Готовый перевод Transmigrated as the Chill Villainess in a Sweet Story / Попав в сладкий роман, я стала спокойной злодейкой: Глава 12

— Ты наступил мне на ногу. Отойди сейчас же — я с тебя шуток больше не шучу, — сказал Инь Шаочэнь и вернул доску Минси.

Минси, всё ещё дрожа от страха, ухватилась за доску, доплыла до бортика и выбралась из бассейна.

На берегу она накинула свою куртку.

Ей очень хотелось высказаться об Инь Шаочэне: разве это перерождение? Совсем как обычный старшеклассник! Похоже, во всех этих романах про перерождение одно и то же: если герой возвращается в детство — он ведёт себя как ребёнок, если в старшие классы школы — его интеллект тоже регрессирует. Какого чёрта он творит?

Правда, Минси не могла ругать автора — ведь именно тот наделил её богатством и красотой. Она лишь надеялась, что главный герой наконец одумается и займётся своей настоящей героиней!

Иди к ней!

И не возвращайся!

Минси только успела надеть шлёпанцы, как заметила приближающуюся группу людей. Во главе шёл Шао Юй.

Увидев Минси, он сразу весело улыбнулся:

— Ну что, Инь Шао опять тебя пригласил?

— Я просто ухожу, — ответила она.

— Куда уходить? Давай поиграем вместе!

Минси замотала головой, будто заведённая игрушка.

Она ни за что не хотела играть с Инь Шаочэнем — это было опасно для жизни.

В этот момент издалека подошла Мин Юэ с сумкой в руке. Шао Юй, увидев её, сразу приветливо окликнул:

— О, да ты совсем выросла, Сяо Мин!

Мин Юэ ушла в купальнике и теперь так же бесцеремонно вернулась в нём.

Несмотря на то что ей всего-навсего первый курс старшей школы, фигура уже расцвела. Белоснежная кожа, красивое лицо и бикини делали её особенно заметной.

— Отвали, — холодно бросила Мин Юэ, сразу поняв по состоянию сестры, что та собирается уходить. Подойдя, она взяла свою куртку и встала рядом с Минси.

Парни из компании Шао Юя, не знавшие, кто такая Минси (ведь они не из Цзяхуа), подошли поближе:

— Эй, красавица, ты подружка этой девчонки? Давайте все вместе повеселимся!

Мин Юэ мгновенно оттолкнула Минси и сама встала между парнями и сестрой, после чего показала им средний палец.

Инь Шаочэнь наконец обратил внимание: эти сёстры ведут себя совершенно иначе, чем в прошлой жизни.

Раньше они бы никогда не пошли гулять вместе.

Пока он размышлял, Шао Юй уже нырнул в воду и, улыбаясь лисьей ухмылкой, спросил:

— Опять заигрываешь с Чжу Мин?

— Нет.

— Ах, Инь Шао, тебе бы хоть загорелым быть — тогда царапины на груди не так бросались бы в глаза. Если не умеешь флиртовать, спроси у меня. Только не применяй силу! Посмотри, как бледна Чжу Мин — явно напугана.

Инь Шаочэнь опустил взгляд на грудь и действительно увидел несколько царапин, словно кошачьих.

Видимо, когда Минси теряла опору, в панике случайно поцарапала его — он тогда этого даже не заметил.

— Ноги, конечно, отличные… Интересно, а грудь какова?.. — пробормотал Шао Юй, глядя вслед уходящей Минси.

Инь Шаочэнь сердито посмотрел на него, схватил за голову и с силой погрузил в воду.

По сравнению с этим обращение с Минси было почти нежным.

Шао Юй вынырнул, задыхаясь, и, глядя на хмурое лицо Инь Шаочэня, не знал, как выплеснуть злость. В итоге просто поплыл сам.

Инь Шаочэнь вышел на берег и растянулся на шезлонге.

Грудь… довольно мягкая.

Автор говорит:

Дразнить — приятно, но потом придётся проходить через адское испытание.

Добро пожаловать в «Северный крематорий»! Директор крематория сбежал с антагонистом, оставив одну бедную героиню. Это безумие, настоящее безумие!

На второй неделе учебы у Минси наконец появилась своя комната в общежитии.

В интернате Цзяхуа были разные категории комнат. Самые престижные — одноместные.

