Готовый перевод Transmigrating as a Cannon Fodder Female Supporting Character [Book Transmigration] / Стать второстепенной злодейкой [Попадание в книгу]: Глава 5

— Ты хочешь поговорить со мной… о возвращении Линь Вэй? — прервала Ся Си слова, которые собирался произнести Ло Чуань. Она подняла на него глаза, красные от слёз. — Ты хочешь… расстаться со мной?

Ло Чуань замер. В его взгляде на миг промелькнули смущение и изумление. Он закрыл глаза, подавив робкое сожаление, и с облегчением выдохнул:

— Прости.

— Прости? Ха…

Ся Си не отводила от него взгляда. Отчаяние в её глазах заставило Ло Чуаня почувствовать себя раздетым донага. Он не хотел причинять ей боль, но всё же вынужден был это сделать. Молча он снова опустил веки и услышал, как она дрожащим голосом произнесла:

— Ты действительно виноват передо мной. Все эти годы ты держал меня рядом лишь как замену Линь Вэй. Мою молодость, мои чувства — всего этого не стоила даже одна её фраза «я вернулась», верно?

Она замолчала, моргнула — и слёзы медленно потекли по щекам.

— Ты… хоть немного любил меня?

— Ся Си… прости, — сказал Ло Чуань, глядя на девушку, раздавленную болью. В груди у него сжималось: он не мог ни солгать ей, ни вынести её слёз.

Раньше ему казалось, что разрыв с Ся Си — дело естественное. Он ведь не любит её, зачем тогда тратить её лучшие годы?

Но теперь, стоя перед ней и видя, как она плачет, он вдруг понял, насколько подло поступил. Он никогда не задумывался о том, что чувствует она.

Если с самого начала он знал, что не сможет дать ей будущего, зачем вообще начал с ней отношения?

— Думаю, я уже знаю твой ответ, — сказала Ся Си, заметив в его глазах лишь раскаяние. Горько усмехнувшись, она вытерла слёзы и спокойно добавила: — Как ты и хотел, Ло Чуань, давай расстанемся. Я тебя отпущу.

Когда Ся Си произнесла эти слова, в глазах Ло Чуаня мелькнула внутренняя борьба. Он растерянно повторил про себя несколько раз слово «расстаться», но в конце концов всё сошлось в одном глубоком вздохе.

Та уверенность, что ещё недавно наполняла его, теперь уступила место сомнению.

Увидев такое выражение лица у Ло Чуаня, Ся Си, которая до этого чувствовала себя подавленной, внезапно почувствовала облегчение.

Ло Чуань и первоначальная хозяйка тела — оба участники этих отношений. Не стоит позволять только ей страдать. Пусть этот мерзавец тоже узнает, что такое настоящая боль.

— Хозяйка! — наконец не выдержала система, молчавшая до этого момента. Услышав, что Ся Си решила расстаться с Ло Чуанем, она не смогла сдержаться. — Ты не можешь разрывать отношения с главным героем…

— Система, разве мы не договорились, что план соблазнения составляю я, и ты не будешь вмешиваться?

— Но…

— Никаких «но». Просто молчи дальше.

Система: «…»

Ло Чуань некоторое время стоял ошеломлённый. В его глазах промелькнули удивление, непонимание, боль и внутренняя борьба — и всё это в итоге угасло, оставив лишь спокойствие. Однако голос его невольно повысился:

— Ты… что сказала? Расстаться?

Ся Си кивнула, стараясь сдержать слёзы.

— Да, я сказала: давай расстанемся… Ты что, не согласен?

Ло Чуань, вероятно, осознал, что его поведение выглядело странно, и раздражённо покачал головой:

— Нет, просто… я удивлён.

Теперь он окончательно понял: возможно, он и испытывает к Ся Си некоторую привязанность, но Линь Вэй — женщина, которую он всегда любил.

Как бы то ни было, он больше не может потерять её снова.

Ся Си крепко зажмурилась и решительно кивнула, будто принимая труднейшее решение, но слёзы всё равно продолжали катиться по её лицу.

— Ну что ж… ничего не поделаешь. Ты ведь не любишь меня. Даже если я буду умолять тебя остаться, это ничего не изменит. Лучше сохранить хотя бы каплю собственного достоинства и расстаться по-хорошему. Может быть… может быть, ты хотя бы запомнишь меня с добром.

