книге конфликт между Мин Юэ и Тан Цзыци разжигала прежняя хозяйка тела Минси.

— Я нашла спасителя, который приготовит ужин! — радостно сообщила Минси Мин Юэ.

— Он готовит? — Мин Юэ знала Инь Шаочэня с детства, но никогда не слышала, что он умеет готовить. Максимум — жарить шашлык.

— Умеет! И очень вкусно! — заверила Минси.

— Ладно, удачи вам, — кивнула Мин Юэ и покинула столовую, по-прежнему сохраняя холодное равнодушие. Похоже, она считала их двоих парой бездарных шутов, пытающихся заменить одного Шекспира.

Ну, до Шекспира им было далеко.

Когда Мин Юэ ушла, Инь Шаочэнь нахмурился и спросил Минси:

— Ты вспоминаешь обо мне только в такие моменты?

— Я просто хотела устроить праздник в честь того, что Мин Юэ заняла первое место! К тому же, когда все обвиняли меня в жульничестве, она заступилась за меня!

— Я тоже занял первое место и тогда же защищал тебя. Что ты мне за это дала?

— Честно говоря, я долго думала, как тебя отблагодарить… Просто с тобой всё сложно.

Инь Шаочэнь разозлился ещё сильнее и шагнул к Минси.

Почему именно он?

Почему только он?

С каждым шагом Инь Шаочэня Минси отступала назад, пока не упёрлась спиной в стену. Он прижал ладонь к стене рядом с её головой, загородив ей путь, и сердито уставился в глаза.

— Минси! — почти сквозь зубы выдавил он её имя.

— Прости, я виновата… Я глубоко осознала свою ошибку, — раскаянно хлопнула себя по лбу Минси.

— И что ты собираешься делать?

— Я буду заниматься с тобой продвинутой математикой, могу объяснить физику и химию, сделаю за тебя домашку до конца семестра! А ещё… ещё… свяжу тебе свитер! Какого цвета хочешь?

Минси говорила искренне и с мольбой в голосе, выглядя совершенно жалко.

Инь Шаочэнь посмотрел на неё и спросил:

— Только и всего?

— Пока только это пришло в голову. Всё моя вина — я решила, что мы уже достаточно близки, и перестала стесняться. А ещё Мин Юэ приняла меня, и я так обрадовалась, что обо всём забыла. Прости меня.

Фраза «перестала стесняться» почему-то неожиданно понравилась Инь Шаочэню.

Его выражение лица немного смягчилось, и он сказал:

— С сегодняшнего дня ты будешь заниматься со мной по три часа в день. Место выбирай сама.

— Хорошо.

— Ещё кое-что.

— Говори.

— Мне нужно, чтобы ты меня подбадривала.

— ???

— Поняла?

— А… поняла.

Инь Шаочэнь отпустил Минси и направился на кухню готовить.

Минси последовала за ним и, увидев, как он достаёт продукты, тут же воскликнула:

— Вперёд!

Инь Шаочэнь: «…»

— Нужна помощь?

— Не надо.

Минси кружила вокруг него несколько кругов, но так и не поняла, чем заняться.

— Сейчас буду доставать готовую еду. Выходи, — сказал Инь Шаочэнь, оборачиваясь.

— Хорошо, — тут же послушно вышла Минси.

Мин Юэ сидела на диване и смотрела телевизор. Увидев, как Минси вышла, она небрежно спросила:

— Теперь у вас неплохие отношения?

Минси знала: хоть вопрос и звучал рассеянно, на самом деле Мин Юэ очень волновалась.

В этом возрасте девочки именно такие: внешне спокойны, а внутри бушует целый океан. В голове тысячи соперниц, и они сами то сражаются с ними, то терпят поражение в собственном воображении.

— Нет, я просто хотела приготовить для тебя ужин, — ответила Минси, улыбаясь.

— Почему ты так упорно цепляешься за это?

— Не знаю. Просто очень дорожу тобой. Хоть бы приготовить тебе еду или сшить вещь.

— Фу, — поморщилась Мин Юэ. Такие слащавые слова были ей не по душе.

Иногда ей казалось, что Минси фальшивит, ведёт себя нарочито.

Потом она поняла: Минси просто глуповата. То, что другим не под силу, она делает легко и искренне.

— У него в семье всё сложно. Шао Юй и другие дружат с Инь Шаочэнем в основном из-за его влиятельного происхождения. Семья Шао Юя и сама достаточно состоятельна, ему вовсе не обязательно льстить кому-то. Хотя, конечно, не исключено, что они действительно хорошие друзья, как те самые F4.

— Ага, — кивнула Минси, хотя на самом деле знала об этом гораздо больше, чем Мин Юэ.

— Говорят, если Инь Шаочэнь не порвёт окончательно со своим родом, ему придётся жениться на наследнице аристократического дома, чтобы не повторить судьбу отца. Твоя семья, конечно, богата, но вы скорее новоиспечённые богачи, а не представители старинной аристократии. Понимаешь?

Мин Юэ пыталась убедить Минси отказаться от бесполезных надежд и не тратить попусту чувства.

Она сама отлично понимала свои эмоции и потому могла сохранять спокойствие.

— Я всё понимаю. Всё в порядке. Между нами абсолютно нет никаких шансов. Совершенно невозможно, — сказала Минси. Эти предостережения были ей не нужны — она никогда не полюбит Инь Шаочэня.

