Готовый перевод Transmigrated as the Chill Villainess in a Sweet Story / Попав в сладкий роман, я стала спокойной злодейкой: Глава 11

Фэн Маньмань: Только что Хэ Жань попросил Минси поговорить с ним наедине — ему отказали.

Фэн Маньмань: Сразу после этого захотел добавиться к ней в вичат — снова получил отказ.

Фэн Маньмань: В конце концов насильно вручил ей свой номер. Блин, как же приятно! Полный разгром «Ракетного класса»!

Хань Мо: Я всё видел. Он даже взял за руку мою одноклассницу из начальной школы! Да он совсем совесть потерял! Я сам её ещё ни разу не трогал!

Шао Юй: Интересно получается. Неужели теперь сам за ней гоняется?

Хань Мо: Быстрее выложи это на форум — пусть все постыдят его!

Лю Сюэ: Я только что всё засняла. Есть фото — есть правда!

Лю Сюэ: [изображение]

Инь Шаочэнь взял телефон и взглянул на снимок. На фотографии девушка стояла спиной к камере, лишь частично был виден её профиль. Перед ней стоял юноша: одной рукой он крепко сжимал четыре её пальца, а другой писал что-то на тыльной стороне её ладони. Его чёлка слегка закрывала глаза, так что выражение лица разглядеть было невозможно. Но и без того было ясно — этот красавец-подросток был Хэ Жань.

Инь Шаочэнь долго смотрел на их сцепленные руки, а потом бросил телефон на стол.

В классе другие ученики были в восторге и лихорадочно стучали по экранам. В групповом чате разгорелась настоящая бурная активность. Лю Сюэ добровольно выложила пост с фотографией, и вскоре за ней последовала целая толпа, поднимающая тему наверх.

Заголовок: Ожидали одно, а получили совсем другое!

Текст: Легендарная «свинья Мин» оказалась не свиньёй, а жемчужиной.

А легендарный недосягаемый цветок Хэ Жань не только вернулся к старому, но и получил от ворот поворот.

Захотел поговорить с нашей жемчужиной наедине — отказ.

Попросил вичат нашей жемчужины — отказ.

В итоге насильно вручил ей свой номер. Наверное, наша жемчужина до сих пор думает, как бы хорошенько вымыть руку.

1-й комментарий: Да уж, «Ракетный класс» получил школьную красавицу — круто! Но зато ваш «огонёк» получил отказ от нашей «неудачницы»?

2-й комментарий: У всех бывает прошлое. Теперь в шоке сидит Хэ Жань. Пожалел? Уже поздно.

3-й комментарий: Такой же поверхностный, как и все. Как только увидел, что она стала красивой, сразу сменил отношение. Наглец!

4-й комментарий: Мне лично не нравится слово «огонёк». Хватит лизать задницы! Настоящий красавец школы — Инь Шаочэнь! Кто не согласен — приходите спорить у входа во второй международный корпус!

Благодаря контролю со стороны международного класса почти все первые сто комментариев принадлежали его ученикам.

Ученики «Ракетного класса» в это время были заняты уроками и не лезли в телефоны. Когда они наконец решили ответить, тема уже перевалила за сотню комментариев.

Раньше международный класс был в ярости из-за поста, где их считали позором — просто задели за живое. А теперь, когда они вернули себе лицо, их защитнический инстинкт проснулся в полной мере: все как один защищали Минси и нападали на надоедливых выскочек из «Ракетного класса».

—

Когда Минси вернулась в класс, на тыльной стороне её ладони ещё виднелся номер телефона. Она уже несколько раз потерла его влажной салфеткой, и цифры стали размазанными.

Заметив, что Инь Шаочэнь не спит, она быстро подбежала к своему месту, села и принялась усиленно вытирать руку. Подняв глаза, она увидела, что Лю Сюэ снимает её на телефон.

— Ты чего? — удивилась Минси.

— Записываю, как ты презираешь Хэ Жаня.

— ??? — Минси, хоть и не понимала, зачем это нужно, тут же поправила осанку и сказала: — Думаю, с этого ракурса я выгляжу лучше всего.

Лю Сюэ чуть не выронила телефон от смеха.

Минси не придала этому значения и окликнула дежурного:

— Я ещё не переписала конспект! Подожди немного, прежде чем стирать с доски!

С этими словами она быстро начала переписывать записи с урока.

Хань Мо подсел поближе и не удержался:

— Одноклассница из начальной школы, чего ты строишь из себя? Ведь ты же входит в тройку самых отстающих. Зачем притворяться отличницей?

Минси не стала спорить, а очень серьёзно ответила:

— Важно отношение! Каким бы ни был результат, мы должны относиться ко всему с уважением!

