Готовый перевод Transmigrated as the Chill Villainess in a Sweet Story / Попав в сладкий роман, я стала спокойной злодейкой: Глава 24

Шао Юй не знал всех подробностей — слышал лишь, что Инь Шаочэнь сначала не собирался приходить, но всё же явился на экзамен.

Заметив, однако, что у Инь Шаочэня, похоже, испортилось настроение, он не осмелился завязывать разговор.

Когда начался экзамен, Инь Шаочэнь, кашляя, снял маску и вытер нос. Его кожа была очень светлой, и после нескольких протираний нос покраснел. Минси, повернувшись к нему, не удержалась и рассмеялась.

— Ты чего смеёшься? — спросил Инь Шаочэнь. Он и впрямь был своенравен: даже во время экзамена нашёл повод огрызнуться.

Преподаватель-надзиратель бросил на них взгляд, вздохнул, ничего не сказал и продолжил обход.

Он знал Тан Цзыци и потому особенно присматривал за ней в этом кабинете — боялся, как бы другие ученики не начали списывать у неё.

Увидев, что учитель следит только за одним углом класса, ученики международного класса тут же завели передачу ответов.

Ещё до экзамена Фэн Маньмань договорилась с Минси: как только та закончит свою работу, она запишет ответы на задания с выбором вариантов и на вписывание и передаст их Фэн Маньмань. Дальше Минси уже не должна была ни во что вмешиваться.

Передавались только короткие ответы — на длинные или развёрнутые задачи другие ученики просто не станут тратить время.

Минси всё это чётко выполнила.

Во второй половине экзамена бумажка со шпаргалкой упала прямо на парту Инь Шаочэня.

Тот мельком глянул на учителя, затем раскрыл записку и прочитал.

Ответы были написаны Минси — аккуратным, разборчивым почерком, который сразу можно было понять без усилий.

Её ответы были образцово оформлены — настоящий эталон шпаргалки. Дойдя до седьмого вопроса с выбором варианта, он заметил рядом с ответом мелкую надпись: «Не уверена, правильно ли».

Он невольно приподнял бровь. Как так? Значит, во всём остальном она уверена?

Инь Шаочэнь не спешил передавать ответы дальше, а сам начал читать задание и сверять его с тем, что написала Минси.

Следующий за ним списывальщик уже чуть с ума не сошёл от нетерпения, но ведь перед ним сидел Инь Шаочэнь! Пришлось ему смириться и попытаться угадать ответы самостоятельно.

Позже он понял, что поступил правильно: Инь Шаочэнь так и не передал ему шпаргалку до самого конца экзамена.

Когда все сдали работы, Инь Шаочэнь подошёл к парте Минси и взял её лист, чтобы просмотреть развёрнутые задания.

— Что случилось? — удивилась Минси. Ей самой нужно было срочно сдавать работу.

Инь Шаочэнь пробежал глазами лист, вернул его Минси и произнёс:

— Ничего.

Минси взяла работу и поспешила к преподавателю. Затем она, взяв под руку Фэн Маньмань, направилась в туалет.

Инь Шаочэнь вернулся на место и долго смотрел на маленькую записку, написанную Минси.

— У меня есть леденцы от горла. Подержи во рту — станет легче, — сказала Тан Цзыци, подойдя к нему и протянув три конфеты.

Инь Шаочэнь поднял глаза на Тан Цзыци и машинально нахмурился.

Он никак не мог понять, почему Минси постоянно пытается сблизить его с Тан Цзыци. Это вызывало у него раздражение.

Увидев, как Тан Цзыци сама подходит к нему, он даже почувствовал лёгкое отвращение.

Что за игры они затеяли? От этой мысли ему стало особенно неприятно.

— Не нужно.

Сцена получилась весьма любопытной.

Легендарная отличница «Ракетного класса» доброжелательно протягивает руку Инь Шаочэню, а тот холодно отказывает.

Тан Цзыци замерла на месте, словно окаменев, и лишь спустя некоторое время натянуто улыбнулась:

— Ладно тогда.

Для тех, кто давно враждовал с «Ракетным классом», это зрелище было особенно приятным.

Если бы не то, что Инь Шаочэнь — один из главных героев, они бы непременно выложили видео в прямой эфир.

Минси, Фэн Маньмань и Лю Сюэ вернулись в класс и с воодушевлением заговорили о планах на праздники в честь Дня образования КНР.

После объявления результатов месячной контрольной в школе Цзяхуа начинались спортивные соревнования, а сразу за ними — недолгие осенние каникулы.

У учеников «Ракетного класса» каникулы длились всего три дня, тогда как у остальных одиннадцатиклассников — целых семь. Поэтому девушки были в приподнятом настроении.

— Минси, у меня болит горло, — сказал Инь Шаочэнь, как только она вошла в класс.

