Готовый перевод Transmigrating as a Cannon Fodder Female Supporting Character [Book Transmigration] / Стать второстепенной злодейкой [Попадание в книгу]: Глава 2

Позже, в тот год, когда они были вместе, повсюду мелькали признаки того, что Ло Чуань вовсе не ценил Ся Си. Его жизнь была усеяна следами другой женщины — и любовь к ней, казалось, проникла в самые кости, вырываясь наружу помимо его воли. В пьяном угаре он обнимал Ся Си и кричал чужое имя — имя той женщины: Линь Вэй.

Ся Си никогда раньше не была влюблена, но она не была дурой. Она прекрасно понимала: Ло Чуань воспринимает её лишь как замену Линь Вэй, а вовсе не испытывает к ней настоящих чувств.

В тот момент, когда она узнала жестокую правду, разум Ся Си опустел. Она не знала, как поступить правильно. Ей лишь почудилось, будто внутри что-то хрустнуло, а в сердце начала буйно расти ядовитая лиана ревности…

Потом Линь Вэй вернулась — и тоже вошла в индустрию развлечений.

Ся Си, воспользовавшись своей славой и статусом девушки Ло Чуаня, всячески ставила палки в колёса Линь Вэй, очерняла её, делая карьеру в шоу-бизнесе почти невозможной.

Разумеется, именно такое поведение окончательно исчерпало последнюю каплю вины, которую Ло Чуань ещё испытывал к Ся Си. В итоге он расстался с ней и предал огласке все её проделки, из-за чего её безупречная репутация мгновенно обратилась в прах, а сама она была полностью уничтожена в мире развлечений.

Карьера разрушена, любимый украден — Ся Си почувствовала, что её жизнь превратилась в сплошное отчаяние. В день свадьбы Ло Чуаня и Линь Вэй она, полная горечи и затаённой обиды, покончила с собой в своей комнате.

…

В отношениях между Ся Си и Ло Чуанем, несомненно, вина лежала и на ней, но Ло Чуань был не менее виноват.

Если бы с самого начала Ло Чуань не давал Ся Си надежды, не ухаживал за ней и не начинал с ней отношения, она, скорее всего, осталась бы той наивной девушкой, мечтающей о светлом будущем и живущей радостно и беззаботно. Разве тогда она впала бы в такую зависимость от чувств, застряла в этом болоте и потеряла себя? А если бы при расставании Ло Чуань проявил хоть каплю милосердия и выбрал более мягкий способ разрыва, позволив ей сохранить веру в жизнь, Ся Си вряд ли решилась бы на самоубийство.

И пусть даже первоначальная Ся Си, не получив взаимности, совершила немало ошибок — создавала проблемы Линь Вэй, ставила палки в колёса их отношениям — её чувства к Ло Чуаню были бесспорны. Она отдала ему всё своё сердце, любила его по-настоящему. А в ответ получила лишь позор и гибель. Это было по-настоящему трагично.

Как же это мерзко.

Когда Ся Си закончила анализировать сюжет, это была её единственная мысль.

Она уже считала, что попасть в перерождение — событие крайне несправедливое, но оказалось, что она ещё и стала злодейкой-пушечным мясом из романа, чья судьба завершилась ужасающе. В этот момент Ся Си почувствовала, что её будущее туманно и безнадёжно.

Для неё проблемой было не только ужасное финальное положение злодейки, но и её глупость.

Покончить с собой из-за такого мерзавца? Да это просто смешно!

— Система, есть ли связь между мной и этой Ся Си из истории?

— …

— Почему молчишь?

— Точнее говоря… есть небольшая связь…

Ся Си: «…»

Услышав ответ системы, она на секунду замерла, после чего стало ещё хуже. Её тревога не утихла, а резко усилилась. Осознание того, что она как-то связана с оригинальной героиней, ударило, словно бомба, разнеся в клочья и без того плохое настроение. Она всегда считала себя умной и уверенной, что никогда не совершит подобной глупости.