— Ся Си… — Ло Чуань нахмурился, глядя на её страдальческое выражение лица. Он с трудом подавил дискомфорт в груди и, долго подбирая слова, наконец тихо сказал: — Прости.

Цок… Опять «прости». Разве это хоть что-то весит?

В этой жизни больше всего на свете она ненавидела бессмысленные «извини».

Когда Ся Си увидела, как Ло Чуань выходит из её квартиры, она тут же стёрла с лица скорбное выражение и с облегчённым вздохом рухнула на диван.

Она чувствовала себя совершенно вымотанной — эта сцена отняла у неё слишком много сил.

Но зато мерзавец наконец-то ушёл. Эта мысль приносила радость.

Отдохнув немного и приходя в себя, Ся Си вдруг почувствовала что-то неладное.

Подожди-ка… Этот бездарный главный герой, который столько всего натворил с Ся Си, действительно думает, что одно пустое «извини» смоет все его грехи?

Разве он не должен выплатить мне компенсацию за разрыв и моральный ущерб?

Почему ничего нет?!

Когда Да Хэ открыл дверь и вошёл в квартиру, он как раз застал Ся Си, сидящую на диване с таким унылым видом, будто кто-то задолжал ей миллионы.

— Ся Си, почему ты не читаешь сценарий, а задумалась о чём-то? — спросил он, выдернув из её рук смятый в комок сценарий и строго посмотрев на неё.

— Да Хэ… — жалобно подняла на него глаза Ся Си.

— Ох, родная моя, кто тебя обидел? — Только теперь Да Хэ заметил, что с ней что-то не так: её глаза были покрасневшими, явно недавно плакала. Увидев её красный носик, он по-настоящему сжался сердцем, ласково потрепал её по волосам и успокоил: — Кто посмел? Скажи брату, я сам с ним разберусь! Зачем молча сидеть и плакать, маленькая трусиха?

— Да Хэ, я рассталась с Ло Чуанем.

Да Хэ на секунду опешил.

— Рассталась? Почему? Ведь совсем недавно у вас всё было хорошо!

— Это была лишь видимость. Он никогда меня не любил, — покачала головой Ся Си, глядя на него красными глазами. — Его белая луна вернулась, и он пришёл, чтобы расстаться со мной.

— Ха! Да он просто сволочь! — гнев Да Хэ был очевиден. — Недавно я всё чаще слышал от других, что бывшая девушка Ло Чуаня вернулась и они постоянно проводят время вместе. Я не верил: ведь вы недавно так хорошо ладили, и я думал, Ло Чуань не настолько мерзок. А оказывается, всё правда! Этот ублюдок… Это он предложил тебе расстаться?

Ся Си виновато взглянула на разгневанное лицо Да Хэ и тихо пробормотала:

— Нет… это была я.

— Ты сама предложила расстаться?! — голос Да Хэ стал громче, а в глазах читалось раздражение и разочарование. — Ты совсем глупая! Если бы ты не соглашалась, ты оставалась бы его официальной девушкой, а эта Линь Вэй была бы просто любовницей! Как ты могла так легко отпустить их обоих? Надо было тянуть время и довести их до изнеможения!

— Но… но ведь он меня не любит! — возразила Ся Си. — От этого нет никакого смысла. Я лишь буду выглядеть ещё жалче, а он станет меня ещё больше ненавидеть. А если я отпущу их, возможно, оставлю в его памяти хоть какой-то хороший образ.

— Какой ещё образ?! От него проку, что ли? Можно есть? — возмутился Да Хэ. — Тебе следовало не соглашаться на разрыв! Хоть бы помучил его немного! А теперь ты всё потеряла!

Ся Си промолчала, лишь жалобно посмотрела на него, но про себя подумала: «Есть смысл! Хороший образ — это основа, чтобы заставить его снова влюбиться в меня позже».

— Нет, это уже невыносимо! — воскликнул Да Хэ, вытащил телефон из кармана и решительно заявил: — Подожди, я сейчас позвоню ему и потребую компенсацию за разрыв! Не может же он так легко отделаться! Обязательно вытрясу из него кругленькую сумму!

Услышав это, глаза Ся Си загорелись.

