Готовый перевод Transmigrated as the Chill Villainess in a Sweet Story / Попав в сладкий роман, я стала спокойной злодейкой: Глава 25

Ци Шань тоже учился в международном классе. Обычно он держался сдержанно и явно выбивался из общей атмосферы коллектива.

Правда, уже более десяти лет он учился в школе Цзяхуа, так что со всеми был достаточно знаком.

Минси знала немного больше остальных: на старших курсах Ци Шань всё время следил за Инь Шаочэнем. После перерождения Инь Шаочэню потребовалось некоторое время, чтобы точно определить, кто именно за ним наблюдает — и это оказался Ци Шань.

Если Минси ничего не путала, тогда Инь Шаочэнь уже был в выпускном классе.

Минси не хотела вмешиваться в ход событий и с самого начала решила делать вид, будто ничего не знает. В конце концов, она всё равно не могла раскрыть спойлеры.

Сегодня, встретив Ци Шаня, она бросила на него чуть более пристальный взгляд, а затем занялась поиском книг. В этот момент она заметила, что Инь Шаочэнь листает том, посвящённый корпоративной деятельности.

Минси на мгновение задумалась — подойти ли ей помочь или просто уйти, — но в итоге всё же направилась к нему.

Нужно немного повысить уровень дружелюбия.

Пусть запомнит её добрую услугу и в будущем будет к ней снисходителен.

Инь Шаочэнь только заметил, что Минси подошла, как не успел и рта раскрыть, как она вырвала у него книгу, зажала ему ладонью рот и быстро оттащила за угол книжных стеллажей.

Инь Шаочэнь был совершенно ошеломлён, но, увидев, как Минси выглядывает из-за полки, последовал её примеру.

Ци Шань, казалось, просто прогуливался по библиотеке, но на самом деле искал кого-то.

Обойдя весь зал и не найдя Инь Шаочэня, он взял первую попавшуюся книгу, даже не глянул в неё и продолжил оглядываться по сторонам.

Инь Шаочэнь проследил за его движениями, затем перевёл взгляд на Минси.

Та, увидев, что Ци Шань не собирается уходить, нахмурилась. Она собиралась отпустить Инь Шаочэня и что-то объяснить, но тот вдруг резко дёрнул её за руку.

Они прятались у несущей колонны библиотеки.

С обеих сторон стояли книжные шкафы, а между ними — массивная колонна, образовывавшая узкое пространство, в котором двоим было тесновато.

Инь Шаочэнь втолкнул Минси внутрь и сам юркнул вслед за ней.

— Он идёт сюда? — тихо спросила Минси.

Инь Шаочэнь взглянул на неё, затем прикрыл ей ладонью рот, обхватил за плечи и напряжённо следил за каждым движением Ци Шаня.

Всё его внимание было сосредоточено на наблюдателе, и он даже не замечал, в какой позе они оказались.

Минси замерла в его объятиях, не смея пошевелиться. Инь Шаочэнь ещё болел, и от него исходило приятное тепло.

Она не знала, куда деть руки, а в нос ударил… э-э… мягкий запах антисептика, а не парфюма.

Когда Ци Шань наконец ушёл, Инь Шаочэнь вдруг вспомнил о Минси. Он опустил глаза и увидел, как она растерянно стоит у него в объятиях. Он не спешил отпускать её, а второй рукой прижал её затылок и наклонился к самому уху:

— Откуда ты знаешь, что он следит за мной?

Его голос, низкий и чуть хриплый, словно бархатом коснулся барабанных перепонок. Такой тембр будто специально создан, чтобы сводить с ума. У Минси сразу зачесалось в ухе.

— Э-э… Я же твоя соседка по парте. Мне показалось, он постоянно на тебя пялится. Может, влюбился? Но ты ведь такого точно не одобришь, вот я и помогла тебе скрыться.

Инь Шаочэнь приподнял бровь. Такую чушь поверили бы разве что глупцы.

Минси попыталась отстраниться, но Инь Шаочэнь не разжал руки:

— Не двигайся. Он ещё не ушёл.

— Но почему я должна прятаться вместе с тобой?

— Чтобы не выдать меня.

— Ладно…

Они ещё немного постояли в объятиях, пока Инь Шаочэнь снова не прошептал:

— Минси, у меня болит горло.

Она подняла на него глаза.

Инь Шаочэнь в это время тоже смотрел на неё, слегка склонив голову.

Их лица оказались совсем близко, дыхание смешивалось, и казалось, стоит ему лишь чуть опустить голову — и их губы соприкоснутся.

Минси поняла: Инь Шаочэнь теперь цепляется за неё.