Хотя комната и небольшая, там есть кровать, письменный стол и отдельная ванная комната с душем.

А вот «Ракетному классу» предоставляли бесплатные восьмиместные комнаты с общей туалетной и душевой — чтобы помыться, нужно идти в общую баню и платить по карте. В часы пик иногда двое ютились под одним душем.

И главное — здесь, на севере, душевые вообще без перегородок, полностью открытые.

Комната Минси была одноместной — её отцу, Мин Фаню, пришлось пожертвовать школе крупную сумму, чтобы добиться такого размещения.

Днём Минси наблюдала, как устанавливают кондиционер, а вечером вместе с Мин Юэ приехала в школу — на день раньше начала занятий.

Мин Юэ тоже только начинала учёбу.

Она стояла у двери комнаты Минси и с презрением цокала языком:

— Да уж, дыра.

— У вас что, не такие же комнаты?

— Моя комната уже три года как не менялась. В международном классе всем так положено — места хорошие. А твоя комната переоборудована недавно: раньше на первом этаже был магазинчик со всякими закусками. Потом школа решила, что это слишком шумно и хаотично, да и мест не хватает, поэтому закрыла лавку.

Комната Минси находилась на первом этаже, в дальнем углу здания.

Но Минси была довольна — хотя бы тихо.

Разложив вещи, она легла на кровать и взяла телефон. Там мигали непрочитанные сообщения.

Фэн Маньмань: Минси, дай свой номер в QQ, добавлю тебя в групповой чат класса.

Минси сразу отправила.

Через минуту она уже вошла в чат международного класса одиннадцатого года обучения. Там было оживлённо.

Минси: [улыбается]

Шао Юй: Почему, увидев этот смайлик, я чувствую лёгкое беспокойство?

Хань Мо: Неужели она видела, как мы раньше плохо о ней отзывались?

Шао Юй: Теперь, даже если не видела, точно знает, что такое было.

Хань Мо: [кошка в шоке.jpg]

Минси не придала этому значения — раз добавили в чат, значит, уже приняли.

Выйдя из чата, она увидела запросы на добавление в друзья. Не раздумывая, приняла все.

После добавления автоматически отображалось имя из чата — и в списке друзей появился Инь Шаочэнь.

— Чёрт?! — вырвалось у Минси.

Видимо, почувствовав её взгляд, Инь Шаочэнь тут же написал ей лично.

Инь Шаочэнь: Домашка на выходные.

Минси: Учебник в классе. Мне сходить за ним? Дверь в класс открыта?

Инь Шаочэнь: У меня.

Минси: Забрать?

Инь Шаочэнь: Где ты?

Минси не хотела сообщать ему номер своей комнаты и уклончиво ответила:

— В общаге.

Инь Шаочэнь, проживший в этой школе много лет, прекрасно знал, какие комнаты были переоборудованы позже. Вскоре он уже стоял у её окна.

Минси вздрогнула от стука в окно, отдернула занавеску и увидела Инь Шаочэня. Настроение у неё стало невыразимым.

Она открыла окно изнутри и протянула руку:

— Давай, я сделаю.

Инь Шаочэнь оттолкнул её ладонью, заставляя отступить внутрь.

Как странно — в такую жару его ладонь была ледяной.

Затем он легко оттолкнулся и запрыгнул внутрь, устроившись на подоконнике и нагло осматривая её комнату.

— Э-э-э… Это же женская комната! — храбро предупредила Минси.

— Так иди кричи, — усмехнулся Инь Шаочэнь, кривя уголок рта в дерзкой улыбке.

Пока она будет звать на помощь, он легко выберется обратно в окно.

Минси не двинулась с места и снова потянулась за тетрадями в его рюкзаке.

Но Инь Шаочэнь протянул ей весь рюкзак. Минси отнесла его к столу, открыла — и увидела, что все тетради и учебники аккуратно сложены внутри.

Это было откровенное заявление: с этого момента вся его домашка — её забота.

Злилась, но пришлось улыбаться.

Кто ж такая трусиха?

— Какой у тебя номер телефона? — спросил Инь Шаочэнь.

— Зачем?

— Чтобы вызывать в любое время.

— Я только что сменила номер, сама ещё не запомнила.

Инь Шаочэнь просто протянул ладонь и подвигал пальцем: «Давай сюда».

