Готовый перевод Becoming the Fake Princess of the Prince’s Mansion / Стать поддельной госпожой княжеского дома: Глава 28

Дочь, которую она сама вырастила, раньше всегда стояла на её стороне, что бы ни происходило в княжеском доме, и помогала ей советами. В этот момент она с невыразимой тоской вспоминала прежние дни.

Взгляд няни Цай потемнел — она понимала: на этот раз госпожа-наставница действительно глубоко ранена.

На следующий день Янь Хуаньхуань увидела няню Цай с покрасневшими глазами. Та пришла просить её заглянуть в дом Кайшаня. Госпожа-наставница слегла, а ночью во сне всё звала её по имени. Хуаньхуань никогда не любила быть кому-то обязана, но, вспомнив, как вчера та защищала её, решила всё же сходить в дом Кайшаня.

Герцогиня Кайшань, увидев её, сначала обрадовалась, а затем ощутила горечь.

— Ты как сюда попала?

— Услышала, что госпожа-наставница нездорова, решила проведать.

Герцогиня Кайшань попыталась подняться:

— Теперь ты великая принцесса, а я всего лишь обычная больная…

Хуаньхуань поспешно придержала её:

— Не говорите так, госпожа-наставница! Вы вырастили меня с детства — для меня вы родная мать. Раз вы заболели, я обязана навестить вас. Вчера вы были совершенно здоры, почему сегодня так внезапно слегли? Не случилось ли чего?

Герцогиня Кайшань всю ночь прятала слёзы, и теперь заботливые слова приёмной дочери словно вернули её в прошлое. Она больше не стала скрывать и вкратце рассказала всё, что произошло накануне.

Янь Хуаньхуань выслушала и не удивилась. В прошлый раз госпожа Ся уже имела недостойную связь с Князем Кайшанем, и то, что герцогиня всё раскрыла, было вполне ожидаемо. Госпожа Ся всегда стремилась продемонстрировать свою привлекательность и, конечно, не желала оставаться в доме наложницей. Такие дела не случаются без обоюдного согласия, и Князь Кайшань тоже был далеко не свят.

— А что сказал его светлость?

Герцогиня Кайшань горько усмехнулась:

— Думает, будто это я выгнала Чжилянь, и говорит, что я не терплю других женщин…

— Речь здесь не о том, терпите вы или нет — это вопрос морали! Он прекрасно знает, что госпожа Ся — ваша сестра. Даже если бы она первой сделала ему знаки внимания, он обязан был избегать подозрений. Но он совсем не считается с вашими чувствами, а потом ещё и обвиняет вас в нетерпимости! Это чистейшее лицемерие и собственная вина! Отдыхайте спокойно и не обращайте на него внимания. Пусть делает, что хочет. И с госпожой Ся пусть разбирается сам. Интересно, правда ли они так любят друг друга и будет ли у них хороший конец?

Герцогине стало легче на душе, но она всё ещё колебалась:

— А не будет ли это неправильно?

— Что в этом неправильного? Вы ведь ничего не сделали. Вы просто больны и отдыхаете.

Няня Цай мысленно одобрила: «Вот она — наша девушка! Настоящая дочь госпожи-наставницы! И совет хороший: разве кто-то осмелится насмехаться над госпожой-наставницей, пока она выздоравливает?»

Атмосфера в спальне сразу разрядилась. Герцогиня Кайшань взяла руку Хуаньхуань и внимательно разглядывала её. Раньше не замечала, но теперь, после вчерашнего, чётко видела сходство с родом Цзян. Её родная дочь… То её объявляли подменённой, то вдруг оказывалась внебрачной дочерью дома Графа… Какой кошмар!

— Хуаньхуань, не думай лишнего. Пусть другие думают что хотят, но помни только слова господина Ин: ты — великая принцесса, дочь господина Ин, и не имеешь ничего общего с другими.

Хуаньхуань опустила голову и улыбнулась:

— Я знаю.

Дело не в том, что она презирала происхождение госпожи Чунь, а в том, что поведение той вчера показало: она вовсе не считает Хуаньхуань своей дочерью. У неё есть все основания подозревать, что госпожа Чунь знала о подмене с самого начала.

Герцогиня Кайшань уже собиралась что-то сказать, когда в спальню ворвалась служанка и сообщила, что Государственный Граф явился в передний двор и устроил скандал. Его светлость уже вышел к нему — дело, видимо, в госпоже Ся.

Во дворе переднего крыла Государственный Граф, словно разъярённый лев, багровый от гнева, стоял перед Князем Кайшанем, готовый убить его на месте.

— Ди Лан, перестань! Я же сказала… Это было моё решение, его светлость меня не принуждал… — рыдала госпожа Ся, глаза её распухли, как персики.

