Готовый перевод Becoming the Fake Princess of the Prince’s Mansion / Стать поддельной госпожой княжеского дома: Глава 1

Название: Превратилась в поддельную наследницу княжеского дома (Маньбу Чанъань)

Категория: Женский роман

«Превратилась в поддельную наследницу княжеского дома»

Автор: Маньбу Чанъань

Аннотация:

Янь Хуаньхуань очнулась в теле наследницы княжеского дома — и сразу поняла, что она всего лишь самозванка. Уже на следующий день после её пробуждения семья выгнала её из особняка. «Пусть каждый вернётся к своим родным», — сказали они.

У неё не было ни отца, ни матери, только муж-сирота. Да и тот лежал без движения, словно растение, после того как его избили до потери сознания. А настоящая наследница княжеского дома заняла её место и вышла замуж за наследника герцогского рода, чтобы жить в роскоши, окружённая слугами и прислугой.

До своего перерождения Чжун Тин был Ваном, равным императору по чести, правителем Северного Двора. Все держались от него на расстоянии: одни — из уважения к его славе непобедимого воина, другие — из страха перед его жестоким нравом. Он всю жизнь был одинок и холоден, и лишь меч сопровождал его.

Во время комы он ясно помнил женщину, которая шептала ему на ухо невероятные истории о духах, демонах и чудовищах. Очнувшись, он увидел перед собой скромную, как зайчонок, девушку — и погрузился в размышления.

Теги: идеальная пара, путешествие во времени

Ключевые слова для поиска: главные герои — Янь Хуаньхуань, Чжун Тин

В городе Егэ есть три знаменитых места: Башня Унцзян, «Одна Весна» и переулок Цзюцзин. Башня Унцзян — крупнейший ресторан в городе, величественный и роскошный, расположенный у реки. Его посещают только высокопоставленные чиновники и представители знатных семей. «Одна Весна» — дом терпимости, но с особыми правилами: девушки сами назначают цену за свои услуги, а доход делится поровну с заведением, поэтому после ухода из ремесла большинство живут в достатке.

Переулок Цзюцзин совсем иной. Если первые два — места, куда тратят деньги, то Цзюцзин — район, где живут люди всех сословий: сторожа, работники кладбищ, выгребщики, мелкие торговцы, стареющие куртизанки, немощные странствующие воины и бездомные.

Название переулка происходит от девяти колодцев, расположенных внутри него. На старых воротах ещё видны выцветшие иероглифы «Цзюцзин», хотя последний знак «переулок» почти стёрся от времени и дождей, оставив лишь углубление.

Под этими воротами сидел старый нищий, грязные седые волосы которого спутались в жёсткие пряди, блестевшие на солнце. Несколько ребятишек бросали в него камешки, смеясь и поддразнивая. Он не сердился, лишь лениво прикрывал глаза и иногда улыбался.

Со стороны входа в переулок шла девушка лет восемнадцати. У неё были миндальные глаза, персиковые щёчки и румяный цвет лица. Её тёмные круглые глаза смотрели с лёгкой улыбкой. Такая внешность могла показаться капризной или даже дерзкой, но если проявляла мягкость — становилась обаятельной и милой.

В корзинке у неё лежали свежие лекарства и овощи. Проходя мимо нищего, она бросила в его разбитую миску две медяшки. Звон монет заставил старика приподнять веки, но он тут же снова закрыл их.

Как только она вошла в переулок, её окружил густой запах городской жизни. На стенах домов рос мох, а между ними пролегали вымощенные плитами дорожки, местами потрескавшиеся и стёртые до блеска. Дети бегали туда-сюда, то и дело падая и всхлипывая для видимости. Женщины громко обсуждали последние новости, временами переходя на крик, чтобы одёрнуть своё чадо.

— О, госпожа Хуаньхуань вернулась!

— Госпожа Хуаньхуань опять ходила за лекарствами для Тина.

Девушка вежливо кивала всем, улыбаясь, как сладкая конфетка. Люди на миг замирали от её красоты, а потом снова оживлённо приветствовали её. За спиной они шептались, сочувствуя её судьбе. Ведь ещё несколько дней назад эта девушка была наследницей княжеского дома, почётной госпожой, а теперь оказалась в Цзюцзине, став приёмной женой семьи Чжун.

