Готовый перевод Days as the Class Beauty / Дни в теле красавицы класса: Глава 17

Девушка смущённо потрогала мочку уха.

— Кстати, Аньнин, когда будешь выходить на подиум, обязательно не улыбайся. Держи лицо совершенно бесстрастным — чем холоднее и надменнее, тем лучше. Поняла?

Девушка задумалась и серьёзно кивнула:

— Поняла. Ведь модели на показах вообще не должны выражать эмоции.

— Да нет же, это ведь не официальный показ мод!

Линь Сясянь махнула рукой и пошутила:

— Разве ты не замечала? Как только ты улыбаешься, сразу превращаешься из Белоснежки в Красную Шапочку. И тогда все захотят бросать тебе леденцы.

— Так что лучше держись так, будто думаешь: «Я настолько величественна и недосягаема, что вы, смертные, даже не достойны нести мой шлейф». Поняла?

— Ой...

Аньнин кивнула, хотя и не до конца всё уловила.

Но в этот самый момент ей почему-то вдруг вспомнился Жэнь Сюйвэй.

И оценка Шу Му в его адрес:

«Ванму Няньянь — высокомерная и холодная».

И девушка невольно скопировала выражение лица Ванму Няньянь.

Лицо стало спокойным, взгляд чуть приподнялся, глаза равнодушно уставились на Нин Ваньянь, уголки губ не дрогнули ни на йоту.

Затем алые губы чуть разомкнулись:

— А так?

Нин Ваньянь тут же швырнула лежавший в руках листок, презрительно фыркнула и вскочила на ноги:

— Ты меня вызываешь?

— Э-э... Аньнин...

Линь Сясянь поспешила вмешаться и кашлянула:

— Мы хотим просто сохранять холодное величие, но без агрессии, ладно?

— ...

Девушка обиженно надула губы и кивнула.

Почему так получается?

Ведь это ведь то же самое выражение лица.

Когда такое делает Жэнь Сюйвэй — он выглядит величественно и недосягаемо, а когда она — сразу кажется вызывающе дерзкой.

Разве она выглядит такой злой?

— На самом деле нет.

Но, милая, ты должна понять: существует давняя притча про Дун Ши, которая пыталась подражать красавице Си Ши, хмурясь от боли. Твой кумир уже так долго стоит на пьедестале, что стал для всех словно Моно Лиза, окутанная дымкой таинственности. Поэтому люди смотрят на него с благоговением. Любое его презрение, холодность или безразличие воспринимаются как одиночество того, кто достиг вершин.

А ты — совсем другое дело. Мягкая и нежная девочка вдруг нахмурилась и сверкнула глазами.

— Все подумают, что у тебя крыша поехала.

Хотя пока рано беспокоиться о мимике.

Ведь расписание фестиваля культуры и искусств таково: сначала конкурс «Десять лучших вокалистов», потом показ бумажной одежды, а завершит всё большой художественный вечер.

Постановка пьесы их класса идёт отлично — они уже успешно прошли отборочный тур.

Осталось лишь немного порепетировать со всеми реквизитами, выучить текст и движения — и можно смело выходить на сцену.

На самом деле многие одноклассники изначально записались в театральную группу исключительно ради Жэнь Сюйвея и Тао Аньнин, надеясь сыграть с ними одну сцену.

Но, попав в группу, они быстро поняли, что оба появляются на сцене лишь эпизодически.

От этого стало очень грустно.

Однако по мере репетиций интерес у них разгорался всё сильнее, и игра становилась всё живее.

Энтузиазм рос с каждым днём, и теперь все старались придумать, как произнести свои реплики ещё смешнее.

Особенно отличался представитель по биологии, которому досталась роль заикающегося персонажа.

Его реплики были примерно такими:

— Али-Баба, Баба, Баба-Баба...

И чем больше он повторял это на репетициях, тем чаще начал заикаться и в обычной жизни:

— Ребята, сда-сда-сдавайте тетради по био-био-биологии...

Аньнин так испугалась, будто своими руками покалечила здоровый цветок родины, что бросилась к нему с бутылкой воды и заставила выпить несколько глотков.

Представитель по биологии только рассмеялся:

— Режиссёр, это просто привычка, ничего страшного.

— Тогда скажи ещё что-нибудь!

— Что ты хочешь, чтобы я ска-ска-сказал? Я во-во-вообще не могу говорить!

Увидев её растерянное лицо, все вокруг громко рассмеялись.