Минси замерла на месте. Если бы знак вопроса над её головой был видимым, она бы вмиг превратилась в «эксплозивного» персонажа из аниме.

— Ага, — коротко отозвалась она.

Фэн Маньмань и Лю Сюэ переглянулись и в глазах друг друга прочитали одно и то же: «Ага, вот оно что!»

— И всё? — нахмурился Инь Шаочэнь.

— Пей больше горячей воды, — ответила Минси.

— …

Фэн Маньмань, усевшись, тихо спросила Инь Шаочэня:

— Ты что, с Минси заигрываешь?

Инь Шаочэнь бросил на неё презрительный взгляд.

Шао Юй вздохнул и вдруг обратился к Фэн Маньмань:

— Подружка, у меня голова болит.

Фэн Маньмань сразу поняла:

— Ой, мой малыш, что с тобой? Дай я тебе потру.

И действительно подошла и начала массировать ему голову.

— Не особо помогает… Только поцелуй и объятия помогут, — продолжал Шао Юй, нарочито капризничая.

— Хорошо, хороший мой, подожди, пока никого не будет. Здесь ведь стесняться надо, — игриво отозвалась Фэн Маньмань.

— Вон отсюда, — холодно бросил Инь Шаочэнь двум комедиантам.

— Есть! — Шао Юй немедленно убрался.

Фэн Маньмань показала жест «ОК» и семенила вслед за Шао Юем, при этом дёргая его за школьную форму:

— Подружка, я хочу чая с молоком!

— Лучше пей горячую воду, — отозвался он.

— Ха-ха-ха-ха! — Фэн Маньмань снова рассмеялась таким громким смехом, будто табун лошадей поскакал по степи.

Минси, даже будучи наивной, поняла, что её дразнят. Она покраснела до ушей и, сев за парту, достала тетрадь, чтобы делать вид, что читает записи.

Краем глаза она бросила взгляд на Инь Шаочэня и обнаружила, что тот открыто смотрит на неё. От этого она ещё больше занервничала.

— Может… пусть они принесут тебе тоже чай с молоком? — осторожно спросила она.

— Я люблю горячую воду. Пусть принесут мне её.

— Окей… — Какой же он упрямый.

Тан Цзыци, конечно, не могла не заметить всю эту суматоху. Она делала вид, что читает книгу, но на самом деле стиснула зубы и чувствовала себя крайне обиженной.

После того как она стала умнее и красивее, такого пренебрежения к себе ещё не испытывала.

Особенно обидно, что Инь Шаочэнь — предназначенный ей системой партнёр — относится к ней с такой холодностью, зато к Минси проявляет интерес. В груди у неё разлилась горькая зависть.

Она снова мельком взглянула на него.

Достаточно было одного взгляда, чтобы увидеть: этот красивый юноша словно сияющий алмаз, к которому невозможно не стремиться. Как можно его не любить?

Такой выдающийся парень — и упустить его? Жаль же!

Минси учится плохо, репутация у неё сомнительная, да и вообще во всём уступает ей.

Просто живёт поближе к Инь Шаочэню — вот и вся причина, почему у неё больше шансов.

Пора подумать, что с этим делать.

—

Во время обеденного перерыва староста по физкультуре метался между последними двумя кабинетами, занимаясь записью участников на школьные соревнования.

Спортивные состязания в школе Цзяхуа длились долго: их проводили совместно для начальной, средней и старшей школы, а иногда даже воспитанники детского сада выходили на поле в качестве танцующих болельщиц.

Из-за большого количества участников мероприятие занимало три с половиной дня.

— Ребята, будьте людьми! Запишитесь хотя бы на один вид! Особенно вы, холостяки! Бегите кросс — вдруг кого-то зацепите взглядом? Может, и встретите свою вторую половинку! — уговаривал староста, держа в руках блокнот.

Девочки из международного класса собрались вместе, обсуждая дизайн ногтей, а Минси помогала Фэн Маньмань придумать новую причёску.

Мальчишки группками болтали, а двое даже сидели с планшетами, изучая котировки акций и ворча:

— Чёрт, продал слишком рано — триста тысяч упустил!

Международному классу подобные мероприятия были глубоко безразличны.

В других школах ученики, собравшись на три года, сплачиваются и сообща противостоят спортивным праздникам. Но здесь всё иначе.

Даже у супругов бывает «семилетняя чума», а эти ребята знают друг друга больше десяти лет — сил на энтузиазм давно не осталось.

— Староста, сколько видов ещё не заполнено? — спросил Хань Мо.

— Все, кроме ста и двухсот метров, — ответил тот.

Хань Мо покачал головой:

— Я максимум два возьму. Шао Юй, ты куда записался?

Шао Юй элегантно взмахнул волосами:

— Капитан группы поддержки.

