Готовый перевод Transmigrating as a Cannon Fodder Female Supporting Character [Book Transmigration] / Стать второстепенной злодейкой [Попадание в книгу]: Глава 4

— Ло Чуань, это место нехорошее…

— Стой! — перебил её Ло Чуань, резко оборвав следующие слова Ся Си. Он повернулся к ней и уставился так пристально, что глаза его покраснели от напряжения. Казалось, стоит Ся Си произнести ещё хоть одно слово, чтобы удержать его, — и он тут же бросится на неё, готовый драться до последнего.

Ся Си внимательно взглянула на него в таком состоянии и больше ничего не сказала. Повернувшись, она похлопала Да Хэ по плечу и указала на ближайший поворот:

— Остановись у обочины, пусть он выходит.

Да Хэ взглянул в зеркало заднего вида на Ло Чуаня, презрительно скривил губы, но промолчал и ловко припарковал машину у края дороги.

Едва автомобиль остановился, как через несколько секунд раздался громкий хлопок захлопнувшейся двери. Ся Си обернулась и увидела, как Ло Чуань стремглав убегает прочь. Её лицо стало непроницаемым.

Видимо, только что ему позвонила главная героиня… Наверное, она скоро вернётся.

— Что случилось? Почему он так торопится? — спросил Да Хэ, провожая взглядом удаляющуюся фигуру Ло Чуаня. Его лицо было полным недоумения.

— Не знаю, — ответила Ся Си, отводя глаза. Она прищурилась и равнодушно добавила: — Наверное, срочно в туалет захотелось.

— В туалет? — удивился Да Хэ. Лицо его прояснилось, будто он всё понял: — Ах да, иногда действительно очень срочно. Нам подождать его немного?

— Да чего ждать! — резко бросила Ся Си, сердито сверкнув глазами. Ей показалось, что Да Хэ специально её дразнит. — Ты сам видел, как он ушёл. Разве похоже, что он вернётся?

Только теперь до Да Хэ дошло: между Ся Си и Ло Чуанем явно произошёл конфликт, и она просто придумала ему отговорку, а он, дурак, поверил.

Последний вопрос прозвучал крайне глупо.

Да Хэ искоса взглянул на Ся Си, чьё лицо оставалось невозмутимым, слегка приподнял бровь и завёл двигатель, направляясь к её дому.

...

— Ся Си, подожди, — окликнул её Да Хэ, когда она уже собиралась выйти из машины. Он протянул ей толстую тетрадь. — Держи.

— Это что?

Увидев недоумённый взгляд Ся Си, Да Хэ помахал тетрадью и терпеливо пояснил:

— Это сценарий «Судьбы Бессмертных». Дома хорошенько изучи свою роль. На этот раз не подведи меня — играй серьёзно.

Ся Си на мгновение замерла, её недоумение усилилось: ведь Да Хэ уже присылал ей электронную версию сценария!

Она раскрыла тетрадь и обнаружила, что все сцены с её участием были тщательно помечены красной ручкой.

— Да Хэ…

— Ладно, ладно! Не корчи эту противную рожу! — перебил он, бросив на неё недовольный взгляд и слегка потрепав по волосам. — Если уж тебе так хочется тронуть меня до слёз, лучше быстрее иди домой и разберись как следует со своей ролью. И постарайся больше не устраивать мне позор!

— Хорошо.

Ся Си крепче сжала сценарий в руках. Она не стала давать никаких обещаний, лишь серьёзно кивнула, глядя прямо в глаза Да Хэ.

— Ну хватит уже смотреть на меня так мило! Я же гей, иди домой скорее!

Только что растроганная Ся Си, увидев его откровенно брезгливое выражение лица, моментально приуныла. Она искренне решила, что Да Хэ — мастер портить любую атмосферу.

Ладно, не буду с ним связываться.

Или он шутит насчёт того, что гей?

—

«Судьба Бессмертных» — экранизация знаменитого романа «Снежная Пыль», написанного автором под псевдонимом Ло Сюэ Чэн Хуэй. В этой истории переплетаются темы любви, дружбы и семейных уз, рассказывая о пути главного героя, который, преодолевая одно испытание за другим, постепенно взрослеет и становится сильнее.