Её голос был особенно приятным, и эти слова прозвучали так обаятельно, что у собеседника не возникло и тени раздражения — наоборот, показалось забавным.

— Да уж, у тебя точно есть «отношение»… к последнему месту в списке. Может, в следующий раз прорвёшься в первую пятидесятку отстающих всей школы, — похвалил Хань Мо.

Инь Шаочэнь, сидевший рядом, заметил, что Минси невероятно быстро влилась в коллектив международного класса.

Авторские пометки:

Инь Шаочэнь: Что с Минси? Почему она ведёт себя странно? Так быть не должно...

Тан Цзыци: Шаочэнь, посмотри на меня!

Инь Шаочэнь: Неужели у Минси какой-то скрытый замысел?

Тан Цзыци: Шаочэнь, Шаочэнь!

Инь Шаочэнь: Нет, за ней нужно пристально следить.

Через несколько дней, в выходные.

— Ты прямо как цикада раскалилась — всё «ва-ва-ва» да «ва-ва-ва»! — Мин Юэ сидела на диване, скрестив ноги, и отвёрткой возилась с пультом от кондиционера.

— Вообще-то они так поют, чтобы привлечь самок для спаривания. Это период размножения, а не жалобы на жару, — Минси совершенно серьёзно пояснила сестре.

Отвёртка Мин Юэ чуть не воткнулась ей в ногу.

В комнате Мин Юэ был кондиционер, но она не любила, когда кто-то заходил к ней.

Минси заказала себе кондиционер онлайн, и его должны были доставить завтра с установкой. Но сейчас она просто задыхалась от жары и стонала в гостиной так громко, что Мин Юэ вышла починить пульт. Правда, полдня возилась — и ничего не вышло.

Минси достала из холодильника коробку мороженого, зачерпнула первую ложку и поднесла к губам сестры.

Мин Юэ на секунду замешкалась, но всё же откусила.

— Ещё хочешь? — Минси снова зачерпнула ложку.

— Нет, хватит. А то опять прыщи вылезут, — немедленно состроила гримасу Мин Юэ.

— Я думала, здесь летом не так жарко будет. А оказалось — и сухо, и душно.

— У вас там, наверное, девушки красивые из-за влажного климата — кожа лучше, внешность приятнее.

— Ммм.

Мин Юэ ещё немного поковырялась в пульте, потом швырнула его в сторону и раздражённо сказала:

— Ладно, не буду чинить. Достало уже!

— Ты молодец, что вообще смогла его разобрать.

— Заткнись.

Мин Юэ встала и направилась к лестнице, но, дойдя до ступенек, обернулась:

— Иди ко мне в комнату.

Минси тут же подскочила и радостно последовала за ней:

— Буду греться у твоего кондиционера?

— Нет. Выбери купальник. Я поведу тебя плавать. В нашем районе есть общественный бассейн, бесплатно для всех жильцов вилл. Просто люди здесь такие занятые, что почти никто туда не ходит.

— Но я не умею плавать!

— А ты вообще что умеешь? — Мин Юэ бросила на неё презрительный взгляд.

Из спорта Минси освоила только бег — и то медленный. За три года, что она провела в этой книге, регулярно тренировалась, но всё равно после восьмисот метров начинала тяжело дышать.

— Я буду рядом с тобой! — Минси тут же сделала руками жест «биу-биу-биу».

— Ну ты и деревенщина. Такие фразы говорить умеешь, — фыркнула Мин Юэ и пошла к шкафу, чтобы выбрать купальники. — У нас фигуры примерно одинаковые, тебе должно подойти. Только потом постирай!

Минси энергично закивала и задумчиво уставилась на несколько бикини.

Практически все были трёхкомпонентные, а накидки — полупрозрачные.

Она посмотрела на купальники, потом перевела взгляд на Мин Юэ.

Сестра, похоже, поняла её мысли и приподняла бровь:

— Неужели у тебя животик есть?

— Просто мне неловко станет, — тихо пробормотала Минси.

Мин Юэ подумала и пошла рыться глубже в шкафу.

Когда она училась плавать, у неё был купальник — красный в белый горошек, довольно закрытый спереди, но с овальным вырезом на спине.

Минси ушла переодеваться в свою комнату.

Перед зеркалом она увидела, что почти вся спина оголена. Но по сравнению с другими вариантами это было уже отлично.

Она вернула остатки мороженого в холодильник, и сёстры, накинув лёгкие куртки, отправились к бассейну. Там, как и ожидалось, никого не было.

Когда Минси сняла куртку, Мин Юэ свистнула и шлёпнула её по ягодице, отчего Минси чуть не упала вперёд, прежде чем устоять на ногах.

Но Мин Юэ не стала больше дразнить сестру. Подойдя к краю, она принесла надувной круг и доску для плавания.