«Не может быть…»

Ся Си с трудом могла понять, как можно, имея попранное достоинство, всё равно продолжать бегать за человеком и стараться ему угодить. Разве это не синдром Стокгольма? Или просто отсутствие мозгов? Такого бесхарактерного мужчину нужно было отправить подальше, а не изводить себя ради него! Ведь это чистейшее самоистязание!

«Это точно не я».

Мысли Ся Си превратились в кашу, и она начала внушать себе:

«Не я, не я… Система наверняка врёт. Наверняка! Неужели я способна на такое самоуничижение?»

Ответ был очевиден.

Постепенно успокаиваясь, Ся Си всё же собралась с духом. Но прежде чем она успела уточнить, в чём именно состоит их связь, система резко сменила тему.

— Хозяйка…

— А?

Настроение Ся Си, только что немного улучшившееся, мгновенно стало тревожным. Она почувствовала, что дальше будет ещё хуже, и нахмурилась:

— Система, тебе трудно что-то сказать? Почему запинаешься? Если не хочешь — можешь не говорить.

— Хозяйка… — голос системы дрожал от внутреннего конфликта, и предчувствие Ся Си усилилось. — Возможно… вам не удастся отправить главного героя подальше… ведь ваша задача — заставить его влюбиться в вас.

Заставить его влюбиться в меня?

Голова Ся Си на миг опустела. Она долго молчала, пока наконец не смогла выдавить:

— Ты шутишь? Разве можно заставить кого-то полюбить? Это же обман!

— Хозяйка, простите, но я не шучу, — голос системы вдруг стал ровным, будто она уже решилась на всё. — Как говорится, бесплатный сыр бывает только в мышеловке. Вы получили возможность возродиться в этом мире благодаря привязке к нашей системе. А единственное условие для того, чтобы стать Ся Си в этом мире — выполнить задание по завоеванию любви Ло Чуаня. Очень выгодное предложение, не так ли?

— Ха-ха.

— Хозяйка, я понимаю ваш гнев. Но это правило, установленное самим Создателем. Ни вы, ни я не можем его нарушить — иначе нас обоих ждёт суровое наказание. У нас нет выбора, кроме как подчиниться.

— …

Ся Си больше не хотела разговаривать с этой мерзкой системой. Она не могла описать своих чувств, только ощущала себя глупым зверьком, который шаг за шагом попал в ловушку и теперь не имел возможности вырваться.

У неё не было выбора…

Ся Си долго сидела на кровати, пока наконец не усмирила свой гнев. Всё же, не теряя надежды, она спросила:

— Обязательно завоёвывать Ло Чуаня? Никаких компромиссов?

«Что будет, то будет», — подумала она. Ведь сколько бы она ни злилась, реальность не изменить. Пришлось смириться и показать системе свою готовность к сотрудничеству.

— Да, хозяйка. Обязательно завоевать. Без исключений и компромиссов, — ответила система спокойно, не оставив Ся Си ни малейшей лазейки. На самом деле, система сильно нервничала — ведь это был её первый опыт принуждения другого, но, судя по реакции Ся Си, всё шло успешно: та молчала долго, и её отношение явно смягчилось.

— А процесс завоевания — это я решаю или… — Ся Си запнулась и угрожающе прищурилась в сторону, откуда доносился голос системы.

— Процесс завоевания, конечно же, решаете вы. Я не буду вмешиваться. Моя задача — лишь проверять, выполнено ли задание, — на этот раз система ответила быстро, будто боялась, что малейшая задержка заставит Ся Си передумать.

— Ладно, — наконец сдалась Ся Си. Она прищурилась и уголки губ слегка приподнялись.

Раз метод завоевания выбираю я и нет никаких рамок — значит, всё гораздо проще, чем казалось.

Система, увидев выражение лица Ся Си, внезапно почувствовала дурное предчувствие: казалось, ситуация вот-вот выйдет из-под контроля.

—

Прошло уже пять дней с тех пор, как Ся Си поговорила с системой и узнала всю ситуацию.

Эти пять дней она спокойно провела в палате, отдыхая и набираясь сил: ела, спала, смотрела телевизор и одновременно разбиралась в воспоминаниях. Жизнь была по-настоящему беззаботной.