Когда зимой выпал первый снег, Су Цзинтянь у подножия горы Сюэфэн нашёл брошенного младенца и забрал его в Куньлуньсюй, на гору Чанлэ. Почувствовав особую связь с ребёнком, он взял его в ученики и дал имя Су Юйсюэ. Этот мальчик и стал главным героем «Судьбы Бессмертных».

С детства Су Юйсюэ отличался необычайной сообразительностью: всё, чему его учил Су Цзинтянь, он запоминал с первого раза. Кроме того, он обладал редким одиночным мутантным ледяным духовным корнем, что делало его невероятно одарённым в практике бессмертия.

Изначально Су Цзинтянь взял его в ученики лишь из добрых побуждений, но вскоре обнаружил, что перед ним — талант, встречающийся раз в сто лет. С этого момента он стал относиться к нему с особым уважением и щедро делился всеми своими знаниями, полностью посвятив себя его обучению.

Восемнадцать лет Су Юйсюэ жил спокойной и безмятежной жизнью на горе Чанлэ и стал единственным за последние сто лет в Куньлуньсюй, кто достиг стадии основания до двадцати лет. Его слава росла с каждым днём.

Су Юйсюэ думал, что так будет всегда, но внезапно всё изменилось.

Его наставник Су Цзинтянь погиб в таинственном пространстве Линси вместе с другими практиками, а убийца так и не был найден.

Эта новость стала для Су Юйсюэ сокрушительным ударом. Человек, который был для него и учителем, и отцом, погиб безвестно.

Он не мог поверить, что мастер уровня первоначального зародыша, находясь в компании товарищей по школе, мог просто исчезнуть в Линси. Теоретически это невозможно. Но реальность была сурова: очевидно, здесь скрывалась какая-то интрига.

Су Юйсюэ, сохраняя последнюю надежду на Куньлуньсюй, обратился к главе секты с просьбой собрать силы и найти убийцу Су Цзинтяня, чтобы отомстить за него. Глава охотно согласился, но затем дело заглохло. Более того, Су Юйсюэ стал объектом нескольких покушений…

Постепенно взрослея и набираясь опыта, Су Юйсюэ шаг за шагом раскрыл правду, отомстил за своего учителя, стал одним из сильнейших в мире, возглавил Куньлуньсюй и обрёл настоящую любовь.

...

А Ся Си предстояло сыграть в этом сериале второстепенную злодейку по имени Линь Юэ — дочь главы Куньлуньсюй.

Су Юйсюэ знал о чувствах Линь Юэ к себе и использовал их: с одной стороны, он заставлял её отвлекать отца, создавая тому бесконечные проблемы и заставляя отказаться от попыток убить его; с другой — тайно расследовал истину.

Она знала, что её отец был одним из главных заказчиков убийства наставника Су Юйсюэ. Она знала, что Су Юйсюэ не питает к ней никаких чувств, кроме ненависти и расчёта. Она понимала, что между ними — пропасть, которую не преодолеть. Но ничего не могла с собой поделать: её чувства к нему были слишком сильны.

Она любила его всей душой.

В конце концов, увидев собственными глазами, как Су Юйсюэ убил её отца, Линь Юэ наложила на себя руки.

Какая же глупая девушка.

...

Честно говоря, когда Ся Си узнала, какую роль ей предстоит играть, ей захотелось выругаться. Ей казалось, что она проклята на восемь жизней подряд.

В романе «Любимая» она была злодейкой-пушечным мясом, а теперь в «Судьбе Бессмертных» — снова злодейка-пушечное мясо! Это просто издевательство!

Пока Ся Си с досадой разглядывала сценарий, вдруг зазвонил телефон. Она на секунду замерла, достала аппарат из кармана и увидела на экране имя «Фан И». Нахмурившись, она подумала: «Почему она мне звонит? Мы же почти не общаемся».

Ся Си колебалась, но всё же нажала кнопку ответа.

— Алло?

— Ся Си, это Фан И, — раздался в трубке чересчур фамильярный голос. — Я звоню тебе из лучших побуждений, хочу помочь.

— …Хм.

— Ты знаешь Линь Вэй? Она вернулась, — продолжала Фан И таинственным шёпотом, будто пытаясь вызвать у Ся Си интерес.