Вау! Да Хэ — именно тот человек, которого я искала!

Компенсация + моральный ущерб — побольше, побольше! Обязательно надо взять как можно больше!

Хотя внутри она полностью поддерживала действия Да Хэ, внешне она всё ещё играла роль девушки, не желающей причинять Ло Чуаню неприятностей.

Нахмурившись, она забилась глубже в диван и осторожно произнесла:

— Да Хэ, может… может, не надо?

— Замолчи! Всё «не надо», «не надо»! А чего ты хочешь?! — рассердился Да Хэ. После этих слов он взял телефон и направился в спальню звонить, оставив Ся Си одну, мучающуюся от любопытства: сколько же этот мерзавец Ло Чуань готов заплатить ей в качестве компенсации?

Прошло немало времени, прежде чем Да Хэ неторопливо вышел из комнаты. Его гнев как ветром сдуло, и он даже напевал себе под нос.

Ся Си, увидев его довольный вид, сразу успокоилась. Похоже, компенсация от Ло Чуаня оказалась весьма щедрой.

— Всё в порядке, Ся Си, — весело сказал Да Хэ, улыбаясь, как кот, укравший сливки. — Я уладил вопрос с компенсацией. Тебе больше не о чём беспокоиться. Ло Чуань оказался довольно щедрым парнем. А теперь собирай вещи — пора ехать на съёмки.

Ся Си: «…»

Что?! Что именно он дал?! Да Хэ, ну скажи уже чётко! Сколько именно?!

Хватит ли на квартиру? На машину? А на путешествие за границу?

Объясни же наконец!

Ся Си смотрела вслед удаляющемуся Да Хэ и жалобно съёжилась на диване.

Очень хочется знать…

—

Когда Ся Си и Да Хэ прибыли на съёмочную площадку сериала «Судьба Бессмертных», уже стемнело. Да Хэ помог ей оформить заселение и собрался уходить, на прощание наставляя:

— Ся Си, ладно с людьми на площадке, почаще читай сценарий, наблюдай за актёрской игрой других. Если режиссёр будет кричать — потерпи, не отвечай ему грубостью…

— Ладно, ладно, поняла, — перебила его Ся Си, слушая его заботливые наставления. В её сердце вдруг поднялось странное чувство — кислое и горькое одновременно. Если бы она всё ещё была той наивной девочкой, она, возможно, раздражалась бы, но теперь, испытав холод человеческих отношений, она отлично понимала, кто действительно заботится о ней. — Да Хэ, я уже не ребёнок.

— Ага, конечно не ребёнок, — усмехнулся он, явно не веря. — Я нашёл тебе надёжного помощника. Завтра она приедет.

— Хорошо.

Да Хэ посмотрел на её сладкую улыбку и с досадой потрепал по волосам:

— Ладно, я пошёл.

…

Ся Си стояла у двери гостиницы, провожая взглядом уходящую фигуру Да Хэ, и тихо вздохнула.

Будучи одна, она не хотела сразу возвращаться в номер и отправилась прогуляться без цели.

Не заметив, как прошло время, она вдруг осознала, что прошла уже очень далеко, а рестораны вокруг давно погрузились во тьму, не оставив и намёка на свет.

Когда Ся Си уже собиралась возвращаться обратно, вдруг услышала впереди шумную перепалку, в которой упоминалось имя «Линь Вэй».

Линь Вэй? Та самая Линь Вэй?

Её любопытство тут же пробудилось, и она осторожно двинулась в сторону голосов.

Пройдя шагов десять, она увидела впереди красивого мужчину и миловидную девушку. При ближайшем рассмотрении черты лица девушки напоминали саму Ся Си, притаившуюся у стены.

Когда Ся Си разглядела лицо мужчины, её на мгновение охватило головокружение. Высокий нос, тонкие губы, брови, как мечи, уходящие в виски, где спутались пряди чёрных волос. Его профиль был безупречен, а при свете фонарей он сиял, словно звёзды в ночи.

В этот момент Ся Си больше ничего не замечала вокруг…

— Лу Ишэн, я пришла к тебе сегодня в последний раз, чтобы спросить: ты хоть немного меня любишь?

— Нет, — ответил он ледяным, безжалостным тоном.

http://bllate.org/book/10244/922173