Готовый перевод Days as the Class Beauty / Дни в теле красавицы класса: Глава 16

Старосту увлекло в эту атмосферу, и он не сразу сообразил, что к чему. Заместителю же старосты хотелось поскорее домой, поэтому ему пришлось выйти вперёд и заняться общественной работой.

Впрочем, возможно, всё объяснялось его внушительной харизмой — никто даже не почувствовал ничего странного, и решение сложилось как бы само собой.

Парень поднялся:

— Раз договорились, так и сделаем. Я пойду.

— Эй, подожди, Жэнь Сюйвэй!

Нин Ваньянь поспешила остановить его и побежала следом:

— Послушай, можешь ли ты стать моделью для нашего бумажного наряда? Просто пройдись вместе с девушкой по подиуму в финале.

— Нет.

— Мы ведь не будем шить тебе мужской костюм. Ты можешь надеть свою обычную одежду — всего лишь полминуты походить по подиуму.

— Нет.

— Жэнь Сюйвэй, ты такой высокий, идеально подойдёшь! Ну пожалуйста, ради класса!

Парень ничего больше не сказал, отстранил её руку и просто ушёл.

Нин Ваньянь осталась стоять на месте, глядя ему вслед, и топнула ногой от досады.

Один из одноклассников пошутил:

— Ладно, Ваньянь, забудь. Просить Жэнь Сюйвея быть моделью — всё равно что идти за этим к самому классному руководителю.

— Хотя если с подиумом не выйдет, может, попробовать театральную постановку? За все три года школы нам обязательно нужно хоть раз затащить брата Сюя на сцену!

— Признаюсь неохотно, но если в нашем номере соберутся Аньнин и Жэнь Сюйвэй, ха-ха, мы точно взорвём зал!

— Хорошо, — после недолгого размышления сказал староста. — Раз так, Тао Аньнин, это задание поручаю тебе.

— А?

— Не переживай. Как только напишешь сценарий, скажи, каких актёров тебе нужно — мы их найдём. Твоя задача — только уговорить Жэнь Сюйвея. Пусть даже сыграет дерево!

— Да не в том дело...

— Да ладно тебе! Вы же за одной партой сидите, отлично ладите. Просто попроси его пару раз — точно получится.

Попросить его пару раз...

Как именно?

— Заместитель старосты, у тебя... сейчас свободно? — в четверг после вечернего самообучения Сюй Ли, держа в руках несколько листов бумаги, робко обернулась к нему.

Парень даже не поднял головы:

— Что нужно?

— Ну, все в классе очень хотят, чтобы ты принял участие в нашей театральной постановке...

Жэнь Сюйвэй положил ручку:

— Ты уже написала сценарий?

— Да, только вчера вечером закончила... но ещё не правила.

— Хм. — Парень кивнул. — Расскажи тогда.

— Мне рассказывать?

Девушка потрогала мочку уха, чувствуя неловкость: ей казалось странным читать собственную историю вслух. Она протянула ему листы и тихо предложила:

— Может, лучше ты сам прочитаешь?

Парень не взял.

Он приподнял бровь, повернулся и спокойно посмотрел на неё:

— Ты режиссёр этого спектакля?

— Да.

— И ты собираешься просто вручить актёрам сценарий и больше ничем не заниматься?

— Ну, я...

— Говори сейчас. Я послушаю.

Парень откинулся на спинку стула и небрежно бросил:

— После того как услышу содержание, решу, играть или нет.

— ...

— Ладно, тогда...

— Это история про Али-Бабу и волшебную лампу.

Девушка резко подняла голову и тут же перебила его.

Парень замолчал и чуть кивнул.

— Али-Баба — это подросток, зависимый от компьютерных игр. Однажды, играя, он проваливается в игровую чёрную дыру. Там он видит пещеру...

— Сорок разбойников запирают его внутри. По пути он встречает множество таких же подростков, как он сам. Чем дальше он идёт, тем страшнее становится. Наконец, он доходит до самого тёмного места и спотыкается обо что-то — оказывается, это лампа.

— Благодаря волшебной лампе Али-Баба благополучно возвращается в реальный мир. Он избавляется от зависимости, усердно учится и в итоге становится первым в классе.

Возможно, авторы историй действительно обладают особым даром повествования.

Поэтому, несмотря на явную наивность сюжета, благодаря её выразительной интонации и переменчивому тембру голоса повествование становилось захватывающим и волнующим.