— Ты будешь меня учить? — растроганно спросила Минси.

— Сама тренируйся, — холодно ответила Мин Юэ.

— Ладно.

Минси взяла снаряжение и спустилась в мелкую зону. От холода она тут же издала протяжное «иии!».

— Что за звуки? — спросила Мин Юэ, сидя на краю бассейна.

— Холодно.

— А зачем тогда пришла?

— Ты права.

Минси вошла в воду, надела круг и взялась за доску.

Мин Юэ некоторое время наблюдала, потом не выдержала:

— Так ты никогда не научишься. Круг мешает движениям. Возьми доску и попробуй в глубокой зоне шевелить ногами. В мелкой не разогнёшься — это для малышей.

Минси немного посомневалась, но всё же перешла в глубокую часть.

«Глубокая» здесь была всего лишь 130 сантиметров — Минси могла встать на дно и свободно высунуть голову.

Держась за доску, она осторожно поплыла. Мин Юэ время от времени давала указания.

Мин Юэ была упрямой натурой. Она тоже не хотела постоянно прятаться в тени и последние дни старалась выйти из депрессии. Но всё равно оставалась обидчивой, резкой и нетерпеливой. После нескольких попыток научить Минси она раздражённо бросила:

— Держись пока за поручень. Я хочу пить, схожу за водой.

— Хорошо.

Когда Мин Юэ ушла, Минси продолжала усердно заниматься с доской в бассейне.

Именно в этот момент появился Инь Шаочэнь и увидел белоснежную спину Минси.

Вода в бассейне была прекрасного голубого оттенка. Солнечные блики играли на поверхности, создавая причудливую игру света и тени. Блики скользили по нежной, фарфоровой коже девушки, подчёркивая её красоту. При каждом движении вокруг неё всплывали пузырьки, словно жемчужины, стремящиеся поддержать её, но тут же рассыпались в разные стороны.

Инь Шаочэнь замер на месте.

С первого взгляда ему показалось, что Минси плавает голой — ведь на шее была завязана лишь тонкая верёвочка. Лишь приглядевшись, он заметил, что ниже есть юбочка, и только тогда перевёл дух.

Он уж подумал, что она купается нагишом.

Минси развернулась и поплыла обратно. Подняв голову, она увидела Инь Шаочэня на берегу.

На нём были только плавки, торс оголён, куртка небрежно перекинута через правое плечо.

Минси всегда считала Инь Шаочэня худощавым парнем, но теперь увидела у него и грудные мышцы, и пресс — фигура оказалась вполне себе подтянутой. «Одевается скромно, а под одеждой — мощь», — подумала она.

Однако любоваться было некогда — она испугалась до смерти и замерла.

Очнувшись, она огляделась и поняла, что они вдвоём. Сердце заколотилось, и она попыталась найти поручень, чтобы выбраться.

Поручень находился прямо под ногами Инь Шаочэня.

«Лучше вернуться и вылезти с другой стороны...»

Но в этот момент Инь Шаочэнь вошёл в воду и быстро подплыл к ней.

Минси стало ещё страшнее. Она встала, пытаясь добраться до края.

Инь Шаочэнь вырвал у неё доску. Без опоры она поскользнулась и наклонилась вперёд, инстинктивно потянувшись к запястью Инь Шаочэня.

Тот ловко уклонился. Убедившись, что она устояла, он специально подставил ногу и споткнул её.

Минси была новичком и чувствовала себя в воде крайне неуверенно. От страха она совсем растерялась.

Но в воде у людей часто просыпается невероятная сила — именно поэтому спасателям иногда приходится оглушать тонущих, чтобы те не утянули их самих на дно. Слишком сильно они борются.

Минси, словно отчаявшись, рванулась прямо к Инь Шаочэню и крепко-накрепко обняла его.

Из-за воды, когда её лицо врезалось в его грудь, раздался громкий «шлёп!» — звук был громким, но не больным.

Инь Шаочэнь с самого начала не любил Минси и, заметив, что она не умеет плавать, решил немного поиздеваться. Он рассчитывал лишь на то, чтобы она немного наглоталась воды и почувствовала дискомфорт, а в случае опасности, конечно, вытащил бы её.

Но у Минси оказался железный инстинкт самосохранения. В её представлении Инь Шаочэнь действительно хотел её утопить.

Поэтому она вцепилась в него мёртвой хваткой и не собиралась отпускать.

От такого «телесного контакта» — впервые в жизни! — Инь Шаочэнь потерял всякую боеспособность. Он попытался оттолкнуть её, но Минси держалась изо всех сил.

Он даже почувствовал, как две мягкие округлости на её груди деформировались от сдавливания.

— Отпусти! — процедил он сквозь зубы.

— Я не могу устоять на ногах.

http://bllate.org/book/10249/922532