Готовый перевод Transmigrated as the Chill Villainess in a Sweet Story / Попав в сладкий роман, я стала спокойной злодейкой: Глава 19

Из-за этого она отставала почти во всех видах спорта и не ладила с общением — всё своё время уткнувшись в эти непонятные штуки.

— Так дальше нельзя! Неужели хочешь, чтобы слухи про твою «свинскую голову» окончательно закрепились?

— Мне кажется, всё в порядке. Не волнуйся.

Какова вообще роль таких, как она, в книге?

Если это история с мужской точки зрения, второстепенная героиня существует лишь затем, чтобы восхищаться главным героем.

А если с женской — то она нужна исключительно для того, чтобы её унижала главная героиня: без души, без разума, без собственной жизни, рождённая только для того, чтобы мешать ей.

А эта книга — с сайта Цзиньцзян… Эх.

На неё, главную злодейку, возложена тяжёлая ноша: с самого начала она должна вести себя вызывающе и самоубийственно, но при этом никак не умирать, терпеть унижения главной героини до самого финала и в конце концов погибнуть без погребения — вот её судьба.

«Мёртвая свинья не боится кипятка, после каждого унижения снова лезет напролом» — таково описание Минси.

Но ей совсем не хотелось быть такой. Она даже избегала лишних контактов с Тан Цзыци и компанией. Подойдёт ближе — и сразу попадёт под горячую руку главной героини, получив очередное «по лицу».

— Я считаю, что настоящая девушка должна быть всесторонне развитой, — упрямо продолжала Тан Цзыци. — Посмотри на себя: ты красива, высокая, стройная, характер замечательный. Почему бы не подтянуть учёбу? Тогда у людей просто не останется повода тебя критиковать.

— Ладно, если что-то не пойму — приду спрашивать тебя, — ответила Минси крайне неохотно. Впрочем, она была уверена, что никогда ничего не поймёт.

Тан Цзыци заметила её фальшивое согласие и незаметно вздохнула.

Минси промолчала. Они продолжили идти к корпусу мультимедиа.

— Когда я увидела, как ты защищаешь Фэн Маньмань, мне показалось, что ты решила измениться. Я тогда так впечатлилась, что чуть не побежала помогать тебе. А теперь выясняется, что это были пустые слова… Честно говоря, я немного разочарована. Кажется, я слишком высоко тебя оценила, — снова заговорила Тан Цзыци.

Голос её звучал спокойно, эмоций не было видно — будто действительно сожалела, что железо не превратилось в золото.

Все их предыдущие разговоры Тан Цзыци восприняла как признак полного безразличия Минси к саморазвитию.

Минси хотела сказать, что её успеваемость вовсе не так плоха, как кажется, но едва она открыла рот, как Тан Цзыци внезапно остановилась, повернулась к ней и серьёзно посмотрела прямо в глаза:

— Мне всегда казалось, что девушка, которая ему нравится, обязательно должна быть выдающейся. Но… похоже, я ошибалась.

Минси опешила.

Тан Цзыци совсем не такая, как в книге.

В оригинале Инь Шаочэнь постоянно заигрывал с Тан Цзыци, а та стеснялась и краснела. Лишь когда требовалось выполнить задание, она неожиданно становилась активной, делала какие-то странные, но милые вещи, отчего Инь Шаочэнь приходил в бешенство.

Их отношения начались только после того, как Инь Шаочэнь начал ухаживать за Тан Цзыци, а та ещё долго играла в отказ, затягивая сюжет на тридцать тысяч слов.

А сейчас Тан Цзыци ведёт себя так, будто бросает ей вызов?

Это…

Что-то не так?

Инь Шаочэнь обращает на неё внимание не из-за любви, а потому что она ведёт себя странно — он даже не знает, как начать месть.

Очнись! Ты же главная героиня!

— Ты, наверное, ошибаешься, я… — Как объяснить? Слишком много — автоматически заглушат как спойлер. Слишком мало — Тан Цзыци не поверит.

— Ничего, это я перегнула. Прости. К тому же… он вовсе не обращает на меня внимания, — с грустью произнесла Тан Цзыци и решительно шагнула внутрь корпуса мультимедиа.

Говорят, недостижимое всегда кажется самым желанным.

Раньше Инь Шаочэнь постоянно заигрывал с Тан Цзыци, а та отстранялась.

Теперь же Инь Шаочэнь почти не замечает её — и Тан Цзыци вдруг стала проявлять инициативу, даже объявила Минси своего рода войну.

—

Вернувшись в класс, Минси обнаружила, что все сгрудились вокруг телефонов, словно обсуждают какой-то скандальный слух.

Она села на своё место и увидела, что Инь Шаочэнь спит. Вздохнув, она покачала головой.