Но ведь это всего лишь краткое содержание.

Менее чем за две минуты она всё рассказала.

Тао Аньнин подняла глаза и с надеждой моргнула:

— Вот и всё.

Жэнь Сюйвэй взял сценарий и пробежался по нескольким страницам.

Девушка заглянула ему через плечо и осторожно предложила:

— Заместитель, если ты согласишься сыграть Али-Бабу, это будет просто замечательно...

Он нахмурился:

— Слишком много реплик.

— Но если тебе больше нравится роль Джинна из лампы...

— Чтобы потом обниматься с Али-Бабой и рыдать от радости?

— Вообще-то... мне кажется, тебе лучше всего подойдёт роль главаря разбойников.

— Давай так, — парень убрал сценарий и пошёл на компромисс. — Я сыграю учителя в финале.

— Какого учителя?

Жэнь Сюйвэй вернул ей сценарий:

— Посмотри сама. Последняя строка.

Аньнин с подозрением взяла сценарий и внимательно посмотрела.

На последней строке чёрным по белому было написано:

«Учитель вручает Али-Бабе табель успеваемости и говорит: „Неплохо справился“».

— Но эту роль я хотела отдать химику в качестве камео!

— Тогда тем более, — усмехнулся Жэнь Сюйвэй. — Я уважаю твой выбор.

— Ладно, — девушка с поклоном протянула ему сценарий, готовая на всё ради коллектива. — Никто не подходит на роль учителя лучше тебя.

Староста человек слова. Раз Тао Аньнин уговорила Жэнь Сюйвея, значит, обещание найти актёров — в силе.

На занятии по внеклассной работе он встал у доски и торжественно объявил:

— Наша театральная постановка будет строиться вокруг Тао Аньнин и Жэнь Сюйвея. Но нам нужны ещё несколько актёров для сцены с ними. Кто хочет — поднимайте руки!

В классе на секунду воцарилась тишина, а затем взметнулся целый лес рук.

Правда, нашлись и скептики.

Например, те парни, которые хорошо знали характер Жэнь Сюйвея, смотрели с недоверием:

— Ты уверена, что наш брат Сюй тоже участвует?

Староста посмотрел на Тао Аньнин.

Тао Аньнин слегка сжала губы и перевела взгляд на парня рядом, который выглядел совершенно безучастным.

Жэнь Сюйвэй бросил на неё короткий взгляд и равнодушно кивнул:

— Да.

— Чёрт возьми! — воскликнули друзья. — Тогда ладно! Не важно, сколько у меня будет реплик — главное, хоть раз сыграть вместе с братом Сюем! Самому себе не верится!

— Режиссёр, обязательно дай мне роль с совместной сценой с братом Сюем!

Роль с совместной сценой с Жэнь Сюйвеем?

— Али-Баба.

И одноклассник рядом.

Девушка улыбнулась, совершенно не чувствуя угрызений совести ради общего дела:

— Постараюсь!

Парень приподнял бровь и с насмешливой усмешкой посмотрел на неё.

Постараешься?

А ты спросила моего мнения?

— ...

Однако до начала репетиций у Тао Аньнин возникла ещё одна, куда более неприятная проблема.

Комитет по пропаганде, а точнее Линь Сясянь, упорно тащила её силой быть моделью бумажного наряда.

— Аньнин, правда, тебе вообще ничего не нужно делать! Просто посиди спокойно, мы сами всё принесём — чай, воду, мерки снимем. Обещаю, тебе будет и удобно, и красиво!

— Но я правда... правда не умею ходить по подиуму.

— Научишься! Это же совсем несложно, за пять минут освоишь.

Линь Сясянь взяла её за щёки и искренне сказала:

— Поверь мне, с такой внешностью тебе достаточно просто пройтись по сцене — и все будут в восторге.

— Но ведь на сцене всё равно не разглядеть лица модели. Главное — рост и походка.

Девушка лихорадочно искала отговорки:

— Посмотри на меня: я невысокая, да и координация у меня никудышная. Совсем не подхожу.

— Аньнин! — Линь Сясянь хлопнула ладонью по столу, серьёзно посмотрела на неё, помолчала три секунды, а потом опустила голову и с мольбой в голосе произнесла: — Умоляю.

— ...

— Аньнин, Аньнин, Аньнин, Аньнин...

