Готовый перевод Transmigrated as the Chill Villainess in a Sweet Story / Попав в сладкий роман, я стала спокойной злодейкой: Глава 21

Когда все ушли, Хань Мо взглянул на Инь Шаочэня и спросил:

— Наш Инь-шао давно не выходил из себя. Неужели в гневе за возлюбленную?

Инь Шаочэнь опустил глаза и промолчал. Если бы он действительно захотел разобраться с этим делом, оно не сошло бы ему с рук так легко.

Его немного злило, а воспоминания о Минси приводили в полное смятение.

Он сам мог дразнить Минси, но другим это было строго запрещено — даже слова сказать нельзя.

Неужели врагов по-настоящему приятно мучить только собственными руками?

—

С этого дня в Цзяхуа пошёл небольшой слух.

За Минси стояли двое: один тайком удалял все негативные посты о ней в сети, другой защищал её открыто и вызывающе.

Можно было задеть даже самого Инь Шаочэня — но трогать Минси было строго-настрого запрещено.

В эту неделю Минси на занятиях то и дело клевала носом, а вернувшись в общежитие, увлечённо занималась переделкой школьной формы.

Её переделки получились настолько удачными, что получили широкое признание, и она помогла Фэн Маньмань и Лю Сюэ тоже изменить форму.

Теперь они втроём стали неразлучны: как только заканчивались занятия, обе подруги бежали к Минси в комнату болтать.

Минси шила одежду, а они листали модные журналы и обсуждали макияж, наряды, сумки и ещё одну неизменную тему — котика Лунного Серпа.

Минси тоже интересовалась всем этим, и у них находилось множество общих тем. За две недели знакомства они уже стали лучшими подругами.

Видимо, у многих был странный стереотип насчёт «отличников» — будто бы те почти всегда зануды. Исключением считался разве что Хэ Жань.

Даже Фэн Маньмань, которая когда-то хвалила Минси, постепенно забыла об этом и снова начала считать её двоечницей.

Когда вновь зашла речь о Ян Хао, Фэн Маньмань лишь заявила:

— Если он осмелится выкинуть что-нибудь, я лично зайду в его класс и надеру ему уши!

Лунный Серп стал настоящей звездой женского общежития — все девушки баловали его без меры.

Даже когда Минси иногда уезжала домой, оставшиеся в общаге студентки заботились о коте: кормили, поили и меняли наполнитель в лотке.

Теперь Лунный Серп уже обрёл подлинное величие «господина»: редко ластился к Минси и даже начал проявлять к ней лёгкое пренебрежение.

Минси не обращала внимания и по-прежнему обожала кота, каждый день несколько раз беря его на руки и умиляясь.

В субботу после окончания занятий Мин Юэ пришла в комнату Минси и, стоя в дверях, сразу же начала ворчать:

— Ты и котов выбираешь безвкусно. Мне нравятся бирманские кошки — хотя бы красивые. А этот уродец у тебя выглядит как Гитлер.

— Хочешь забрать его себе? — спросила Минси.

— Нет уж, уволь, — немедленно отказалась Мин Юэ.

— Его мне насильно впихнул Инь Шаочэнь. Сначала я тоже отказывалась, — вздохнула Минси и отнесла кота в соседнюю комнату.

Выражение лица Мин Юэ несколько раз сменилось, но в итоге она всё же отправилась домой вместе с Минси.

В ту же ночь Минси проголодалась до невозможности.

Все слуги в доме были распущены, холодильник оказался пуст, и ей пришлось идти в супермаркет.

Когда она вышла из магазина с пакетом, набитым лапшой быстрого приготовления, консервированным рисом с начинкой, сосисками и прочим, прямо у входа в хаус-парти-зал она столкнулась с Инь Шаочэнем.

Тот подъехал на мотоцикле, похожем на скорпиона: чёрный корпус, острый хвост — выглядело чертовски круто.

Эта модель выпускалась всего в 52 экземплярах по всему миру, и Минси видела настоящую впервые.

У него были длинные ноги, и, опершись ими о землю, он снял шлем и посмотрел на Минси:

— И это всё, чем ты собираешься питаться?

Минси бросила взгляд на его белые кроссовки и дырявые джинсы с обнажёнными коленями, затем отвела глаза и пробормотала:

— Ага...