Лучше уж кого-нибудь другого, но точно не его.

Разве она недостаточно красива? Или у неё мало денег? Зачем ей нужен парень, с которым можно только мучиться?

— Вот и отлично, — сказала Мин Юэ и снова устроилась на диване, ожидая ужин.

Инь Шаочэнь работал гораздо проворнее Минси. Вскоре ужин был готов. Он убрал прежние блюда и пригласил обеих девушек к столу.

— Блин?! — воскликнула Мин Юэ.

Инь Шаочэнь не ответил, сел за стол и по-прежнему выглядел так, будто всем недоволен.

Это, наверное, и есть стандартный образ школьного задиры в романтических историях: «Мне всё не нравится, не смей трогать меня, а то убью».

— Попробуй, очень вкусно, — сказала Минси.

— Одно только внешнее оформление уже в тысячу раз лучше твоего, — продолжала поддевать её Мин Юэ.

Минси не обижалась и тоже села за стол.

Блюда Инь Шаочэня действительно оказались намного вкуснее её собственных.

Мин Юэ даже съела немало, но потом положила палочки и встала:

— Вы тут общайтесь, я пойду отдыхать.

— После еды нельзя сразу садиться — животик будет, — предупредила Минси.

— Ты мне напоминать будешь?

Когда Мин Юэ ушла, за уборку на кухне снова взялась Минси.

В доме Мин Юэ даже посудомоечной машины не было — всю посуду приходилось мыть вручную. После двух приёмов пищи тарелок и мисок накопилось немало.

Инь Шаочэнь сначала просто наблюдал за Минси, но вскоре вздохнул, надел перчатки, оттеснил её в сторону и начал сам мыть посуду — и делал это весьма ловко.

Минси стояла рядом и сказала:

— Вообще-то я неплохо мою посуду.

— Отвали, — буркнул он.

— Ладно.

Автор хотел сказать:

Мин Юэ заметила завистливый взгляд Инь Шаочэня.

Мин Юэ: ???

Минси писала Инь Шаочэню расписку, делая пару штрихов и поглядывая на него. Всё это выглядело довольно странно.

Инь Шаочэнь скрестил руки на груди и по-прежнему оставался серьёзным, не видя в этом ничего необычного.

Расписка:

Минси обязуется помогать Инь Шаочэню с занятиями по точным наукам по три часа в день. Место уточняется дополнительно.

Также обязуется связать один свитер.

Примечание: чёрного цвета.

Подписи: Минси, Инь Шаочэнь.

Минси оторвала листок и передала Инь Шаочэню. Тот аккуратно сложил бумагу и убрал в карман — видно было, что бережёт.

— На самом деле не обязательно было писать. Я ведь не стану отказываться, — с досадой сказала Минси.

— Ты постоянно делаешь то, что меня злит. Как мне быть уверенным, что ты не нарушишь обещание снова?

— Ладно… Завтра вечером найдём место. Я договорилась с Маньмань пойти завтра по магазинам.

Инь Шаочэнь оценивающе посмотрел на Минси и не удержался:

— Разве ты не вся разболелась? Как ты вообще сможешь ходить по магазинам? Собираешься демонстрировать миру, как можно быть стойкой, но глупой?

— Ты не понимаешь. Это женская стойкость, — ответила Минси с героическим пафосом.

— Во сколько выдвигаемся? — спросил Инь Шаочэнь, явно намереваясь подвезти её.

— Зависит от того, сколько времени займёт макияж, — уклончиво ответила Минси.

— Вы что, даже время не назначаете?

— Кто первый придёт — тот и купит чай с молоком!

Инь Шаочэнь нахмурился, но больше ничего не сказал и встал, чтобы уйти.

Минси проводила его до двери:

— Сегодня вечером я подготовлю конспекты и подумаю, с чего начать занятия.

— Когда ты начала так хорошо учиться?

— Сразу после перевода в эту школу.

— Ты помнишь, что говорила мне раньше?

— Что именно?

Инь Шаочэнь стоял на ступеньках внизу, глядя вверх на Минси, стоявшую в дверях. Чтобы смотреть на неё, ему приходилось запрокидывать голову, и в этот момент его подбородок подчёркивал врождённую надменность.

Он не отводил от неё взгляда и медленно, чётко проговорил:

— До перевода в школу ты пришла ко мне одна и что-то сказала.

— Э-э…

Минси не знала.

После того как она попала в это тело, у неё не осталось ни одного воспоминания прежней хозяйки. Та не вела дневник.

Всё, что она знала, почерпнуто из книги. Но она читала невнимательно и не запомнила конкретных дат или имён второстепенных персонажей.

Про события, не описанные в книге, Минси ничего не знала.

— Я забыла. Прости. Я сказала что-то обидное? — осторожно спросила она.

Услышав ответ, Инь Шаочэнь усмехнулся. Его глаза, прищуренные в форме лунного серпа, блестели хитростью.

— Ты, случайно, не забыла также, что до перевода мы вообще не разговаривали? У нас не было ни малейшего контакта?

— Э-э…

Он проверял её.

И она попалась.

Выражение лица Минси стало крайне странным, но вскоре она успокоилась.

Пусть Инь Шаочэнь заподозрит неладное — может, это даже к лучшему. Возможно, он перестанет следить за ней и нападать.

Ей очень хотелось вырваться из этой истории и жить своей собственной жизнью — спокойной и счастливой.

http://bllate.org/book/10249/922553