Готовый перевод After Becoming a Cannon Fodder Princess, I Became Everyone’s Favorite / Став юной госпожой-отверженной, я стала всеобщей любимицей: Глава 1

«Став жертвенной наложницей, я стала всеобщей любимицей»

Автор: Цзуй Юй Цзы

Аннотация:

Маленькая наложница — любимец всего Пекина против переродившегося генерала с системой «отцовского» типа.

Си Яо была в отчаянии: проснулась однажды — и сразу оказалась запертой в доме, готовясь к свадьбе, которую не желала. Если бы не то, что первые семнадцать наложниц жениха погибли при загадочных обстоятельствах, она бы почти поверила в удачное замужество!

Еле вырвавшись из деревни, она по пути подобрала молчаливого парня, похожего на молодого волка. Она бежала от свадьбы, он — от смерти. Оба мечтали уехать как можно дальше, на самую границу империи.

Она думала, что всего лишь второстепенная героиня, обречённая на забвение… но вдруг оказалась всеобщей любимицей!

Отец-маркиз: «Знакомьтесь — главный отец-дочерелюб Поднебесной!»

Император-дедушка: «Не соответствует уставу? Да я сказал — это резиденция моей внучки! Кто недоволен?»

Дядя-наследник: «Слышал, кто-то возражает против академии моей малышки? Хе-хе!»

Тётя-великая княгиня: «Возраст моей крошки… Дайте-ка мне портреты всех подходящих юношей столицы!»

Дядя-принц Цинь: «Драться руками? Зачем! Дядя научит тебя правильно пользоваться плетью!»

Си Яо: «Что за...?»

Как так получилось, что даже её «молодой волк» вдруг превратился в настоящего большого хищника?

Теги: путешествие во времени, система

Ключевые слова для поиска: главная героиня — Си Яо; главный герой — Гу Сяо | второстепенные персонажи | другое

Краткое описание: жизнь любимой всеми наложницы, где всё само ложится в руки!

Основная идея: применение современных знаний для развития древнего общества.

— Четвёртая, не вини мать. Мать делает это ради твоего же блага. Жизнь трудна, и как нам двум женщинам выжить...

О чём это она?

Си Яо застонала и с трудом открыла глаза. Перед ней на коленях сидела женщина в серо-голубом платье. Увидев, что девушка очнулась, та быстро схватила горсть золы и натёрла ей затылок.

Голова раскалывалась от боли, будто в череп насильно впихивали чужие воспоминания. Всё внутри разрывалось.

— А-а! — вскрикнула Си Яо и снова провалилась в темноту.

Когда она открыла глаза во второй раз, за окном уже сгущались сумерки. За дверью раздался грубый женский голос:

— Старшая невестка! Не смей ей еду носить! Пусть два дня поголодает — авось перестанет капризничать!

Си Яо осмотрелась: вокруг — солома, дрова, грязные стены. Это была старая хижина. Руки были крепко связаны за спиной. Она горько усмехнулась.

Кто бы мог подумать, что с ней случится такое — попасть в другой мир! И сразу в такую безвыходную ситуацию!

Родные дед и бабка хотели выдать её замуж за наложницу, родная мать не только не спасла, но и сама подтолкнула к этому.

В груди сдавило, глаза наполнились слезами, и нахлынуло чувство безысходной печали.

«Ты хорошая девочка, Четвёртая. Ты ни в чём не виновата. Ты прекрасна...» — мысленно повторяла Си Яо, успокаивая чужую боль в себе.

Наконец ей удалось взять себя в руки. «Что за бред!» — подумала она с досадой.

С ней ведь ничего не случилось — ни аварии, ни смертельной болезни. Просто летом, во время каникул, она помогала в аптеке «Жэньсиньтан», разбирала травы, заснула после обеда... и вот — стала Ли Сынян!

Как же сейчас переживают её дедушка и ученики?

Пока она предавалась этим мыслям, дверь скрипнула.

Вошла та самая женщина в серо-голубом — её родная мать, госпожа Ван. Та осторожно заглянула наружу, убедилась, что в доме тихо, закрыла дверь и подошла ближе.

Из кармана она достала лепёшку из овощей величиной с ладонь.

— Быстро ешь, — прошептала она нежно. — Только чтобы бабка не узнала.

Зная, как мать предала дочь, Си Яо чуть не вырвало от отвращения, но тело Сынян уже целый день не ело. Силы покинули её, и она послушно приняла еду, медленно откусывая кусочки прямо из рук матери.