...

Честно говоря,

в последнее время Аньнин не знала, связано ли это с тем, что одноклассники проявляют к ней столько доброты, или она сама постепенно стала раскрываться — но общение с людьми уже не казалось ей таким трудным делом.

Ходить в туалет, держась за руки с подругой, встречаться по выходным на шопинг, обсуждать в переменах последние новости о знаменитостях —

всё это для обычных девочек было повседневной реальностью, но для Аньнин такие моменты раньше случались крайне редко.

Сначала она была осторожна и робка, но постепенно начала чувствовать себя частью коллектива.

Она подумала: человек действительно социальное существо.

Общение и тепло, возможно, важнее, чем она себе представляла.

И мир, оказывается, не такой уж холодный, каким ей раньше казался.

Большинство людей вокруг готовы проявить доброту.

Пусть внешность и даёт некий первоначальный бонус.

Разница между прежней Сюй Ли и нынешней Тао Аньнин заключалась, наверное, лишь в том,

что теперь люди сами стремятся к ней, а не наоборот.

Как бы то ни было, ей нравилось всё так, как есть сейчас.

Она верила, что девушка из того мира обязательно будет хорошо относиться к своим родителям

и постарается адаптироваться в этом мире.

Стать немного веселее, немного больше любить жизнь.

Даже если не ради Жэнь Сюйвея —

всё равно нужно становиться лучше.

В пятницу вечером прибыли реквизиты для их театральной постановки.

Аньнин получила огромную посылку у вахты и с трудом протащила её до класса.

Сегодня вечером как раз проходил конкурс «Десять лучших вокалистов».

Весь класс, как один человек, переносил стулья и строился колонной, чтобы идти в спортзал смотреть выступления. Всё учебное здание погрузилось во тьму.

Как режиссёр и член культурно-массового комитета, Аньнин не могла просить кого-то из одноклассников отказаться от просмотра ради того, чтобы принести реквизит — ведь никого конкретно выделить было несправедливо.

Поэтому она решила сама потащить эту огромную коробку по лестнице.

Их класс благодаря победам в разных коллективных соревнованиях получил немало призовых, так что денег хватало — вместо того чтобы искать и занимать нужные предметы, они просто заказали всё онлайн.

И всё в одном магазине.

Поэтому посылка получилась и огромной, и очень тяжёлой. Аньнин, маленькая девушка, тащила её, будто руки вот-вот отвалятся.

Когда она наконец добралась до своего класса,

её щёчки уже покраснели от зимнего холода, а спина слегка вспотела от усилий.

Она тяжело дышала, опустившись на своё место.

Осмотрелась по сторонам и в конце концов разочарованно вздохнула.

На парте не лежало раскрытых учебников.

Рюкзак спокойно висел на крючке.

Его здесь не было.

На самом деле с этим реквизитом можно было не торопиться.

Сегодня вечером репетиции не планировалось, а завтра утром можно было бы спокойно забрать посылку по дороге в школу.

Тао Аньнин настояла на том, чтобы забрать всё именно сегодня вечером, главным образом потому,

что хотела заглянуть в класс.

— Она не нашла Жэнь Сюйвея в спортзале.

А ведь ещё перед вечерними занятиями он точно был в классе.

Когда классный руководитель собирал всех в коридоре для построения, она видела, как мальчик отошёл, чтобы ответить на звонок.

И больше его не видела.

Поэтому Аньнин подумала: может, после разговора по телефону он решил, что все ушли, и остался в классе заниматься.

Ведь он всегда был человеком, который не любит шумных сборищ.

А значит, ей гораздо приятнее провести время с ним в тишине класса,

чем слушать пение участников конкурса.

С этой надеждой и лёгким волнением она вернулась в класс, чтобы проверить.

Но, к сожалению,

Жэнь Сюйвея там не оказалось.

Девушка разочарованно опустила посылку, ещё раз оглядела пустой класс, выключила свет и направилась обратно в спортзал.

Тук. Тук. Тук.

Свет в коридорах учебного корпуса не был автоматическим — его включал и выключал специально назначенный работник.

Сейчас, когда все учителя и ученики ушли в спортзал на праздник, он просто выключил общий рубильник.

В тишине коридора шаги звучали слишком громко.

Когда Аньнин тащила посылку наверх, ей было не так страшно.

Но теперь, когда в руках ничего не было, всё внимание сосредоточилось на темноте и мельчайших звуках, и девушка невольно сглотнула, чувствуя, как по спине пробежал холодок.

