Готовый перевод Transmigrating as a Cannon Fodder Female Supporting Character [Book Transmigration] / Стать второстепенной злодейкой [Попадание в книгу]: Глава 15

Да Хэ помолчал, услышав слова Ся Си, и неуверенно произнёс:

— Может, он просто тебя терпеть не может?

Ся Си: «……………»

Какая ненависть? За что такое обиделась судьба?

Фан Цзычэнь, до этого спокойно наблюдавший за происходящим, удивился её рассуждениям. Он будто бы невзначай бросил на неё взгляд и равнодушно заметил:

— Ты, оказывается, умеешь читать мысли.

Ся Си мысленно закатила глаза, услышав сарказм Фан Цзычэня. Раз она не понимала, почему он так враждебно к ней относится, то просто проигнорировала его и продолжила говорить Да Хэ:

— Да Хэ, я думаю, сейчас самое время выложить мой компромат — это может пойти нам только на пользу.

— Какая польза? — тут же покачал головой Да Хэ. — Это лишь ухудшит мнение зрителей о тебе.

— Но разве компромат исчезнет, если мы его не опубликуем? По сравнению с грязью, которую таскают на Бай Иньхоу и прочих, мои проступки мелочны, а слава — ничтожна. Если всё обнародовать сразу, цена для меня окажется минимальной. — Ся Си прикусила губу и пристально посмотрела на Да Хэ. — К тому же эти слухи и так известны тебе, мне и журналистам. Лучше раскрыть всё сейчас, чтобы все были готовы, и заложить основу для будущего оправдания, чем ждать, пока кто-то воспользуется этим против семьи Янь.

— Но всё равно слишком рискованно, — нахмурился Да Хэ. — А вдруг зрители не примут твои выходки, плохую игру и давление на новичков? Вся эта ненависть хлынет тебе в микроблог — что тогда?

— Этого не избежать. Говорят: «Поставь себя в безвыходное положение — и найдёшь путь к победе». — Ся Си прищурилась. — Мои прошлые поступки словно бомба замедленного действия. Кто знает, когда она взорвётся? Да Хэ, подумай: в следующем году выборы. Что будет с нашей семьёй, если эта бомба рванёт именно тогда?

Губы Да Хэ побледнели. Он покачал головой, пытаясь в последний раз возразить:

— Но… но как же твоя актёрская карьера? Если мы всё прикроем, никто ничего не узнает.

— Нет такого, чтобы делалось втайне и осталось бы навеки скрытым. Не стоит надеяться на авось. — Ся Си решительно отвергла наивные надежды Да Хэ. — Всё, что я натворила в шоу-бизнесе, легко проверить. Уверена, недоброжелатели уже всё знают и ждут подходящего момента — когда семья Янь ослабнет — чтобы обрушить это на нас, как последнюю соломинку, ломающую верблюда.

Ся Си заметила, что выражение лица Да Хэ смягчилось, и поняла: он её услышал. Она сделала паузу и продолжила:

— Да Хэ, не переживай. Кто в этом мире не совершал подобного? Даже если меня начнут критиковать, последствия будут не такими уж страшными.

Фан Цзычэнь невольно усмехнулся, спокойно сделал глоток чая и с интересом взглянул на Ся Си, но не стал прерывать разговор между ней и Хэ Фэном. Всё-таки они вели при нём столь откровенную беседу — явно хотели заручиться его поддержкой.

Он не собирался выяснять, догадалась ли Ся Си о крепкой дружбе между ним, Хэ Фэном и Янь Вэем или просто узнала, насколько тесно связаны Корпорация Фан и семья Янь. Но нельзя не признать: эта женщина умна. Совсем не похожа на прежнюю капризную и наивную Ся Си. Неужели всего лишь из-за расставания с Ло Чуанем она так изменилась? Любопытно.

Мелькнувшее в глазах Фан Цзычэня недоумение не ускользнуло от Ся Си.