Госпожа Ван, видя, что дочь ведёт себя покорно, мягко улыбнулась:

— Завтра постараюсь принести тебе побольше. Когда никого не будет, согрею воды — ты же так любишь чистоту. Наверное, зола в волосах сильно раздражает?

Видя, что Си Яо ведёт себя особенно послушно, госпожа Ван на мгновение замялась и добавила:

— Не упрямься больше. Уездный судья ещё не брал жён, а ты будешь его первой наложницей — почти хозяйкой дома!

— Если бы не тётушка нашла эту связь и не сказала, что твой гороскоп идеально подходит, разве бы такой высокопоставленный чиновник женился на простой деревенской девчонке?

— Ты ещё молода, слишком наивна. Даже если мы сбежим, чем будем жить? На сбор трав разве много заработаешь? А если обидят — у нас ведь не будет защиты семьи Ли...

«Значит, именно поэтому ты сначала выманила у дочери все сбережения, а потом сдала её, из-за чего ту избили и заперли?» — холодно подумала Си Яо.

Глядя на слёзы и скорбное лицо матери, она мысленно фыркнула, но внешне сделала вид, будто полностью смирилась.

«Ну что ж, раз уж надо играть роль — кто лучше меня?» — вспомнила она свои триста шестьдесят спектаклей перед дедушкой.

Си Яо бросилась матери в объятия, подняла лицо, и слеза повисла на реснице, готовая упасть.

— Ма-ама... Я ведь не против замужества! Просто... мне так тебя жаль! Ты так много трудилась ради меня... А теперь я уйду в роскошь, а ты останешься одна. Бабка и так тебя недолюбливает, тёти постоянно обижают... Раньше я была рядом, защищала тебя. А теперь тебе одной всё тяготы нести... Прости меня, неблагодарную дочь! Ууу...

Госпожа Ван знала, что дочь всегда была заботливой и заступалась за неё перед другими невестками. Услышав такие слова, она тоже расплакалась:

— Глупышка... Почему раньше не говорила?

Она вытерла слёзы дочери и, словно уговаривая саму себя, прошептала:

— Теперь всё равно поздно. Бабка уже согласилась на свадьбу, я ничего не могу сделать...

Си Яо мысленно закатила глаза, но вслух с искренностью сказала:

— Если бы ты хоть немного лучше жила в этом доме, я бы, конечно, согласилась. Говорят, уездный судья дал большое приданое?

— Откуда ты знаешь? — удивилась госпожа Ван.

— Третья сестра рассказала. Наверное, услышала от второй тёти. Говорят, одних серебряных лянов — несколько десятков!

Третья дочь, Сынян, всегда завидовала похвалам в адрес четвёртой сестры. Узнав, что ту заперли и что все предыдущие наложницы жениха умерли, она пришла издеваться — и случайно проболталась о приданом.

Лицо госпожи Ван стало неуверенным: приданое уже забрала свекровь, и вернуть деньги из её кармана было невозможно.

— Раз я твоя дочь, приданое должно быть у тебя! — настаивала Си Яо. — Только если ты его получишь, я буду спокойна!

Наконец богатое приданое поколебало решимость госпожи Ван. На следующий день она привела в хижину свекровь.

Та была женщиной невысокого роста с родинкой на лице и пронзительным голосом. Едва войдя, она села так, что у Си Яо заболели уши от её крика.

— Так ты наконец согласилась выйти замуж?

Си Яо кивнула, сохраняя покорный вид.

— Больше не будешь устраивать сцен? — спросила старуха и пнула её ногой, явно наслаждаясь властью.

— Раньше-то зачем бегала? Зачем прятала деньги? Ещё посмеешь?

Си Яо покачала головой:

— Не посмею...

— Ну и слава богу! Уездный судья — не пара для простой девчонки! Неблагодарная! Хотела сбежать, да?

— Я... хочу выйти замуж, — тихо сказала Си Яо. — Говорят, у него нет детей. Как рожу ребёнка — буду жить в достатке...

Старуха решила, что это мать так уговорила дочь, и довольно кивнула: «Эта тихоня Вань наконец-то смогла что-то сказать толковое!»

Но тут Си Яо добавила:

— Только одно условие: приданое должно остаться у моей матери. Я её дочь, и оно по праву её. Только если она его получит, я спокойно пойду под венец.