— …Ага.

Но Ся Си явно не собиралась играть по её правилам. Её голос прозвучал безразлично.

— Ся Си, ну как же ты такая наивная! — в голосе собеседницы звучало раздражение, будто она считала Ся Си полной дурой. — Ладно, скажу прямо: Линь Вэй — бывшая девушка Ло Чуаня, и она для него очень важна. Ты лучше присматривай за своим парнем, а то потом пожалеешь. Линь Вэй — человек…

Ся Си слушала, как Фан И болтает без умолку, и чувствовала, как внутри нарастает раздражение. Ей и так было тяжело от текущей ситуации, а тут ещё одна «заботливая» подруга звонит, чтобы наговорить неприятностей.

— И что? — перебила она с сарказмом. — Зачем ты мне всё это рассказываешь? Ты хочешь, чтобы я бросилась к Линь Вэй и исцарапала ей лицо? Или чтобы я сидела в углу и тихо рыдала? В любом случае, тебе, наверное, будет весело наблюдать за этим цирком.

— Как… как ты можешь так думать! — голос на том конце сначала замер, а потом раздался фальшивый смешок. — Я же искренне переживаю за тебя!

— Правда? — холодно усмехнулась Ся Си. — Тогда спасибо тебе огромное, но я не нуждаюсь в такой заботе.

С этими словами она резко положила трубку, вернув себе тишину.

Подруга? Да ненастоящая!

Ся Си фыркнула. Ей было совершенно всё равно, как отреагирует Фан И. Плевать! В худшем случае появится ещё один человек, который подтолкнёт её к решительным действиям. Но сейчас она точно не намерена терпеть дальше!

...

Возможно, из-за плохого настроения в последующие несколько дней Ся Си неожиданно вела себя примерно: она оставалась дома и усердно изучала сценарий, стараясь как можно глубже понять характер своей героини и выучить все реплики.

Когда Да Хэ узнал об этом, он был поражён. Заглянув к ней домой и убедившись, что она действительно работает над ролью, он обрадовался до невозможности.

Глядя на сосредоточенную Ся Си, он с теплотой улыбнулся — в его глазах читалась мысль: «Наконец-то она повзрослела и начала работать над собой».

Ся Си: «...»

Дни шли один за другим, настроение Ся Си постепенно улучшалось, а день начала съёмок всё ближе.

Однажды она сидела на диване, увлечённо делая пометки в сценарии, как вдруг услышала звук открываемой ключом двери. Подумав, что это Да Хэ, она не обратила внимания и продолжила читать.

— Ся Си.

Сначала она не сразу узнала голос, но через мгновение поняла: это Ло Чуань.

Подняв глаза, она увидела его красивое лицо, на котором читались сомнения и боль. Прищурившись, она подумала: «Похоже, сегодня будет нелёгкий разговор».

— Ты как сюда попал? — Ся Си мгновенно включила актёрский режим. Положив сценарий, она с радостным видом вскочила с дивана и направилась к нему.

— Я… просто проходил мимо и решил заглянуть.

Ло Чуань избегал её взгляда, но Ся Си, погружённая в радость встречи, этого не заметила. Она подбежала и нежно обхватила его руку, щёки её порозовели от волнения:

— Как хорошо, что ты пришёл! С тех пор как я выписалась из больницы, ты ни разу не навестил меня. Я так скучала!

— Ся Си, — нахмурился Ло Чуань и осторожно высвободил руку из её объятий. Он глубоко вздохнул, будто принимая какое-то решение, и повернулся к ней. Но, увидев в её глазах своё отражение, почувствовал боль в груди, и все слова застряли в горле.

— Что случилось? — спросила Ся Си, глядя на его нерешительность. Внутри она чувствовала отвращение, но внешне сохраняла образ влюблённой и раненой девушки. — Тебе не нравится, когда я так тебя обнимаю?

— Ся Си, не надо так… У меня есть к тебе разговор.

Ся Си замерла. Увидев его колеблющийся взгляд, она поняла всё. В глазах её мелькнуло прозрение, и она опустила голову, горько усмехнувшись.

Ло Чуань, увидев её в таком состоянии, почувствовал укол сочувствия.

— Ся Си, я…

http://bllate.org/book/10244/922172