И попыталась пройти мимо, чтобы идти домой.

— Подойди, — сказал Инь Шаочэнь, слезая с мотоцикла.

— Мне пора домой, — ответила Минси, даже не замедляя шага.

Инь Шаочэнь повесил шлем на руль, подошёл к ней и, схватив за запястье, потянул внутрь хаус-парти-зала.

Пока он вёл её за собой, Минси думала: «Почему он такой любитель принуждать других? Хотя... наверное, только я удостаиваюсь такого „особого“ отношения. У злодеев, видимо, прав нет?»

Инь Шаочэнь открыл дверь, вошёл и включил свет.

Освещение здесь управлялось централизованно, и сразу зажглись все лампы, включая гирлянды на панорамных окнах.

Ночью здесь открывалась совсем иная картина.

Свет был приглушённым, в основном тёплого жёлтого оттенка, что придавало металлическому интерьеру немного уюта и больше ретро-шарма.

От входа просматривался внутренний дворик с развешанными гирляндами — причудливый и уютный. Летним вечером здесь, наверное, особенно приятно сидеть.

Инь Шаочэнь провёл её внутрь, свернул несколько раз и вошёл на кухню.

Пространство кухни было огромным, с полным набором техники и даже целым рядом холодильников. Внутри хранилось множество продуктов, а в прозрачных дверцах аккуратно расставлены десятки видов напитков.

Инь Шаочэнь открыл одну из дверок морозильника и, закатывая рукава, спросил:

— Что хочешь поесть?

Похоже, у него был какой-то перфекционизм — рукава были закатаны идеально ровно.

— Ты умеешь готовить? — спросила Минси, усевшись на высокий стул у барной стойки.

— Умею.

— Что именно?

— Что хочешь?

— То есть ты всё умеешь?

— Да.

— Слышал ли ты о таком блюде? Сначала запекают голубя, потом вкладывают его в запечённую курицу, а курицу — в запечённого поросёнка...

— Хочешь попробовать запечённую свинью Мин?

— Я просто хотела поболтать! Не собиралась просить тебя это готовить, — сказала Минси и, встав, подошла к морозильнику. Постояла немного и снова отошла.

— Можно я скажу тебе честно? — произнесла она, остановившись в стороне.

— Говори.

— Я вообще не понимаю, что здесь лежит. Я не могу отличить сырые продукты. И мне очень страшно смотреть на мясо до того, как оно станет едой. Но готовое — спокойно ем.

Инь Шаочэнь сразу уловил суть:

— То есть тебе в ресторанах всегда подают готовый горшок для фондю, уже сваренный?

— Ну... обычно мне не приходится готовить самой. Всё уже нарезано и подано на тарелках. А когда вижу сырое мясо с кровью на гриле, мне становится жутко.

Минси была довольно умелой в быту, но из-за этого страха так и не научилась готовить мясные блюда.

Пару овощных блюд она могла сделать, но всё, что требовало разделки туш — нет. Даже просто смотреть было мучительно, не говоря уже о том, чтобы резать кур или чистить рыбу.

Другие считали это капризом избалованной девочки.

Сама она не понимала, почему в тот день, когда увидела, как Мин Юэ порезала запястья, осталась такой спокойной и даже сумела обработать рану.

Видимо, просто прижало.

Инь Шаочэнь выбрал несколько ингредиентов и спросил:

— Любишь острое?

— Чуть-чуть можно, но слишком острое — нет.

— Сладкое или солёное?

— Томаты с яйцами — солёные, но сладости, конечно, должны быть сладкими, например, жареный сладкий картофель в карамели.

Инь Шаочэнь кивнул и приступил к готовке.

Несмотря на свой дерзкий и брутальный образ, в фартуке он выглядел удивительно домашне.

Готовил он отлично: резал овощи уверенно, движения были точными и ловкими, а когда при жарке из сковороды вырвался огонь, Минси аж ахнула от восторга.

— Вау! — захлопала она в ладоши.

Инь Шаочэнь обернулся и посмотрел на неё с явным презрением.

Минси тут же замолчала.

Когда всё было готово, они вышли в садик и сели там ужинать.

Инь Шаочэнь разделил каждое блюдо на две порции и поставил перед каждым.

— Я столько не съем, — сказала Минси, глядя на тарелку.

— Просто не люблю есть из одной посуды с другими. Это профилактика хеликобактера.