Минси явно не хотела отдавать.

Тогда Инь Шаочэнь наклонился, схватил её за руку и потянул к себе, забирая телефон. Он начал поочерёдно прикладывать её пальцы к сканеру отпечатков.

Какой же он нахал!

Пальцы Инь Шаочэня были прохладными, словно нефрит, и прикосновение казалось гладким и влажным.

Он методично перебирал её пальцы, пытаясь разблокировать экран.

Минси слабо попыталась вырваться, но Инь Шаочэнь притянул её ещё ближе:

— Похоже, ты обо мне ничего не знаешь. Может, представиться?

С такого близкого расстояния она видела его красивое, дерзкое лицо и пронзительный взгляд хищника — а она была его добычей.

Взгляд, полный агрессии.

— Знаю, отлично знаю, — кивнула Минси.

— Тогда расскажи мне обо мне, — заинтересовался он.

— Э-э… Дева, рост сто восемьдесят семь сантиметров.

— Дальше?

— Любишь теннис и скейтборд.

— Ещё?

Ещё?

Рассказать, что в конце концов ты соберёшь достаточно улик, чтобы меня посадили пожизненно?

Что ты загонишь меня в угол, и я спрошу: «Ты правда думаешь, что победил?»

А потом шагну со двадцать первого этажа вниз.

После глухого удара ты обнимешь Тан Цзыци и нежно утешаешь: «Не бойся, родная».

— Дружелюбный, помогаешь одноклассникам, никогда не обижаешь девочек, — проявила Минси всю свою способность к выживанию.

Инь Шаочэнь отпустил её запястье — экран уже разблокировался.

Он склонился над телефоном и сказал:

— Нет, я люблю обижать девчонок. Особенно тебя.

— Прости, хорошо?

— За что?

— Просто… прости. Я ничего не сделаю.

Инь Шаочэнь набрал свой номер на её телефоне, сохранил контакт и вписал имя: хозяин.

Какой же он подросток!

— Держи, — протянул он телефон обратно.

Минси надула губы, глядя на это название.

— Лучше не пытайся меня обмануть. Я всё равно слежу за тобой. Ты можешь ввести в заблуждение других, но не меня. Я знаю, какая ты на самом деле, — сказал Инь Шаочэнь, и в его голосе прозвучала ледяная угроза.

Минси по коже пробежал холодок.

Предупредив, Инь Шаочэнь спрыгнул с подоконника и неторопливо ушёл.

Минси проводила его взглядом и быстро закрыла окно.

Жить на первом этаже — плохая идея… Надо сменить комнату, если появится возможность.

На следующее утро Минси послушно принесла два комплекта домашки.

Инь Шаочэнь, войдя в класс, сначала проверил обе работы и даже сравнил почерк.

Он впервые видел, чтобы кто-то так старательно делал чужие задания — даже его почерк скопировала на восемьдесят процентов.

Если не вглядываться, различить было невозможно.

Минси сидела за партой и тихо повторяла английские слова, стараясь как можно скорее догнать программу международного класса.

В этот момент Фэн Маньмань обернулась и проворчала:

— Минси, хочется мороженого!

— Так ешь! От него радость.

— Купила, а потом вспомнила — у меня месячные. Наверное, нельзя. Держи, тебе отдам.

Минси посмотрела на мороженое и вдруг осенило. Она достала из парты маленькую коробочку, щедро посыпала мороженое горстью ягод годжи и объявила:

— Теперь это лечебное мороженое!

Фэн Маньмань была поражена такой дьявольской идеей и одобрительно подняла большой палец:

— Ты гений! Теперь я ем с полным спокойствием, без угрызений совести.

Минси показала подруге, как массировать точки, чтобы облегчить боль.

Фэн Маньмань скормила ей ложку и, довольная, продолжила есть.

Минси снова погрузилась в английский, но вдруг почувствовала на себе взгляд Инь Шаочэня.

Её инстинкт выживания был настолько обострён, что она мгновенно отреагировала на его присутствие.

Она увидела, что Инь Шаочэнь держит в руках кружку, и, подавив страх, протянула к ней горсть годжи:

— Хочешь?

— Нет.

— Тебе что-то нужно?

— Ничего.

— Тогда зачем смотришь на меня?

http://bllate.org/book/10249/922533