— Чжилянь, не защищай его! Я давно знал, что он питает к тебе низменные желания, но не думал, что даже спустя столько лет не угомонится! Воспользовался тем, что ты живёшь в его доме, и совершил подлость! Да он хуже зверя в человеческом обличье! — ревел Государственный Граф, совсем потеряв свой обычный учтивый и благородный вид. Его взгляд, полный ярости, казалось, мог убить Князя Кайшаня сотни раз за одно мгновение.

Сначала Князь Кайшань был ошеломлён такой яростью, а потом почувствовал стыд, услышав, что его обвиняют в принуждении своей шурины. Оправившись, он подумал, что между ним и Чжилянь — их личное дело, и посторонним нечего вмешиваться.

— Брат Цзян, это касается только меня и Чжилянь. Тебе не следует в это вмешиваться.

— …Как это не следует? Почему я не могу? Ты ведь знал, что между мной и Чжилянь… Ты знал! А всё равно посмел прикоснуться к ней! Ты хоть считаешь меня своим братом?

— А разве я не считаю?

— Если бы считал, никогда бы не тронул Чжилянь!

Госпожа Ся, вся в слезах, бледная и шаткая, еле держалась на ногах:

— Перестаньте, пожалуйста… Всё это моя вина. Не надо было мне возвращаться… Если бы я не вернулась, вы бы не поссорились. Всё из-за меня… Я недостойна жить…

Какая трогательная и самоотверженная женщина! Если бы не мелькнувшая в её глазах насмешка и едва заметная усмешка в уголке губ, Хуаньхуань почти поверила бы, что перед ней совсем другой человек.

Князь Кайшань злился на Государственного Графа за то, что тот позорит его перед всем домом, а Государственный Граф ненавидел его за то, что тот похитил любимую женщину. Два зрелых мужчины, оба женатые, дрались, как мальчишки, каждый стараясь повалить другого и выплеснуть накопившуюся злобу.

Именно в этот момент снаружи раздался голос супруги Государственного Графа:

— Ты, по крайней мере, понимаешь, что виновата во всём! Да, всё зло исходит именно от тебя!

Оба мужчины, занятые дракой, остановились и повернулись к ней. Лицо Князя Кайшаня покраснело от стыда — будто его тайны вывернули наизнанку перед всем светом. Государственный Граф сначала испугался, а потом почувствовал холод в груди. Только что он, движимый мужской гордостью, ринулся защищать любимую, но теперь, увидев жену, почувствовал странную вину и растерянность.

Супруга Государственного Графа даже не взглянула на них — её взгляд был устремлён на госпожу Ся.

— Цинь Чжилянь, скажешь сама или мне говорить?

— О чём? — спросил Князь Кайшань.

Супруга Государственного Графа холодно усмехнулась, её взгляд был полон презрения:

— Конечно, о том, как вашу настоящую дочь подменили! Неужели вы, ваша светлость, никогда не задумывались, как странно совпадают обстоятельства? Настоящую дочь дома Кайшаня украли, а вместо неё появилась внебрачная дочь нашего дома Графа! Все знают, как дружны наши семьи и как давно мечтали породниться. Разве вам не приходило в голову, кто мог так ненавидеть нас обоих, чтобы замыслить столь коварный план?

От этих слов у Князя Кайшаня выступил холодный пот:

— Но… какое отношение ко всему этому имеет Чжилянь?

Герцогиня Кайшань, опершись на няню Цай, смотрела на госпожу Ся. Та поправила причёску, изящно приложила платок к глазам и, полная скорби, спросила:

— Госпожа Цзян, что вы имеете в виду?

Супруга Государственного Графа презрительно фыркнула:

— Ты прекрасно понимаешь, о чём я. В своё время ты безумно влюбилась в моего мужа, но он отверг тебя. Из любви в тебе родилась ненависть — к нам с мужем, к твоей старшей сестре и её супругу. Ты специально послала людей украсть дочь госпожи Чунь, а потом подкупила наложницу Е, чтобы та подменила ребёнка госпожи-наставницы. Ты отлично знала, что Хуаньхуань и Чжунцзинь обручены с детства, что они брат и сестра, но всё равно холодно наблюдала из тени. Когда истинное происхождение Хуаньхуань раскрылось, ты не сдалась — явилась сюда и даже стала подстрекать её стать наложницей Чжунцзиня! В прошлый раз в доме Кайшаня ты специально устроила инцидент между Чжунцзинем и Хуаньхуань, чтобы добиться своей злой цели. Ты хотела уничтожить оба наших дома — род Цзян и род Фан!

Князь Кайшань и Государственный Граф были потрясены, хотя и сохраняли сомнения.

Только Янь Хуаньхуань молча наблюдала за этим разоблачением.

Герцогиня Кайшань еле держалась на ногах, ей казалось, что земля уходит из-под неё.

— Чжилянь… Значит, в тот раз, когда Чжунцзинь и Вэньцинь… и Хуаньхуань тоже отравили… Это была твоя работа?