— Ладно, знаю уже! — Тао Аньнин надула щёки. — Попробую.

— Ты просто чудо, Аньнин!

— Но сначала договоримся: я только пробую. Если не получится — точно откажусь.

— Не волнуйся, тебе идеально подойдёт! Мы уже сшили юбку, она полностью соответствует твоему стилю.

— А? Когда успели сшить?

— Иди скорее примерять! Мы специально не сшивали до конца — ждали твоих мерок.

Девушка остановилась:

— Ждали моих мерок? Вы же не могли заранее знать, что не найдёте подходящую модель...

— Да ладно тебе! Пойдём скорее.

Линь Сясянь впопыхах потащила её в маленькую тёмную комнату напротив учебного корпуса.

— Вернее, в давно заброшенный конференц-зал.

Неизвестно, где они взяли ключ, но теперь это стало частной мастерской для создания бумажных нарядов.

Едва Тао Аньнин вошла, как увидела Нин Ваньянь, которая резала бумагу.

Та в тот же момент заметила её и удивлённо вскочила:

— Тао Аньнин? Ты здесь зачем?

— О, я привела её примерить наряд, — пояснила Линь Сясянь. — Белое платье не подошло Цзянь Лу, а Аньнин худая — думаю, ей в самый раз.

— Зачем вообще искать кого-то ещё? — нахмурилась Нин Ваньянь. — Столько людей, ещё и путаница... Если не получится, я же говорила, что сама могу переодеться в два образа.

Линь Сясянь не стала церемониться:

— Но у тебя грудь маленькая, в этом платье ты будешь выглядеть плохо.

Аньнин, глядя на разъярённое лицо Нин Ваньянь, решила, что лучше промолчать.

— Аньнин, иди сюда скорее! Это именно то платье. — Линь Сясянь выглянула из-за занавески и помахала ей.

— Поскольку размер ещё не окончательный, мы не сшивали его полностью. Просто оберни, а я заколю булавками.

Девушка сняла школьную куртку и свитер, оставшись в одном базовом топе. Увидев, что та протягивает руки дальше, она поспешно отпрянула:

— Ещё раздеваться?

— Конечно! Это платье с открытой грудью — чтобы были видны ключицы. Не переживай, здесь включено тёплое кондиционирование, не замёрзнешь.

Проблема была не в холоде.

Тао Аньнин, встретившись с её ожидательным взглядом, долго колебалась, но в конце концов вздохнула, повернулась спиной, стиснула зубы и сняла последний топ.

Её спина оказалась гладкой и белоснежной, под лопатками чётко выделялись ремешки белого бюстгальтера, а вся линия спины выглядела особенно изящной.

Линь Сясянь протянула ей платье и с завистью погладила её лопатки:

— Я тоже худая, но почему у меня кости не такие красивые?

Девушка надела платье и, любопытствуя, обернулась:

— Ты видишь свои кости на спине?

— Когда моюсь или переодеваюсь. А ты никогда не смотришься?

— Не обращала внимания.

— Ладно, понятно. — Линь Сясянь покачала головой. — Как говорится: «Чем легче достаётся красота, тем меньше ею дорожат». Действительно, чем красивее человек, тем меньше он заботится о своей внешности.

— Так говорят?

— Эй, не двигайся! Сейчас всё заколю... Готово!

Девушка встала, гордая собой:

— Ну разве я не права? Идеально подходит!

Она резко распахнула занавеску.

Солнечный свет хлынул внутрь.

На фоне золотистого света платье сияло особой красотой.

Белая крепированная бумага обтягивала внутренний слой из пористой основы, создавая лёгкую, воздушную дымку.

Подол длинный, почти до пола, а сзади шлейф из ткани тянется ещё на несколько дециметров.

Особенно эффектно смотрелся вырез на груди: неизвестно из какого материала сделаны вкрапления в белой ткани, но издалека они напоминали мелкие цветочки, посреди которых были приклеены крошечные бусины, слегка мерцающие на солнце.

А выше этого сияния — изящные ключицы девушки, длинная шея, распущенные волосы, ниспадающие по спине, идеально подчёркивающие её общий образ.

Она моргнула и слегка улыбнулась:

— Ну как?

— Красиво! Просто потрясающе красиво! — Линь Сясянь подошла ближе, прижала ладони к щекам и восторженно прошептала: — Ты моя маленькая фея!

http://bllate.org/book/10245/922239