Старуха вспыхнула от ярости. Вернуть уже отданное? Да ещё двадцать серебряных лянов? Эта жалкая Вань осмелилась просить?

Она резко повернулась:

— Вань! Это ты её подговорила, мерзавка? Что задумала?

Госпожа Ван упала на колени, дрожа всем телом:

— Мама, нет... Я не имела в виду... Я...

Си Яо встала перед ней:

— Бабушка, это моё решение! Если не дашь приданое маме — я скорее умру, чем выйду замуж! Можете связать меня, запереть... Но в свадебные носилки меня не посадите живой. Пусть уездный судья забирает труп!

Первой реакцией старухи было: «Эта дерзкая девчонка осмелилась угрожать мне?!» Она занесла руку для удара, но, увидев решимость в глазах Си Яо, опустила её.

Девчонка была упряма. Если решит — действительно повесится. А жених ведь выбрал её именно за красоту...

Старуха прошлась по комнате, затем усмехнулась: «Если она так заботится о матери — это даже к лучшему».

Во-первых, Вань слаба — деньги легко отобрать позже.

Во-вторых, если девчонка выживет и родит ребёнка, то, держа мать в руках, можно будет заставить её помогать всей семье Ли.

— Всё приданое — нет! — заявила она. — Но дам твоей матери два ляна сейчас и ещё два — после свадьбы. Этого хватит, чтобы не бояться.

— Если ты действительно любишь мать, постарайся угодить уездному судье. Как он тебя полюбит — сотни лянов сможешь ей подарить!

Си Яо кивнула и прижалась к матери, не говоря ни слова. Та погладила её по волосам, растроганная до слёз.

Так, благодаря своему актёрскому мастерству, Си Яо убедила старуху. Два дня она вела себя тихо, не сопротивлялась, и её даже развязали. Казалось, она смирилась с судьбой.

На третий день ей разрешили выходить во двор, хотя за ней приставили несколько двоюродных сестёр. Если бы не уборка урожая, старуха, наверное, держала бы её взаперти до самой свадьбы.

Си Яо усердно работала, не жаловалась, даже когда третья сестра нарочно провоцировала ссору. Та была глупа, эгоистична и не выносила, когда хвалили четвёртую.

— Врёшь! — закричала Сынян. — Уездный судья никогда не выберет тебя!

— Почему нет? — невозмутимо ответила Си Яо. — Я красива, мой гороскоп удачен — он сам захотел взять меня в дом. А твоя мама врёт тебе, чтобы ты не устроила скандал.

Сынян пришла в ярость и побежала к своей матери. Но та, предупреждённая свекровью, отказалась подтвердить слухи.

Девушка не получила ответа, зато за своё любопытство получила нагоняй от бабки. Теперь она ещё больше уверилась, что Си Яо говорит правду, и злилась всё сильнее.

В конце концов, она подошла к бабке с новой идеей:

— Бабуля~ В этом году травы очень дорого стоят! Почему не отправить четвёртую сестру собирать их? Раньше она столько зарабатывала!

Старуха рубила дикую зелень и косо посмотрела на Си Яо, моющую овощи во дворе.

— Убирайся! Не мешай!

Но Сынян не сдавалась:

— Бабулечка~ Ведь четвёртая скоро уйдёт из дома. Сколько денег мы потеряем! Пусть пока собирает хоть немного...

Старуха тоже сокрушалась о потерянном доходе, но помнила причину этой свадьбы и сдерживалась.

Сынян продолжала умолять. Старуха вспомнила, что старшая невестка снова беременна — если родится сын, понадобятся деньги на обряды. Да и старшему внуку пора учиться грамоте...

«Ладно, пусть сходит», — махнула она рукой.

Си Яо внутренне ликовала: «Получилось!»

В последующие дни она, пользуясь знанием местных гор, водила за собой госпожу Ван и старательно собирала травы. При этом незаметно прятала то, что нужно.

Род Си издревле славился врачами — предки служили при императорском дворе. За столетия они накопили множество рецептов, включая... довольно специфические.

Си Яо с детства обладала феноменальной памятью. С тех пор как научилась читать, заучивала рецепты наизусть. Хотя не все, но те, что интересовали, запомнила отлично.

Один рецепт особенно привлёк её внимание: простые и доступные ингредиенты, лёгкий способ приготовления... и эффект, способный усыпить быка. Взрослый мужчина будет спать до следующего утра.

http://bllate.org/book/10243/922113