Шао Юй схватил её за рукав и показал свой телефон:

— Все твои посты уже удалены! Причём этот человек реально крут: стоит появиться хоть одному посту с твоим именем — его тут же удаляют. Даже английские инициалы и такие варианты, как «Свинья Мин» или «Жемчужина Мин», — всё мгновенно исчезает. Наверное, написал какой-то скрипт и взломал форум.

— Вот это да! — Минси не смогла скрыть удивления.

— Неужели ты сама не наняла кого-то?

Минси вдруг осенило:

— Точно! Почему я раньше не подумала нанять кого-нибудь, чтобы удаляли посты? Я что, правда свинья в голову?

Шао Юй и Минси на секунду переглянулись — и он наконец убедился, что к этому делу она не имеет никакого отношения.

Фэн Маньмань, прижавшись к столу, наклонилась поближе и тихо сказала:

— А может, это Хэ Жань? Говорят, он отлично разбирается в компьютерах, настоящий хакер уровня «бог игры».

— У Хэ Жаня есть такой сюжетный поворот? — удивилась Минси. В книге о нём почти ничего не писали, и она не понимала, чем он так очаровывает читателей.

Теперь, познакомившись с ним поближе, она поняла: Хэ Жань вовсе не тёплый и заботливый парень, совсем не мягкий и добрый.

Скорее наоборот — в его улыбке чувствуется скрытая опасность, будто в любой момент он может стать жестоким. Его обычно прищуренные глаза могут вдруг распахнуться — и одним взглядом сразить всех наповал.

Первая любовь?

Где тут первая любовь?

Девушкам, у которых такой «первый парень», потом снились кошмары.

— Мне пора рассказать тебе кое-что про Хэ Жаня, — Фэн Маньмань прочистила горло.

Шао Юй немедленно освободил место, давая ей пространство для рассказа.

Минси тоже не могла стоять в проходе, поэтому присела рядом, ухватившись обеими руками за край парты Шао Юя, и с нетерпением уставилась на Фэн Маньмань.

— Говорят, у Хэ Жаня IQ сто пятьдесят. Знаешь, что это значит?

— Умный? — предположила Минси.

— Это значит, что он совсем не такой, как мы.

— Ладно, продолжай.

— В средней школе он любил развлекаться и однажды решил посчитать, сколько баллов может набрать. Сочинение по китайскому сложно контролировать, да и ленился он его писать, поэтому просто не сдавал. Остальные предметы считал точно, и за несколько экзаменов во втором году средней школы получил 250, 300, 350 и даже 400 баллов. Родители тогда его отругали так, что кровь лилась. После этого он перестал шалить и стал первым в списке каждый год.

— Да, впечатляет, — кивнула Минси.

— Но на вступительных экзаменах в старшую школу он снова устроил цирк — набрал всего сто баллов по всем семи предметам вместе.

— Почему?! — Минси была в полном недоумении.

Фэн Маньмань покачала головой:

— Неизвестно. Возможно, бунтовал против родителей? С таким результатом он даже не должен был попасть в международный класс — ведь по английскому завалил. Но администрация Цзяхуа узнала его результаты и приняла его вне конкурса, сразу зачислив в «Ракетный класс».

Минси тоже нашла это странным. Вспомнилось, как Хэ Жань сбегал с дополнительных занятий — похоже, типичный бунтарь-подросток?

— Школа очень беспокоится из-за Хэ Жаня. Именно поэтому учителя так настойчиво уговаривали Тан Цзыци перейти сюда — вдруг Хэ Жань снова устроит бунт на выпускных экзаменах?

Минси кивнула, показывая, что поняла.

Хэ Жань — явно не простой одноклассник без истории.

— Если Хэ Жань вдруг решит за тобой ухаживать, удалить все негативные посты на форуме для него — раз плюнуть. Ты хоть немного растрогалась?

— Боюсь трогать, боюсь трогать, — Минси энергично замотала головой.

— А сохранилось ли у тебя хоть капелька прежнего чувства к Хэ Жаню?

Как ни странно, после этого вопроса весь международный класс, обычно шумный и любопытный, мгновенно замолчал. Даже когда учитель стоял у доски, такого полного молчания не было.

Минси всё же ответила:

— Нет.

Совсем нет.

Инь Шаочэнь уже проснулся и, лёжа на парте, наблюдал за Минси, прищурив глаза. Услышав её честный и искренний ответ, он слегка приподнял брови.

Затем позвал её:

— Минси.

— Есть! — немедленно отозвалась она.

— Иди сюда, — сказал Инь Шаочэнь, освобождая место.

Минси тут же вернулась на своё место.

Сев, она продолжила штопать его форму, а Инь Шаочэнь больше не спал — внимательно следил, пока она не закончила работу.