Ся Си ценила эти дни — ведь давно не позволяла себе подобной роскоши.

Когда Ло Чуань открыл дверь палаты и вошёл, он как раз увидел, как Ся Си, увлечённо глядя корейскую дораму по телевизору, с наслаждением хлюпает рисовую лапшу.

Ло Чуань: «…»

Ся Си: «…»

Заметив, что Ся Си явно поправилась, Ло Чуань чуть заметно дёрнул бровью. Внутри у него возникло странное чувство: прийти навестить её, видимо, было лишним. Он потрогал нос и равнодушно произнёс:

— Ся Си, сегодня выходной, поэтому решил заглянуть. Но, похоже, ты отлично проводишь время…

— Нормально, — отозвалась Ся Си рассеянно, кивнув. Она подняла глаза на этого бездушного красавца и невольно прищурилась.

Этот человек — начало всех бед оригинальной Ся Си. Из-за него та погибла, а он спокойно жил сюсюкая со своей возлюбленной, наслаждаясь счастьем. Какая ирония.

— Ся Си, что-то не так? — Ло Чуань заметил, что с тех пор, как он вошёл, Ся Си не сводит с него глаз. Он нахмурился, в его взгляде мелькнуло раздражение. По мнению Ся Си, он идеально исполнял роль мерзавца.

— Ничего. Просто давно тебя не видела — очень рада, — тихо ответила Ся Си, пряча презрение и насмешку. Когда она снова подняла глаза, в них уже сияла искренняя нежность — она великолепно играла влюблённую девушку.

Раз Ся Си согласилась выполнить задание системы, то, как бы она ни ненавидела Ло Чуаня и как бы не хотела его видеть, она обязана была играть роль его девушки на все сто. Это было делом профессиональной чести актрисы — и вопросом выполненного обещания.

Ло Чуань слегка сжал губы, усмехнулся и подошёл к кровати. Он поставил корзину с фруктами на стол и сел на стул у изголовья, после чего спокойно закрыл глаза, явно собираясь отдохнуть.

Ни единого слова…

— Тебе нечем заняться? — Ся Си изначально не хотела разговаривать с ним, но, увидев, как он спокойно отдыхает рядом, вдруг разозлилась и решила подразнить его. Она толкнула Ло Чуаня и протянула ему мандарин из корзины: — Раз свободен, очисти мне мандарин.

Ло Чуань открыл глаза. Взгляд его был сонный, но он быстро прояснился. Он посмотрел на мандарин в её изящных пальцах, потом указал на себя и недоверчиво спросил:

— …Ты хочешь, чтобы я очистил тебе мандарин?

— Именно ты, — ответила Ся Си, глядя на него так, будто он идиот. Она широко раскрыла глаза и томно посмотрела на него: — Ты же мой парень? Что в этом такого?

Ло Чуань приподнял бровь, явно удивлённый и раздражённый. Он долго смотрел на её руку, протянутую в воздухе, потом, убедившись, что она не шутит, нехотя взял мандарин и начал очищать его.

Раньше между ними никогда не возникало подобного общения — всё было натянуто и неестественно.

Ся Си особенно раздражало, что даже такая простая просьба, как очистить мандарин, вызывает у Ло Чуаня сопротивление.

А Ло Чуаню и в голову не приходило, что Ся Си осмелится таким тоном просить его сделать что-то за неё. Раньше такого не случалось.

Если бы Ся Си услышала его мысли, она бы фыркнула и подумала: «Ха! Раньше ты просто слишком много себе позволял».

Ся Си и оригинальная Ся Си — совершенно разные люди.

Оригинальная Ся Си искренне любила Ло Чуаня, поэтому ничего не позволяла ему делать самой и берегла от всех забот. Но нынешняя Ся Си не испытывала к нему ни капли чувств, поэтому не собиралась жертвовать собой, терпеть несправедливость или угождать ему. Она больше не будет унижать себя.

Проще говоря, теперь её «любовь» к Ло Чуаню была лишь поверхностной.

http://bllate.org/book/10244/922170