«Он сомневается, потому что я веду себя иначе, чем раньше? Или что-то ещё?.. Если первое — заподозрит ли он, что я не настоящая Ся Си?»

Эта мысль мгновенно испортила ей настроение. Она потупила взор и потянулась за стаканом воды, чтобы успокоиться: в такие моменты особенно важно сохранять хладнокровие. Но от волнения чуть не выронила стакан.

Да Хэ уже собирался что-то сказать, но, увидев, как Ся Си опустила голову, будто прячась от чего-то, и заметив лёгкую дрожь в её руке, почувствовал укол сочувствия. Очевидно, ей далось это решение нелегко. Он не должен нагнетать давление. Ведь она же так ему доверяла?

«Мы справимся со всем вместе».

Все возражения застряли у него в горле. Вздохнув, он сдался:

— Ладно, поступай, как считаешь нужным. Но я сначала сообщу об этом твоему брату. А то, как узнает, точно со мной рассчитается.

Услышав это, Ся Си на миг зажмурилась, собираясь с мыслями. Это было самое страшное, что случалось с ней с тех пор, как она попала в этот мир.

Когда она снова открыла глаза, в них читалось лишь изумление. Прикусив губу, она взглянула на Да Хэ и увидела его крайне несчастное выражение лица. На несколько секунд она замерла.

Затем Ся Си будто невзначай бросила взгляд на Фан Цзычэня и заметила, что даже его обычно невозмутимое лицо на миг исказилось, едва прозвучало имя Янь Вэя. Её любопытство разгорелось.

— Да Хэ, ты что, боишься моего брата? — лукаво спросила она.

— Конечно нет! — Да Хэ, услышав слово «брат», явно вспомнил что-то ужасное и скривился, будто проглотил лимон. Он сердито замотал головой: — Ты слишком много воображаешь! Чего мне бояться твоего брата? Просто не хочу, чтобы между вами возникла вражда.

На самом деле Ся Си просто шутила, чтобы сменить тему, и не ожидала такой реакции. Но теперь стало ясно: тут явно кроется какая-то тайна! Её глаза загорелись.

— Да Хэ, похоже, у вас с моим братом была незабываемая история! Расскажи, пожалуйста!

— О чём рассказывать? Тебе, маленькой девочке, не пристало быть такой любопытной. Не слышала разве: «Любопытство убило кошку»? — Да Хэ смущённо потёр нос, и вся его грусть мгновенно испарилась. Жизнь прекрасна — зачем о ней грустить?

Он взглянул на Ся Си и резко сменил тему:

— Давай есть! Все блюда остывают.

Ся Си явно была недовольна, но понимала: из Да Хэ информацию не вытянешь. Заметив его виноватый вид, она фыркнула и согласилась сменить тему, хотя интерес к Янь Вэю теперь пылал в ней с новой силой.

«Что же такого натворил родной брат Ся Си с Да Хэ и Фан Цзычэнем, что оба до сих пор в ужасе?» — гадала она.

Так все трое погрузились в странную тишину. Да Хэ и Фан Цзычэнь были поглощены своими мыслями, а Ся Си не знала, как нарушить молчание. Вспомнив недоумение в глазах Фан Цзычэня, она вдруг испугалась: а вдруг скажет лишнее и выдаст себя? Или случайно обидит этого влиятельного господина? Оба варианта были неприемлемы.

«Странно, — думала она. — Раньше Ся Си и Фан Цзычэнь почти не общались. Почему же он сразу заподозрил неладное, лишь взглянув на меня? Такое проницательное чутьё… Или правда: „Когда сам в игре — не видишь полной картины, а сторонний наблюдатель всё замечает“?»

— Дзынь-дзынь-дзынь… —

Резкий звонок нарушил тишину. Ся Си вздрогнула. Она прищурилась, наблюдая, как Да Хэ хмуро достал телефон и ответил на звонок.

В тихом кабинете теперь слышался только его голос:

— Режиссёр Ван, здравствуйте.

— Понял, спасибо.

Неизвестно, что сказал собеседник, но Да Хэ многозначительно взглянул на Фан Цзычэня и широко улыбнулся:

— Отлично, благодарю за подсказку.

— Хорошо, вы занимайтесь своими делами. До связи.

После разговора в кабинете снова воцарилась тишина. Ся Си уже начала беспокоиться: не придётся ли им ещё долго сидеть в этой неловкой обстановке?

Но на этот раз переживать было не нужно — Да Хэ быстро нарушил молчание.

Он положил телефон на стол, поочерёдно посмотрел на Ся Си и Фан Цзычэня, хитро блеснул глазами, незаметно для Фан Цзычэня подмигнул Ся Си и, повернувшись к нему, будто между прочим спросил:

— Фан Цзычэнь, у тебя 25 декабря свободен вечер?

«25 декабря? Что это за дата?» — удивилась Ся Си.

Хотя она и не понимала, зачем Да Хэ вдруг заговорил об этом дне, по его выражению лица сразу поняла: он явно задумал что-то коварное.

Ся Си с удовольствием перевела взгляд с Да Хэ на Фан Цзычэня и мысленно захихикала. Она не торопилась, взяла кусочек свинины в соусе и удобно устроилась, готовясь наслаждаться представлением. Всё станет ясно само собой.

— Ты хочешь назначить мне встречу? — Фан Цзычэнь на миг опешил, потом приподнял бровь, в глазах мелькнуло понимание. Он пристально посмотрел на Да Хэ и с лёгкой усмешкой произнёс: — Если это ты меня приглашаешь, я всегда найду время.

Улыбка Да Хэ померкла. Он взял палочки, наколол кусочек рыбы и безвкусно прожевал его, прежде чем сухо спросить:

— Правда?

Ему внезапно стало противно. С фальшивой улыбкой он бросил:

— Раз так, не сочти за труд, великий певец Фан, 25 декабря выступить в качестве приглашённого дуэт-партнёра Ся Си. Я сейчас же отправлю контракт в вашу компанию.

— Хорошо, — без колебаний кивнул Фан Цзычэнь, глядя на Да Хэ с лёгкой усмешкой. — Всё, о чём ты меня попросишь, я выполню. Всегда.

Когда Да Хэ вывел Ся Си из ресторана, она всё ещё находилась в оцепенении. Хотя она и была умна, ей и в голову не приходило, что ещё до начала шоу её агент найдёт столь весомого партнёра. Вероятно, продюсеры «Песенного кроссовера» будут кланяться ему в ноги от радости.

Положение Фан Цзычэня в музыкальной индустрии равносильно статусу Лу Ишэна в кино. Ся Си не могла представить, какой шквал негодования вызовет эта новость в сети. Её карьера строилась на сериалах; до сотрудничества с Лу Ишэном она снялась лишь в нескольких дорамах, и даже тогда фанаты устроили ей адский хейт. А теперь она, не исполнившая ни одной полноценной песни, собирается выступать с самим Фан Цзычэнем! Во что её превратят в комментариях?

«Не поздно ли начать карьеру комика?» — мрачно подумала она.

— Да Хэ, я не хочу петь с Фан Цзычэнем! — Ся Си так отчаянно скорчила рожицу, что Да Хэ не мог этого не заметить. — Ты не помогаешь мне, а подставляешь! И заодно поднимаешь рейтинги шоу!

— Да одумайся! Многие певцы годами мечтают о таком шансе, а ты дрожишь, как заяц! — сердито нахмурился Да Хэ. — Подумай: с поддержкой Фан Цзычэня ты сделаешь гигантский шаг вперёд!

Ся Си вздохнула, видя искреннюю заботу в глазах агента. Он действительно хотел дать ей лучшую возможность, лучшую сцену. Просто, возможно, слишком торопился.

Но сейчас Ся Си по-настоящему испугалась.

http://bllate.org/book/10244/922183