— Ой... Значит, ты никогда не будешь целоваться?

— Это тебя не касается.

Когда Минси взяла палочки, она заметила, что Инь Шаочэнь пристально смотрит на неё. Она замерла и робко произнесла:

— Приступаю...

Неужели он ждал этого ритуала?

— Хм.

Она сделала пару глотков, а он всё ещё не отводил взгляда.

— Что-то не так? — тревожно спросила Минси.

Наедине с Инь Шаочэнем она постоянно нервничала, боясь совершить ошибку и уронить его симпатию, чтобы он не начал раньше времени расставлять для неё ловушки.

— Ешь своё.

Минси стала есть под его пристальным взглядом, почти ничего не чувствуя.

— Не вкусно? — нахмурился Инь Шаочэнь.

Теперь Минси поняла: он ждал её реакции и оценки, а она, испугавшись, даже толком не распробовала.

Она быстро попробовала каждое блюдо и радостно воскликнула:

— Очень вкусно!!

Действительно вкусно.

Тушёная свинина была нежной, таяла во рту, насыщенный аромат мяса и соуса заполнил всё пространство.

Баклажаны по-сичуаньски, приготовленные Инь Шаочэнем, были, пожалуй, лучшими из всех, что она пробовала: идеальный баланс кисло-сладко-острого, полностью соответствующий её вкусу.

Остальные блюда тоже были превосходны — до слёз вкусно.

Инь Шаочэнь сидел напротив, подперев подбородок рукой, и всё это время смотрел, как она ест. Увидев, что она ест с нарастающим энтузиазмом, он наконец улыбнулся уголками губ и начал есть сам.

Он мало говорил и казался особенно тихим. Минси тоже не знала, о чём с ним разговаривать, и весь ужин прошёл в молчании.

Если бы не еда, она бы сочла это мучением.

Когда они закончили, Инь Шаочэнь махнул рукой:

— Всё остальное выброси. Посуду поставь в посудомоечную машину.

— Ладно... — Минси выполнила указание и загрузила посуду.

Инь Шаочэнь наблюдал и спросил:

— Ты уверена, что не надо переворачивать тарелки?

— А их надо переворачивать?

— Да.

Дома Минси никогда не делала уборку.

До попадания в книгу у неё не было посудомоечной машины, а после — ей просто не приходилось ею пользоваться. Поэтому она действительно не знала.

Когда она неловко всё исправила, Инь Шаочэнь позвал её:

— Иди сюда.

Минси никак не могла понять, зачем он так пристально следит за ней. Ведь она ещё ничего плохого не сделала...

Они поднялись наверх, и Инь Шаочэнь открыл дверь в одну из комнат:

— Во что умеешь играть?

Минси долго смотрела на игровые приставки и наконец ответила:

— Боюсь, ни во что.

Видимо, второй этаж этого хаус-парти-зала был полностью отведён под развлечения: здесь стояло всё, что обычно встречается только в игровых залах.

Инь Шаочэнь подошёл к одному аппарату и протянул ей два устройства:

— Попробуй вот это. Самое простое.

— Ладно... — Минси взяла их, не понимая, зачем вдруг играть? Просто развлекать этого молодого господина?

С её точки зрения, в руках у неё оказались два светящихся стика: один синий, другой красный. На большом экране появлялись фигуры, которые нужно было бить соответствующим стиком.

Она сосредоточилась и приготовилась.

И провалилась с треском.

Инь Шаочэнь стоял рядом, играя в парном режиме, и, увидев, как она нервничает и путается, с досадой сказал:

— Я выбрал самый лёгкий трек.

— У меня первый раз! Будь добрее, — ответила Минси, не сдаваясь.

Они сыграли ещё несколько раундов, и Минси наконец-то начала прогрессировать. В конце она радостно спросила:

— Теперь я лучше?

Инь Шаочэнь лёгонько стукнул её по голове одним из стиков:

— От тебя только визги и слышны, музыку вообще не слышно.

Хотя он говорил грубо, больно не было.

— Я просто увлеклась.

— Такая глупая.

Инь Шаочэнь отложил контроллеры и спросил:

— Хочешь пить?

— Эм... — Она действительно проголодалась и проговорилась, — В шкафу есть тёплый молочный чай?

http://bllate.org/book/10249/922542