Готовый перевод Transmigrated as the Chill Villainess in a Sweet Story / Попав в сладкий роман, я стала спокойной злодейкой: Глава 31

— Стыдно просто до смерти… — цокнула языком Минси и принялась готовиться.

Едва раздался выстрел, она рванула вперёд. Её скорость была ошеломляющей — казалось, финишная черта мелькнула уже в следующее мгновение.

Когда она шла обратно, её встретил восторженный возглас Минси:

— Это моя сестра! Только что победила моя сестра! Разве не круто?

Мин Юэ невольно закрыла лицо ладонями. Стыдно стало до невозможности.

Шао Юй оглянулся на взволнованную Минси, подошёл к Инь Шаочэню и спросил:

— Хочешь поучаствовать в одном забеге?

Инь Шаочэнь не записался ни на одно соревнование — он всегда презирал подобные мероприятия. Услышав вопрос, он немного помолчал.

Тут же Шао Юй принёс список участников и уточнил:

— Остался ещё забег на двести метров. Меняешься с кем-нибудь?

Инь Шаочэнь по-прежнему молчал.

— Пойти договориться за тебя? — снова обернулся к нему Шао Юй.

Инь Шаочэнь опустил глаза, задумался на миг и наконец ответил:

— Хм.

Шао Юй не смог сдержать улыбки и тут же побежал к старосте по физкультуре. Тот так разволновался, что запнулся и начал заикаться.

Возможно, международный класс наконец-то не займёт последнее место!

Забег на двести метров был первым после обеденного перерыва.

У Инь Шаочэня, как и у Минси, не было специальной спортивной формы — он надел стандартную школьную: белую футболку и фиолетовые шорты. У девочек они были очень короткими — всего в палец от бедра, а у мальчиков доходили до колена.

Едва Инь Шаочэнь появился в зоне ожидания, вся школа Цзяхуа взорвалась от восторга.

Этот парень учился здесь с детского сада до одиннадцатого класса — более десяти лет! Он был одновременно и школьным хулиганом, и красавцем-сердцеедом. Его участие в соревнованиях вызвало настоящий ажиотаж.

Инь Шаочэнь!

Да это же сам Инь Шаочэнь!

Юноша стоял в зоне ожидания. Послеобеденное солнце освещало его фигуру, делая чёрные, почти неестественно тёмные волосы особенно заметными — они даже слегка поблёскивали. Его и без того белая кожа теперь казалась почти прозрачной.

Солнечный зайчик играл на кончике его носа, придавая образу что-то священное, будто сама погода добавила ему волшебный фильтр.

Он был одет точно так же, как все — в обычную форму, но смотрелось это совершенно иначе.

Рядом с ним стоял Шао Юй — они оба участвовали в этом забеге.

Шао Юй что-то говорил ему, и Инь Шаочэнь слегка повернул голову, внимательно слушая. Вдруг со стороны трибун раздался громкий крик его имени. Он обернулся в ту сторону, но тут же отвёл взгляд.

Словно поняв, что крик имени привлекает внимание Инь Шаочэня, трибуны взорвались скандированием. Девушки со всех сторон начали выкрикивать его имя — такой мощный и многоголосый хор создавал поистине потрясающий эффект.

Шао Юй был ошеломлён этим зрелищем и невольно посмотрел на Инь Шаочэня.

В этот самый момент Инь Шаочэнь снова взглянул на трибуны — на место своей группы. Шао Юй проследил за его взглядом и увидел: Минси сидела тихо, как мышь.

— Может, тебе уже стоит подумать, кому из десятка девушек, которые сейчас бросятся тебе с водой, ты её примешь? — попытался отвлечь Инь Шаочэня Шао Юй.

— Не нужно, — мрачно буркнул Инь Шаочэнь и занял стартовую позицию.

Физическая подготовка у Инь Шаочэня была отличной — просто он никогда не стремился выставлять себя напоказ.

По сути, он был крайне скромным отличником: не водил за собой свиту «подручных», не носил экстравагантную одежду, каждый день приходил в школу в форме.

Он никогда не искал драк и не издевался над одноклассниками.

Единственное, что выдавало в нём «хулигана» — это то, что с ним лучше было не связываться. А если уж связался — пиши пропало.

Забег на двести метров означал полкруга по стадиону, и это привело в восторг всех поклонниц Инь Шаочэня.

Вероятно, это был самый шумный и горячо поддерживаемый забег за всю историю школьных соревнований — впервые вся школа скандировала имя одного человека. Остальным участникам стало неловко.