Она тяжело вздохнула через нос и с тоской прошептала:

— Ладно… Постараюсь что-нибудь придумать.

Инь Шаочэнь остался доволен её ответом и наконец отпустил Минси. Они вышли из укрытия и обнаружили, что Ци Шаня уже нет в библиотеке. Стоило ли так осторожно прятаться?

Минси хотела взять пару книг и обернулась к нему:

— Мне нужно выбрать две книги. Подожди меня немного.

Инь Шаочэнь кивнул, не торопясь, засунул руки в карманы и неспешно последовал за ней.

В библиотеке было много учеников — все готовились к ежемесячной контрольной. Многие заметили, как Инь Шаочэнь следует за Минси по залу.

Такая пара — красавец и красавица — не могла остаться незамеченной.

Было очевидно, что они пришли вместе и никого третьего с ними нет.

Похоже на… свидание.

Выбор Минси оказался весьма «нестандартным»:

одна книга — узоры для вязания, другая — «География и жизнь».

Инь Шаочэнь, идя рядом, с недоумением поглядывал то на одну, то на другую. Эти книги явно не имели ничего общего.

Минси подумала ещё немного и вернулась за томом, который Инь Шаочэнь рассматривал ранее. Затем они подошли к стойке выдачи.

За стойкой работали студенты — это считалось формой подработки. Увидев, как два знаменитых ученика подходят вместе оформить книги, девушка на секунду замерла.

В школе Цзяхуа почти никто не знал Инь Шаочэня в лицо.

А Минси в последнее время тоже стала весьма популярной, и многие её узнавали. Разумеется, и студентка за стойкой знала обоих.

Такие два знаменитых человека вместе — это было слишком броско.

Минси попыталась взять три книги, но девушка тихо сказала:

— За раз можно брать только две. А у вас ещё не возвращены две предыдущие, так что сегодня можно оформить лишь одну.

— А? — Минси расстроилась и растерянно переводила взгляд с одной книги на другую.

Инь Шаочэнь бросил на стойку свою студенческую карту:

— Запишите на мой счёт.

Минси тут же схватила его карту, оформила на себя книгу по бизнесу, а Инь Шаочэнь взял… узоры для вязания и «Географию и жизнь».

— При возврате обязательно нужно лично приходить? — спросила Минси, расписываясь.

— Да, — ответила студентка.

— Цц… — Инь Шаочэнь явно посчитал это обременительным. За все годы в Цзяхуа он почти никогда не заходил в библиотеку.

— Может, я вообще не буду брать? — спросила Минси.

— Бери. Сколько можно болтать? — проворчал он, всё ещё хмурясь.

— Ладно…

Как только они ушли, студентки за стойкой тут же начали обсуждать:

— Они встречаются? Выглядят очень гармонично.

— У Минси плохая репутация?

— Красота решает всё! У красивых девушек всегда полно сплетен.

— Инь Шаочэнь всегда так грубо обращается со своей девушкой?

— Грубо? Мне кажется, он скорее балует её. Даже завидно немного.

— В моей комнате девочка, которая тайно влюблена в Инь Шаочэня, сейчас точно рыдает.

—

Минси повела Инь Шаочэня в ближайший супермаркет. Побродив по отделам, она купила пачку леденцов от кашля.

Когда она расплатилась, они направились к общежитию.

— Пока что только это, — сказала Минси, протягивая ему леденцы. — Завтра зайду в медпункт, посмотрю, есть ли там сироп от кашля.

Инь Шаочэнь, будто у него не было рук, не принял леденцы, а просто смотрел на Минси, ожидая, что она сама всё сделает.

Минси недовольно надула губы: «Какой же капризный господин!» — но всё же открыла пачку, развернула один леденец и поднесла ко рту Инь Шаочэня:

— Открывай рот.

Лишь тогда он удовлетворённо приоткрыл рот и взял леденец. Затем он улыбнулся.

У него были прекрасные глаза.

Особенно когда он улыбался.

На мгновение Минси показалось, что его глаза красивее ночного неба.

Даже несмотря на лёгкую тревогу перед Инь Шаочэнем, у неё на миг заколотилось сердце.

Минси протянула ему оставшиеся леденцы:

— Остальное тоже тебе.

— Оставь у себя.

— Ты что, хочешь, чтобы я каждый раз кормила тебя?

— Именно так.

Минси едва сдержалась, чтобы не швырнуть леденцы ему в лицо.

Вздохнув, она покорно убрала пачку, взяла свою книгу и сунула Инь Шаочэню его том:

— Я пошла.

Минси быстро зашагала к общежитию, но вскоре заметила, что Инь Шаочэнь идёт следом.