Тук. Тук. Тук.

Странно...

Почему впереди, за поворотом, мелькает какой-то свет?

Аньнин остановилась, перевела дыхание и осторожно выглянула из-за угла.

Это был свет горящей сигареты.

Вокруг царила лунная ночь.

Всё вокруг было полуосвещено —

казалось, что впереди колышутся большие массы чего-то зелёного.

Были ли это растения или что-то иное — разобрать было трудно.

Только эта зелень колыхалась в ночном ветру, создавая причудливую и завораживающую картину.

Аньнин прикусила губу.

У лестницы, прислонившись к стене, стоял высокий юноша.

Левая рука небрежно засунута в карман, правая держала сигарету, и он смотрел, как тлеющий уголёк постепенно укорачивается.

Затем он тихо фыркнул и бросил окурок в мусорное ведро.

— Ты здесь делаешь?

— Я вернулась за реквизитом.

Девушка помолчала, но в конце концов не выдержала и тихо сказала:

— Заместитель старосты, курение вредит здоровью.

— Постарайся курить поменьше... или вообще брось.

Наступила тишина.

Юноша даже не собирался отвечать ей.

Аньнин уже собиралась уйти.

Но почему-то, глядя на его молчаливую фигуру с опущенной головой, она почувствовала, что сегодня он какой-то другой.

Ноги будто приросли к полу, и она не могла сделать ни шагу.

Подумав, она подошла чуть ближе и мягко предложила:

— Заместитель старосты, ты не пойдёшь на выступление?

— Многие тебя ищут. Хэ Вэй специально оставил тебе место. Он сказал, что если я тебя увижу, обязательно должна позвать.

— Сегодня поют очень хорошо. Одна из участниц даже участвовала в национальном конкурсе юных вокалистов.

— Сейчас только восемь вечера, до конца ещё долго... Может, всё-таки пойдёшь?

— Тао Аньнин.

Юноша вдруг прервал её. Его взгляд всё ещё был прикован к пачке сигарет в руке. Голос звучал медленно, спокойно, но с искренним недоумением:

— Скажи... каково это — принимать наркотики?

Ночь становилась всё глубже.

Из окна у лестницы впереди виднелись большие размытые пятна зелени.

Казалось, это растения, но, возможно, и не они.

Зелень колыхалась в ночном ветру, создавая причудливое и завораживающее зрелище.

— Можно отказаться от всего.

— Ради этого бросить жену, упасть на колени и умолять.

Юноша прислонился к стене, уголки губ иронично приподнялись, а взгляд всё ещё не отрывался от пачки сигарет:

— Как ты думаешь, насколько это должно быть приятно, чтобы вызывать такую зависимость?

Тао Аньнин была ошеломлена его внезапным вопросом.

Она некоторое время не могла прийти в себя, но потом очнулась.

В голове всё перемешалось, и, не думая ни о чём, она рванула вперёд, как маленький фейерверк,

схватила его за рукав и подняла на него глаза.

В её больших глазах читались страх и искренняя тревога.

— Жэнь Сюйвэй! Не думай об этих глупостях!

— Ты разве не знаешь? По данным исследований, процент полного излечения от наркозависимости — ноль, а рецидивов — сто процентов!

— Ты понимаешь, что это значит? Стоит только попробовать — и ты уже никогда не сможешь бросить! Ни один человек в мире не смог полностью излечиться!

— Тебе вовсе не нужно знать, каково это — принимать наркотики. Это тебя не касается! В мире столько интересного, красивого и вкусного — зачем тебе любопытствовать об этом?

— Сколько подростков совершили преступления из-за наркотиков и погубили свою жизнь — всё начиналось с простого любопытства! Жэнь Сюйвэй, ты же умный, почему не понимаешь этого?

Девушка говорила всё громче, мысли путались, и в отчаянии она даже топнула ногой.

— Даже если тебе грустно, нельзя использовать сигареты или наркотики, чтобы справиться с этим!

— Это самый низкий, глупый и детский способ!

— Подумай о детях в бедных районах — они голодают и мерзнут, их жизнь намного тяжелее твоей. Подумай о них, и ты поймёшь, что у тебя вовсе нет причин жаловаться.

— Жэнь Сюйвэй...

Она запрокинула голову, смахнула слезу и, говоря быстро и торопливо, почти хрипло прошептала:

http://bllate.org/book/10245/922240