Когда всё было готово, одежда вызвала бурю восторгов у окружающих.

Хань Мо:

— Инь Шао, фиолетовый цвет из коллекции «Базара для геев» за второй курс идеально подходит твоему характеру.

Шао Юй:

— Вышитый узор на школьной форме — это же просто дерзость!

— То есть мой характер — дерзкий? — спросил Инь Шаочэнь.

Шао Юй:

— Кхм-кхм.

Хань Мо:

— Мне пора домой делать уроки.

После этого все разбежались.

Минси чувствовала себя виноватой и осторожно спросила Инь Шаочэня:

— Может, я куплю тебе новую форму? Или хотя бы ткань — могу сшить точно такую же, идеально по фигуре.

Инь Шаочэнь аккуратно сложил одежду:

— Мне нравится дерзкое.

— А…

Как вам угодно.

—

В школе Цзяхуа каждые две недели проводился совместный большой урок в мультимедийном корпусе.

В расписании он значился как: «Комплексное образование».

Минси, пришедшая сюда полмесяца назад, впервые посещала такой урок. Увидев, что учебника нет, она взяла чистую тетрадь и ручку и отправилась на занятие.

В мультимедийном корпусе места распределялись по обычному классному порядку, и к её удивлению, на этот раз два класса объединили.

Международный класс сидел справа, поэтому Минси и Инь Шаочэнь оказались в среднем ряду, ближе к задним партам.

Средний ряд состоял из длинных общих столов и стульев. Когда вошёл «Ракетный класс», Хэ Жань сел слева от Минси.

Минси:

— …

Справа — Инь Шаочэнь, слева — Хэ Жань. Это что, поле боя?

Она сделала вид, что ничего не замечает, игнорируя любопытные взгляды одноклассников, и открыла свою новую тетрадь.

Фэн Маньмань, забыв даже злиться на бывшего парня, достала телефон и сделала фото всех троих. Хэ Жань даже улыбнулся и весело показал знак «V».

Минси заметила, что другие студенты ничего не принесли, и тихо спросила Инь Шаочэня:

— Нужно ли записывать конспект?

Инь Шаочэнь усмехнулся.

В этот самый момент в аудиторию вошёл преподаватель. Инь Шаочэнь поднял руку и громко спросил:

— Учитель, кто-то спрашивает, нужно ли делать записи на этом уроке?

Преподаватель подошёл к кафедре, задумался и ответил:

— Главное — слушать и чувствовать сердцем. Многое зависит от того, как вы будете реагировать в конкретной ситуации.

Класс взорвался смехом.

Минси ничего не поняла.

Когда учитель включил презентацию на большом экране, Минси наконец осознала, в чём дело.

— Это… что за урок? — наклонилась она к Инь Шаочэню.

— Урок полового воспитания. Будут рассказывать, как правильно заниматься любовью и какие методы контрацепции использовать, — ответил он.

— …

Автор говорит: «Инь Шаочэнь: Записывай конспект внимательно, слушай усердно — потом пригодится».

Минси смотрела на свою тетрадь и погрузилась в растерянность.

Кто я?

Почему я здесь?

Что вообще происходит?

Хэ Жань, видимо, запомнил её прошлые слова и больше не заговаривал с ней. Он сел, достал телефон и начал играть, будто Минси и вовсе не существовало.

Он играл совсем не так, как обычные люди — с особым ритуалом.

Телефон был закреплён в геймпаде, на руках — специальные перчатки от пота, в ухе — Bluetooth-гарнитура.

Начав игру, он не произносил ни слова, лишь изредка печатал что-то.

Минси сидела и слушала лекцию, но взгляд её то и дело скользил по экрану телефона Хэ Жаня.

Играл он не просто «крут», а настолько профессионально, что мог бы спокойно выходить в прямой эфир — и тысячи фанаток смотрели бы его стримы. С небольшим усилием он легко попал бы на профессиональные соревнования.

Минси играла в эту игру и знала, что её уровень — средний плюс. Поэтому она прекрасно понимала, насколько высок мастерство Хэ Жаня, и даже разбиралась в некоторых приёмах. Правда, она всегда была типичным «платящим игроком», превращая любую игру в «Чудо гардероба», так что её навыки были невелики.

Содержание урока её не интересовало, и она продолжала красть взгляды на экран Хэ Жаня.

Они сидели на самой последней парте, и никто из класса не мог видеть её маленьких шалостей, если специально не оборачивался.

Однако вскоре она заметила, что одна девочка постоянно оглядывается на них. Минси машинально подняла глаза — и их взгляды встретились. Девочка тут же сердито нахмурилась.

???

http://bllate.org/book/10249/922540