Инь Шаочэнь бежал очень быстро — казалось, его длинные ноги мелькали молниеносно. В итоге он первым достиг финиша.

Когда он возвращался на своё место, снова бросил взгляд на трибуны.

Минси по-прежнему сидела тихо, как мышь, и даже не смотрела в его сторону — она уткнулась в телефон.

Инь Шаочэнь: «…»

Он вернулся на место своей группы, проигнорировал поздравления одноклассников и сел на своё место. Прошло немало времени, но поздравления от Минси так и не последовало.

Наконец он не выдержал и обернулся. Минси увлечённо редактировала фотографии. Из-за яркого солнца она даже прикрыла экран рукой — выглядело это весьма профессионально.

Фэн Маньмань, сидевшая рядом с Минси, заметив выражение лица Инь Шаочэня, кашлянула и мягко напомнила:

— Ладно, хватит уже ретушировать.

— Сейчас добавлю ещё один фильтр. Какой тебе больше нравится — синий или розовый? — Минси показала ей экран.

— Да любой подойдёт.

— Наша Мин Юэ просто невероятно милая! — Минси прижала телефон к груди, словно заботливая мамочка.

— Ты хвастаешься сестрой, как мамочки детьми! — не удержалась Фэн Маньмань.

— Я ещё выложила фото с тобой и Лю Сюэ! Все пишут, что ты красавица. Сейчас посмотрю комментарии…

Она открыла ленту и вдруг замерла.

На её последнюю запись её бывшая одноклассница оставила комментарий: «Минси, Хайсин украл мой телефон и увидел твою школьную форму… Боюсь, он приедет к тебе на День Национального праздника».

Минси на секунду замерла.

— Кто такой Хайсин? — Фэн Маньмань уже заглянула ей через плечо — Минси сама предложила посмотреть комментарии, и как раз попался этот.

— Парень, который за мной ухаживает.

— Из прежней школы? Неужели доберётся сюда?

— Если это он — вполне возможно… В крайнем случае даже переведётся.

Хайсин тоже был школьным хулиганом, но особенным: он одновременно считался и отличником.

Именно потому, что не мог обыграть Минси в учёбе, он обратил на неё внимание, а потом начал упорно за ней ухаживать — даже сменил класс, лишь бы сесть с ней за одну парту.

Минси тяжело вздохнула и подняла глаза — прямо в них смотрел Инь Шаочэнь.

От этого взгляда у неё внутри всё сжалось, будто её поймали с поличным. Сердце гулко стукнуло.

—

Мин Юэ смотрела на еду перед собой и не знала, что сказать.

После окончания соревнований начался День Национального праздника. Международный и обычные классы школы Цзяхуа отдыхали одинаково, и сёстры вместе вернулись домой.

Дома Минси заявила, что хочет устроить праздник в честь победы Мин Юэ в беге и поблагодарить её за поддержку — и решила приготовить целый стол вкусностей.

Несмотря на то что всё тело её ныло после забега, она провела весь день на кухне. Мин Юэ тем временем уютно устроилась на диване в гостиной и ждала несколько часов, пока сестра закончит.

— Я что, похожа на буддийскую монахиню? — спросила Мин Юэ, садясь за стол.

— Я боюсь готовить мясные блюда, — робко ответила Минси.

— Ладно, это ещё можно простить. Но что это такое? — Мин Юэ подняла одну из тарелок. — Гора грязи?

— Яичница с соевой пастой, — жалобно пробормотала Минси. — Выглядит плохо, но на вкус… съедобно.

(На самом деле вкус был посредственный.)

— А это? Баклажаны в соусе? Чёрная каша какая-то.

— На самом деле это «ди сань сянь».

— Ты что, перекрутила болгарский перец в фарш? Разве ты не та самая «мастерица»? Отец ведь хвастался, что ты выиграла какой-то приз за китайские узлы.

(Хотя Мин Юэ никогда не слышала о каких-либо конкурсах на китайские узлы.)

— Просто у меня навыки распределены иначе. Как будто завела нового персонажа в игре и вложила очки не в кулинарию, а в другие умения. Зато могу связать тебе шарф! Или свитер!

Мин Юэ глубоко выдохнула, скривилась и положила палочки на стол.

— У меня аппетит пропал. Вечером есть не буду, — сказала она, чувствуя раздражение и разочарование, и собралась уйти.

Минси тут же удержала её:

— Подожди! Я что-нибудь придумаю.

На самом деле эмоции Мин Юэ ещё не стабилизировались — любая мелочь могла ранить её чувствительную душу.

Если дома даже поесть нормально нельзя, это может напомнить ей прошлое.