Она ускорила шаг, но длинноногий Инь Шаочэнь без труда поспевал за ней.

Наконец она остановилась и обернулась:

— Тебе ещё что-то нужно?

— Хочу посмотреть на Лунного Серпа.

Ага, посмотреть на кота, а не проводить её до комнаты.

Минси на секунду задумалась, достала телефон и показала Инь Шаочэню фото:

— Смотри, он поправился.

— Хочу живого.

— Мне пора умываться и ложиться спать.

— Умывайся. Я посмотрю на кота.

— … Как странно.

В итоге она сдалась и вернулась в комнату с книгами. Едва она вошла, как у окна раздался стук. Минси открыла форточку, и Инь Шаочэнь ловко перемахнул внутрь.

Лунный Серп, увидев его, даже обрадовался и потерся о его брюки.

Инь Шаочэнь присел, поднял кота и уселся на стул, играя с ним. Минси тем временем занялась уборкой кошачьего туалета.

Когда она вернулась после уборки и привела в порядок комнату, то села на кровать. Инь Шаочэнь тут же нахмурился:

— Это всё?

— Да, конечно.

Инь Шаочэнь не выдержал. Встал и начал убирать за ней.

Он сам принялся наводить порядок!

Минси с изумлением наблюдала, как он, словно с навязчивой идеей, аккуратно раскладывал каждую вещь. Даже её рубашку, небрежно брошенную на кровать, он сложил ровными складками.

Затем Инь Шаочэнь взял кошачью клетку и направился в ванную.

Минси подошла к двери и увидела, как он тщательно моет клетку.

— … — Минси стояла с котом на руках, чувствуя себя невероятно неряшливой.

— Мяу, — поддержал её Лунный Серп.

На мгновение Минси захотелось пригласить Инь Шаочэня к себе домой.

Сейчас в особняке не осталось ни одного слуги — всех уволила Мин Юэ. Сама Минси не из тех, кто станет усердно убирать дом, поэтому вилла уже больше месяца не видела настоящей уборки.

Если Инь Шаочэнь придёт туда и не сможет усидеть на месте… Может, он возьмётся за уборку всего особняка?

Мин Юэ точно не посмеет его прогнать.

Идеально! План сработает!

Однако, глядя на выражение лица Инь Шаочэня, Минси сглотнула.

Даже если бы он согласился приехать и занялся уборкой, она бы всё равно побоялась воспользоваться его помощью. Поэтому она тут же отбросила эту мысль.

—

В международном классе внезапно создали небольшую группу в мессенджере.

Всего в классе учились 46 человек, а в группе оказалось 44 — только Минси и Инь Шаочэня не было.

Такие группы всегда вызывали повышенный интерес.

Фэн Маньмань: Инсайд! Инь Шаочэнь неожиданно появился в библиотеке, а вскоре вышел оттуда вместе с Минси. Ещё использовал свою студкарту, чтобы оформить ей книги!

Лю Сюэ: Эксклюзив от Лю Сюэ! Только что получено подтверждение: их видели вместе в супермаркете, и Инь Шаочэнь проводил Минси до общежития!

Одноклассник1: Тут явно что-то происходит!

Одноклассник2: Боже, какая сенсация!

Одноклассник3: Последнее время Инь Шаочэнь постоянно смотрит на Минси. Прямо не отводит глаз!

Одноклассник1: Точно! За десять лет такого никогда не было. В детском саду даже в «дочки-матери» играть отказывался! А теперь вдруг увлёкся девушкой, которая умеет шить!

Шао Юй: Вы загоняете далеко. Между ними просто дружба.

Хань Мо: Инь Шаочэнь — не из тех, кто будет за кем-то ухаживать.

Одноклассник4: Да вы просто слепо защищаете его! Разве не очевидно?

Одноклассник5: По-моему, они сами издеваются над вами.

Фэн Маньмань: Жаль… Минси не нравится Инь Шаочэнь.

Шао Юй: …

Фэн Маньмань: Я сама спрашивала её. Минси сказала, что ни за что не станет встречаться с Инь Шаочэнем.

Шао Юй сидел, держа в руках телефон, и потел от страха, глядя на Инь Шаочэня, который внимательно читал экран прямо рядом с ним.

«Что мне с тобой делать, мой безмозглый сосед по парте?» — думал он в отчаянии.

Хань Мо завис над клавиатурой, не зная, что ответить.

Инь Шаочэнь вырвал у Шао Юя телефон и уставился на экран. Шао Юй в отчаянии закрыл лицо руками.

http://bllate.org/book/10249/922546