— Сестра, не верь ей! Я ничего такого не делала! Ты должна мне верить! — умоляюще воскликнула госпожа Ся.

Герцогиня Кайшань с болью отвернулась.

Госпожа Ся в отчаянии посмотрела на двух мужчин, которые только что готовы были убить друг друга ради неё. Увидев сомнение в их глазах, она на миг презрительно усмехнулась, но тут же снова приняла вид несчастной и обиженной.

— Вы тоже мне не верите?

Сердце Государственного Графа сжалось. Он обвиняюще посмотрел на жену:

— Чжилянь не такая! Я знаю, ты её не любишь, но зачем выдумывать такие клеветнические истории, чтобы очернить её имя? Она слабая женщина, выданная замуж далеко от столицы. Откуда у неё силы подкупить наложницу дома Кайшаня и подменить ребёнка? Да и я сам не знал, что госпожа Чунь беременна — откуда тогда знать Чжилянь?

Супруга Государственного Графа не рассердилась, лишь глубоко вздохнула с болью:

— Муж, ты думаешь, я помню обиды из-за старых глупостей? В любом доме найдётся с десяток наложниц — я не из тех, кто ревнует и завидует. Если бы ты действительно полюбил какую-то женщину, даже вдову, я бы приняла её.

Это была правда: в городе Егэ трудно было найти более благородную и великодушную хозяйку, чем супруга Государственного Графа. Вспомнив, какой она была все эти годы, Государственный Граф почувствовал сомнение.

Жена тяжело вздохнула:

— Я уже столько лет замужем за тобой — разве ты до сих пор не знаешь мой характер? Для меня нет ничего важнее чести и процветания дома Графа. Если кто-то хочет погубить Чжунцзиня, он тем самым губит весь наш род Цзян и весь дом Графа. Разве я могу допустить такое?

Государственный Граф всё ещё не верил:

— Даже если кто-то и замыслил против нас зло, какое отношение к этому имеет Чжилянь?

Князь Кайшань поддержал его:

— Брат Цзян прав. Не ошибаетесь ли вы, госпожа?

Госпожа Ся вовремя всхлипнула, её тело дрожало, как тростинка на ветру, каждое движение платка и каждый всхлип были полны изящной печали. Такая женщина не могла не пробудить в мужчинах желание защитить её, прижать к себе и утешить.

Лицо Князя Кайшаня смягчилось от сочувствия, а Государственный Граф поспешил поддержать её:

— Чжилянь, не плачь… Здесь явно какая-то ошибка. Я никому не позволю оклеветать тебя! Перестань плакать…

— Ди Лан… Мне так больно… Всё это моя вина. Не надо было мне возвращаться в Егэ… Тогда ничего бы не случилось… Лучше бы мне умереть там, за городом… Зачем я вернулась, чтобы вы оба обливали меня грязью? Кто такая эта наложница Е? Кто такая госпожа Чунь? Я даже не слышала о них! Просто судьба жестока ко мне… Я недостойна счастья…

Янь Хуаньхуань спокойно наблюдала за её представлением. Очевидно, эта игра и насмешливый блеск в глазах не обманывали ни одну из женщин в комнате, но двух мужчин она околдовала полностью — они готовы были отдать за неё сердце и душу.

Лицо Герцогини Кайшань побелело. Она смотрела то на одного, то на другого. Если бы не няня Цай, она давно бы упала. Она не хотела подозревать Чжилянь, но не находила причин, чтобы доверять ей.

Когда-то она знала, как сильно Чжилянь мечтала выйти замуж за Цзян Хуая. Знала, как Цзян Ди хотел жениться на Чжилянь. Она думала, что младшая сестра, хоть и рождена от наложницы, получит счастливую судьбу и станет предметом зависти всех девиц города Егэ. Конечно, немного завидовала — кто не завидует? Но, подумав, что это укрепит связи между родом Цинь и их домом, она радовалась за неё.

Кто мог подумать, что всё пойдёт так плохо? Старшая госпожа Цзян покончила с собой, лишь бы не допустить брака Цзян Ди и Чжилянь. Отец в спешке выдал Чжилянь замуж за другого и быстро отправил её за пределы столицы. А потом выяснилось, что Чжилянь считает её, старшую сестру, виновницей всех своих бед.

— Чжилянь… Если ты ненавидишь меня… Я готова терпеть. Но зачем… зачем ты так поступила? Ты понимаешь… как мне больно… — Голос её дрожал. Ведь для матери нет большей муки, чем узнать, что её родную дочь подменили. Приёмная дочь — привязанность, родная — кровь. Обе — как части её собственного тела, и отказ от любой из них — словно вырвать кусок плоти, оставив кровавую рану.

Госпожа Ся с жалобным видом прошептала:

— Сестра… Ты тоже так думаешь обо мне? Я думала, ты другая…

http://bllate.org/book/10242/922079