Минси всегда была особенно осторожна с сестрой в такие периоды.

Заказать еду на дом здесь невозможно, а вызывать прислугу Мин Юэ, скорее всего, не захочет. Минси стиснула зубы и приняла решение.

Она быстро достала телефон и написала Инь Шаочэню: «Занят?»

—

Настроение Инь Шаочэня последние дни школьных соревнований было ужасным, и Шао Юй с Хань Мо чувствовали себя неловко в его присутствии.

Наконец наступило окончание соревнований, и они отправились к Шао Юю, чтобы вечером сходить в клуб и немного оттянуться.

Шао Юй давно не встречался с девушкой и чувствовал себя одиноко — хотелось познакомиться с кем-нибудь.

Инь Шаочэнь же просто собирался выпить.

А Хань Мо пошёл за компанию — ему всё равно было чем заняться.

Инь Шаочэнь сидел на диване и крутил в руках кубик Рубика. Обычно он собирал его за считанные секунды, но сейчас никак не получалось.

— Послушай… — Шао Юй прочистил горло и начал осторожно уговаривать Инь Шаочэня. — Мне кажется, Минси тебя замечает. Она просто пытается привлечь внимание. Когда говорит, что между вами ничего нет — это значит, что ты для неё особенный. Все девушки кричали тебе «браво», а она — нет. Вот и получается: «Негодяйка, тебе удалось привлечь моё внимание».

Инь Шаочэнь: «…»

Хань Мо тут же подхватил:

— Точно! Да и в тот день она же сказала, что один парень целый год за ней ухаживал и так и не добился ничего. Значит, она так себя ведёт не только с тобой.

Шао Юй тут же лягнул Хань Мо в спину.

Слова Хань Мо полностью противоречили его собственным — это было как раз то, чего не следовало говорить.

Инь Шаочэнь раздражённо швырнул кубик на пол:

— Кто сказал, что она мне важна?

Вы что, с ума сошли? Почему вы думаете, будто мне нравится Минси?

Невозможно!

Вспомнив всё, что она сделала, он готов был разорвать её на куски.

— Да-да, конечно, тебе она не нравится, — подхватил Хань Мо. — У неё же ужасный вкус — влюбилась в такого женоподобного типа, как Хэ Жань.

— Она к нему уже равнодушна, разве не видно? — тут же резко возразил Инь Шаочэнь.

Шао Юй и Хань Мо: «…»

Ладно, вам она не нравится.

— Давай так, — продолжил Шао Юй. — Сегодня вечером пойдём в клуб, выберешь себе любую из горячих красоток. Помнишь Чао Чао? Она до сих пор спрашивает у меня твой вичат. У неё фигура просто…

По их мнению, Инь Шаочэнь явно предпочитал таких девушек.

Впрочем, внешность и фигура Минси тоже были на высоте — неудивительно, что Инь Шаочэнь обратил на неё внимание.

К тому же у неё мягкий, добрый характер и приятный нрав.

По воспоминаниям Шао Юя, только Чао Чао могла хоть как-то сравниться с Минси, хотя и уступала ей.

— Не присылайте мне этих людей. Я просто пойду выпью, — раздражённо отрезал Инь Шаочэнь. Он никогда не увлекался подобными развлечениями.

— Хорошо, я с тобой выпью! — Шао Юй был готов на всё, несмотря на свой слабый организм.

В этот момент Инь Шаочэнь получил сообщение от Минси.

Он посмотрел на экран, немного помедлил и набрал ответ: «Что случилось?»

Минси: «Срочно нужна помощь. Можешь приехать ко мне домой?»

Инь Шаочэнь поднял глаза на Шао Юя:

— Одолжишь машину?

— А? Уезжаешь? — удивился тот.

— Да. Дай самую быструю.

Шао Юй решил, что у Инь Шаочэня серьёзные дела, и сразу повёл его в гараж:

— Бери любую.

Инь Шаочэнь указал на красный «Феррари» в дальнем углу.

Шао Юй без лишних слов отдал ключи, и Инь Шаочэнь умчался.

Хань Мо, наблюдавший за всем этим, спросил:

— Неужели у него дома опять проблемы? Так торопится… Эти родственники у него — сплошная головная боль.

— Похоже на то. Даже в клуб не пошёл.

Они переглянулись.

— Пойдём сегодня вечером? — спросил Хань Мо.

— Пойдём! Уже больше месяца без девушки.

— Ха! Если бы ты был бывшим парнем Фэн Маньмань, она бы тебя придушила. Вспомни, как она устроила разборки Яну Хао.

http://bllate.org/book/10249/922552