«Судьба человека — вещь непредсказуемая», — вздыхали они.

Раньше Хуаньхуань носила фамилию Фан, теперь — Янь. Она считалась старшей дочерью князя Кайшань и лично получила титул наследницы Хуаньянь от самого императора. Воспитанная среди роскоши и изысканности, она была воплощением изящества и благородства. Но никто не ожидал, что такая жемчужина окажется самозванкой.

— Как такое вообще возможно? Кто осмелился подменить настоящую наследницу в княжеском доме?

— Ты ничего не знаешь! У знати полно наложниц и жён. Чем больше женщин в доме — тем больше интриг. Говорят, одна из наложниц князя Кайшань из зависти к главной супруге подкупила повитуху и подменила детей сразу после родов.

Люди возмущались злобной наложницей и проклинали её. Если бы та не повесилась сразу после раскрытия подмены, князь Кайшань наверняка убил бы её собственноручно. Бедняжка Хуаньхуань, некогда сиявшая в княжеском доме, теперь осталась без родителей и без дома. А настоящая наследница, восемнадцать лет прожившая в этом бедном переулке, наконец вернулась к своему законному положению.

— Жаль бедную Цяньню. Она ведь родилась в знати, а всю жизнь провела здесь, в нищете.

— А эта Хуаньхуань… Неужели ей легко отказаться от роскоши? На её месте я бы ни за что не ушла — хоть служанкой осталась бы в доме!

— …Ха! Это ей не решать!

— Конечно! Она восемнадцать лет жила чужой жизнью, наслаждалась чужими привилегиями. Пора бы ей знать меру. Если бы она упиралась — это было бы бессовестно и бесстыдно.

— Говорят, когда она узнала, что не родная дочь главной супруги, у неё началось кровотечение изо рта от горя. Но госпожа Кайшань всё равно настояла, чтобы её отправили обратно в дом Чжунов.

— Так и надо!

Янь Хуаньхуань слышала эти разговоры, но продолжала улыбаться. Она уже несколько дней жила в Цзюцзине и постепенно привыкала к такой жизни. Ведь девушка, бывшая наследницей, но лишённая высокомерия, быстро завоёвывает расположение простых людей. Хотя за глаза её и обсуждали, в лицо все относились доброжелательно.

Дом семьи Чжун находился глубоко в переулке, и чтобы добраться до него, нужно было пройти через весь Цзюцзин.

Посередине переулка круглолицая женщина выглянула из-за забора своего двора и радушно окликнула:

— Госпожа Хуаньхуань, заходите, отведайте чего-нибудь!

Женщина в жизни видела самых знатных дам разве что жену мелкого чиновника, поэтому, обращаясь к Янь Хуаньхуань, невольно старалась говорить изысканно. Однако её попытки выглядели неуклюже, и кто-то фыркнул:

— Хо! С тех пор как появилась госпожа Хуаньхуань, твоя мамаша, Чэн Итун, научилась говорить по-барски! Только не приглашай нас есть ваш «обед» — у вас же вон те вёдра стоят!

Голос принадлежал подростку в серой одежде, который подмигнул своему другу с прыщами на лице, указывая на большие деревянные бочки для нечистот, стоявшие во дворе.

Лицо парня по имени Чэн Итун покраснело, прыщи налились кровью. В пятнадцать лет особенно важно сохранить лицо перед красивой девушкой. Он вскочил с криком:

— Ли Эргоу, ты нарвался!

Их драка подняла шум: кошки и собаки метнулись в разные стороны, дети завизжали, и весь переулок наполнился весёлым хаосом. Мать Чэна забыла о своих «манерах» и схватила метлу, чтобы прогнать сына.

Янь Хуаньхуань слегка улыбнулась. Всё это казалось ей странным и нереальным. Ведь всего лишь заснув от усталости, она проснулась в этом чужом мире. Путешествие во времени — дело такое же непредсказуемое, как и рождение. Кто-то рождается в знати, кто-то — в нищете. Те, кто не принимают свою судьбу, кричат: «Разве знатность даётся по рождению?!» — и поднимают восстания. Успешные становятся правителями, неудачники — костями в канаве. