Готовый перевод Transmigrating as a Cannon Fodder Female Supporting Character [Book Transmigration] / Стать второстепенной злодейкой [Попадание в книгу]: Глава 13

Если раньше Ся Си ещё недоумевала, зачем Ло Чуань понадобился ей без особой причины, то теперь всё прояснилось: он просто поджидал удобного момента, чтобы превратить её в козла отпущения!

Ся Си бросила на Ло Чуаня холодный, почти равнодушный взгляд. Увидев его, казалось бы, искреннее раскаяние, она мысленно усмехнулась: «Вот уж актёр! Выглядит так правдоподобно, будто сам страдает… А между тем без малейших колебаний готов вогнать нож в спину Ся Си».

Раз уж она поняла истинные намерения Ло Чуаня, волноваться больше не стоило. Раз он осмелился явиться к ней лично, значит, уже подготовил почву для того, чтобы она согласилась. Что ж, будем играть по его правилам — посмотрим, кто кого перехитрит.

— Ты хочешь… выдать какой-то компромат обо мне?

Ло Чуань смотрел, как в глазах Ся Си постепенно растекается боль, и сердце его сжималось от мучительной тоски. Он сам не понимал, почему ему так невыносимо больно.

Внезапно он вспомнил вчерашний вечер — слёзы Линь Вэй, умолявшей его о помощи. От этого воспоминания боль в груди немного отступила. Ло Чуань всегда считал, что ради Линь Вэй готов на всё, и потому слова сами сорвались с языка:

— Раньше, когда мы были вместе, я помогал тебе подавлять некоторые публикации в прессе…

— Что ты сказал?! Повтори-ка это ещё раз, если хватит смелости!

Пока Ся Си ещё не успела прийти в себя, Да Хэ, стоявший до этого за дверью, услышав слова Ло Чуаня, ворвался в комнату, схватил его за воротник и злобно уставился в лицо, будто в следующую секунду они вот-вот скатятся в драку.

Агент Ло Чуаня тут же бросился разнимать их, одновременно уговаривая:

— Да Хэ, Да Хэ, успокойся! Давай поговорим спокойно, зачем сразу лезть в драку?

— Отвали! Не трогай меня! Да какой же ты человек, а? Позволь-ка мне сегодня как следует проучить этого мерзавца!

— Да Хэ, да Хэ, соберись! Если ты изуродуешь лицо Ло Чуаня, как мне тогда жить дальше?!

…

Один тянул, другой рвал — ситуация мгновенно вышла из-под контроля. Но главная героиня этого спектакля, Ся Си, оставалась в стороне и холодно наблюдала за происходящим.

Когда она заметила, что Да Хэ вот-вот получит удар, она шагнула вперёд, оттащила его от драки и, взглянув на Ло Чуаня, чьё лицо уже украшал синяк, с трудом сдерживая желание усмехнуться, произнесла без тени эмоций:

— Ло Чуань, какой именно компромат ты собрался выдать обо мне? Дай-ка подумать… Наверное, что я задираюсь на съёмочной площадке, самовольно добавляю себе сцен или целенаправленно давлю других актёров своего поколения? Как думаешь, сильно ли это повредит моей репутации?

Дойдя до этого места, Ся Си вдруг иронично улыбнулась — сама не зная, над кем или над чем именно она смеётся.

— Но если я предоставлю СМИ доказательства того, что Линь Вэй была третьей, вмешавшейся в наши отношения, как, по-твоему, повернётся общественное мнение?

— Я настоятельно советую тебе этого не делать, — глаза Ло Чуаня мгновенно потемнели от опасности при мысли о том, какой вред это причинит Линь Вэй. Он пристально уставился на Ся Си. — У меня есть доказательства, что твой агент нанимал ботов, чтобы создавать негативный фон под постами Линь Вэй в соцсетях, обвиняя её в том, что она «третья». Представь, если я официально заявлю, что между нами никогда ничего не было, а ты просто влюблена в меня и из ревности очерняешь Линь Вэй. Кому, по-твоему, поверят пользователи интернета — тебе или мне?

— Ты меня шантажируешь?

— Ся Си, не смотри на меня так… — Ло Чуань опустил глаза под её разочарованным и обиженным взглядом, и вся его решимость словно испарилась. Он помолчал несколько секунд, глубоко вздохнул и сказал: — Я знаю, что поступаю с тобой несправедливо, но ради Линь Вэй у меня нет выбора. Ты должна понять: я мог бы даже не спрашивать твоего мнения и просто опубликовать эти материалы. Но я боюсь, что тебя начнут травить в сети, поэтому заранее предупреждаю — подготовься к пиар-кампании.

Ся Си рассмеялась — от возмущения и абсурдности его логики. Она сжала дрожащую от ярости руку Да Хэ, не позволяя ему снова броситься в драку, и с горькой иронией произнесла:

— Ха-ха! Значит, по словам великого актёра Ло, мне ещё и благодарность выразить тебе за это?

— Благодарить тебя за то, что ты используешь меня, но при этом «заботишься» обо мне? Или за то, что наносишь мне удар, а потом подаёшь жалостливую милостыню? — Ся Си фыркнула, и насмешка в её глазах стала ещё глубже. — Твои поступки противоречивы и смешны.

— Изначально, когда ты порвал со мной, потому что перестал любить, я поняла: разрыв отношений — ответственность обеих сторон. Я готова была принять это и даже пожелать тебе счастья с Линь Вэй, — прищурилась Ся Си. — Ты хочешь использовать меня, чтобы реабилитировать Линь Вэй? Я тоже понимаю: ведь она твоя белая лилия, а все остальные для тебя — ничто.

Ся Си сделала паузу.

— Но твои попытки оправдать передо мной свои действия — совершенно лишние.

— Во-первых, раз уж сделал — делай без оглядки; во-вторых, сейчас ты для меня всего лишь чужой человек, и объясняться тебе со мной совершенно незачем.

— Видишь ли, ты всегда такой самонадеянный: под видом заботы о мне совершаешь бессмысленные поступки.

От каждого слова Ся Си лицо Ло Чуаня становилось всё бледнее. Он начал осознавать, что вновь совершил глупость. Его намерения изначально были другими, но всё пошло наперекосяк.

— Ся Си…

Ло Чуань хотел что-то сказать, но его прервал звонок телефона. Он достал аппарат из нагрудного кармана, взглянул на экран и слегка нахмурился. Посмотрев на Ся Си, он на мгновение замялся, но всё же нажал «принять».

— Линь Вэй?.. Да, не волнуйся… Я уже всё уладил с ними… Ничего страшного…

Ся Си с иронией наблюдала за тем, как его взгляд стал нежным и заботливым. Она потянула за рукав стоявшего рядом Да Хэ, который хмурился всё глубже и глубже, и устало сказала:

— Да Хэ, пойдём отсюда.

Не дожидаясь его реакции, она просто потащила его за собой.

Ло Чуань остался стоять на месте, глядя вслед уходящей Ся Си. Горечь медленно расползалась по языку, и он не мог вымолвить ни слова, чтобы остановить её.

Девушка на другом конце провода всё ещё что-то говорила, но он уже ничего не слышал. Ло Чуань вдруг понял: после ухода Ся Си в его сердце что-то разбилось.

Их отношения не должны были закончиться так…

…

По дороге обратно в отель.

Ся Си лёгкими движениями постукивала пальцами по краю автомобильного окна. Звук был тихим, но в салоне слышался отчётливо. Те, кто хорошо её знал, поняли бы: так она обычно делает, когда задумывается.

Да Хэ, ведя машину, краем глаза поглядывал на неё и ворчливо проговорил:

— Ся Си, если тебе больно — плачь. В машине только мы двое, я всё равно уже видел тебя во всех видах, не стану тебя осуждать.

— Мне не больно, зачем мне плакать? — Ся Си усмехнулась, глядя на его осторожное выражение лица, и добавила с лёгким раздражением: — Для меня Ло Чуань теперь просто чужой человек.

— Правда? — в голосе Да Хэ явно слышалось недоверие.

— Честнее некуда, — улыбнулась Ся Си. — Почему ты мне не веришь?

Да Хэ тяжело вздохнул:

— Не то чтобы не верю… Просто помнишь сказку про мальчика и волков? Ты столько раз говорила мне подобное, но потом каждый раз прощала этого мерзавца. После стольких прецедентов как мне поверить?

— Ладно, — Ся Си не могла вспомнить подробностей прошлого. Её воспоминания об оригинальной Ся Си были обрывочными: крупные события — да, мелочи вроде этих — нет, особенно те, что случились давно.

— Хотя сегодняшнее твоё поведение по отношению к Ло Чуаню внушает некоторую надежду, — продолжал Да Хэ, немного расслабившись. — Раньше стоило ему только показать озабоченное лицо — и ты тут же прощала его. А сегодня даже возразила! Молодец. Только что видел его физиономию — настроение сразу поднялось!

Ся Си улыбнулась, но брови всё ещё были слегка нахмурены.

— Да Хэ, впредь, когда встретишь Ло Чуаня, считай его полным незнакомцем. Не надо драться за меня. И вообще, перестань быть таким вспыльчивым. Тебе уже не семнадцать, не надо лезть в драку — боюсь, спина заболит.

Да Хэ возмущённо фыркнул:

— Да ты что?! Я ради кого стараюсь?! Да и вообще мне всего двадцать пять — я ещё молодой! Откуда у тебя такие слова, будто мне семьдесят?

Ся Си не смогла сдержать улыбки, увидев его обиженную мину.

— Я знаю, что ты делаешь это ради меня. Но драки — это риск получить травму. Не хочу за тебя переживать.

— Ого, Ся Си… Это было очень… соблазнительно, — Да Хэ на секунду замер, потом с подозрением уставился на неё. — Ты точно Ся Си? Не сошла ли ты с ума от стресса после встречи с Ло Чуанем? Ведь ты всегда была милой, хрупкой и послушной девочкой! Откуда вдруг эта решительность и напор?

— …

Ся Си бросила на него многозначительный взгляд и решила не продолжать этот разговор. Она чувствовала, что Да Хэ сегодня нарочно пытается её развеселить, поэтому просто сменила тему:

— Да Хэ, что будем есть?

Упоминание еды мгновенно оживило Да Хэ. Он забыл все сомнения и спросил:

— Ага, теперь и мне есть захотелось! Что выберешь?

— Может, тогда…

Пока Ся Си и Да Хэ весело обсуждали, где и что поесть на обед, неожиданный звонок решил всё за них: Фан Цзычэнь пригласил Да Хэ пообедать в ресторан «Ланьфэнъюань».

Фан Цзычэнь был весьма своеобразной личностью. Сам по себе он был крупным бизнесменом, но выбрал карьеру певца в индустрии развлечений. При этом выпускал всего по одной пластинке или песне в год, но каждая из них неизменно занимала первые три строчки во всех музыкальных чартах мира. Вместе с Лу Ишэном и Ло Чуанем, благодаря своей потрясающей внешности, он входил в тройку «сердцеедов шоу-бизнеса», способных свести с ума любую девушку.

Такой человек, с которым другие артисты мечтали хоть слово перемолвить, а он их игнорировал, вдруг сам приглашает Да Хэ на обед?

Поэтому, услышав имя Фан Цзычэня, Ся Си не смогла скрыть удивления:

— Да Хэ, у тебя что, есть связи с таким мегазвездой, как Фан Цзычэнь?

— Не особо, — ответил Да Хэ, избегая её взгляда. — Просто в детстве знали друг друга.

— О, так вы детские друзья?! — Ся Си мгновенно загорелась интересом, и её нахмуренный лоб разгладился. Она сияющими глазами уставилась на Да Хэ. — Ну рассказывай скорее!

— Какое у тебя выражение лица… Между нами ничего нет. Просто учились какое-то время в одной школе, — вздохнул Да Хэ. — Если будешь так приставать, не возьму тебя с собой.

— Нет-нет-нет! Обязательно возьми! Я ведь ещё ни разу не видела этого загадочного мегазведы вблизи! Весь шоу-бизнес говорит, что он самый таинственный из всех!

— Странно… Лу Ишэн тоже мегазвезда, но ты же не так реагировала, когда слышала его имя, — усмехнулся Да Хэ, наблюдая за её восторгом. — Почему такая разница?

— Потому что хороший певец — это совсем другое! Петь — это сложно.

— …

Да Хэ на миг задумался, но не стал углубляться в этот вопрос. Машина уже ехала в направлении ресторана «Ланьфэнъюань».

Чем ближе они подъезжали к месту встречи, тем сильнее нервничал Да Хэ.

На самом деле он с самого начала решил пойти туда вместе с Ся Си: ведь он не знал, зачем Фан Цзычэнь его вызвал, и вдвоём будет легче справиться с любой ситуацией.

Когда Ся Си и Да Хэ вошли в частный номер, Фан Цзычэнь уже сидел за столом и ждал их, заказав всё заранее. Увидев Ся Си за спиной Да Хэ, в его глазах мелькнуло откровенное презрение.

Да, именно презрение — и он даже не пытался его скрывать. Холодно взглянув на Ся Си, он нахмурился и сказал:

— Да Хэ, зачем ты её с собой притащил?

— Что, не рад гостям? — Да Хэ нахмурился в ответ и равнодушно бросил: — Если не рад — уйдём.

http://bllate.org/book/10244/922181