— Эй, подружка! Я капитан! Как ты можешь забрать мою должность? — возмутилась Фэн Маньмань.

— Тогда я заместитель. Основная обязанность — обслуживать капитана. Согласна? — улыбнулся Шао Юй.

— Принято! Разрешаю, — Фэн Маньмань, всё ещё находясь в руках Минси, запрокинула голову и торжественно объявила, правда, выглядела при этом не очень.

Шао Юй посмотрел на неё и всё равно рассмеялся, потом повернулся к Хань Мо:

— Скажи, разве моя подружка не очаровательна?

— Боже… Если ты видишь в Фэн Маньмань хоть каплю очарования, ты гений, — скривился Хань Мо.

Все ведь знали, какая Фэн Маньмань боевая!

— Ребята, ну хоть немного серьёзности! Запишитесь ещё на что-нибудь! — староста уже почти плакал.

— Тогда я возьму 1500 метров, — неожиданно сказала Минси.

— Спасибо, героиня! — староста тут же потянулся к блокноту.

— Погоди-погоди! — Фэн Маньмань подняла руку и спросила Минси: — Ты уверена, что сможешь пробежать?

— Я, конечно, в спорте не сильна, но на 1500 метрах скорость не главное. Главное — дойти до финиша.

— Да ты что! У других нормальный бег, а у тебя — бег с грузом! С твоей грудью 1500 метров — самоубийство!

Минси: «…»

Как только Фэн Маньмань это произнесла, в классе воцарилась тишина.

Сразу же один из парней, торгующих акциями, завыл:

— Чёрт! Дрогнула рука — ошибся в цене!

Шао Юй и Хань Мо почувствовали неловкость: на такую тему им было не поддержать разговор, но услышали всё чётко.

Инь Шаочэнь, сидевший за партой и просматривавший телефон, вдруг поднял глаза и увидел, как Шао Юй с Хань Мо, словно два глупых птенца, тайком косились на него.

Что они на меня смотрят?

— Ты не могла бы не говорить так… — тихо сказала Минси Фэн Маньмань.

— Да ладно! В десятом классе на уроке комплексного развития учитель показывал всему классу огромную схему на экране и указкой тыкал в определённое место, объясняя мальчишкам: «Вот сюда нужно попадать при половом акте». Мы все прошли через такое — не маленькие уже.

Фэн Маньмань действительно привыкла ко всему: когда парни из международного класса рассказывали ей пошлые анекдоты, она только фыркала — ведь те были намного менее откровенными, чем её собственные истории.

— Больше не разговариваю с тобой, — Минси действительно обиделась и вернулась на своё место.

— Ты правда злишься? — Фэн Маньмань занервничала. Обычно она с Лю Сюэ и другими так отпускала пошлости за шашлыками, что привыкла говорить без фильтра.

Староста робко спросил:

— Минси, насчёт твоего вида…

— 1500 метров. Не передумываю, — ответила Минси особенно серьёзно, всё ещё злясь.

— Ладно, я карандашом записал. Передумаешь — скажи, — сказал староста и снова принялся уговаривать других: — Ребята, скоро школа закончится! В выпускном классе спортивных соревнований не будет — это наш последний шанс! Упустите — и не вернёте!

Фэн Маньмань весь обед пыталась загладить вину перед Минси, но та всё ещё краснела и не хотела разговаривать.

Когда во второй половине дня начался экзамен, Фэн Маньмань всё же получила записку от Минси. Раскрыв её, она увидела аккуратно выписанные ответы и невольно улыбнулась.

Какая же Минси милая!

—

После дневных экзаменов Инь Шаочэнь отправился в школьную библиотеку.

Библиотека Цзяхуа славилась большим и разнообразным фондом — там даже можно было найти книги, связанные с семейным бизнесом рода Инь.

Он прошёлся по стеллажам, выбрал одну книгу и стал листать.

На людях он не мог показывать интерес к делам семьи — иначе его «братья» стали бы атаковать его ещё яростнее.

Его дяди и тёти тоже были далеко не ангелами.

Сейчас они в основном дерутся между собой, и это не затрагивает Инь Шаочэня. Но стоит ему проявить интерес — и все методы будут использованы, чтобы заставить его отказаться от борьбы.

Это не значит, что за ним не следят. Сегодня он вернулся в общежитие, увидел, что времени ещё много и вечерних занятий нет, и решил выйти снова.

В интернете, конечно, можно найти электронные книги, но это неудобно.

Взяв нужный том, Инь Шаочэнь стал искать в оглавлении разделы, которые ему непонятны.

После перевода Минси часто приходила в библиотеку и брала какие-то странные книги.

Тяжёлые биографии она не принесла в школу, поэтому сегодня решила заглянуть сюда — и сразу увидела Ци Шаня.

http://bllate.org/book/10249/922545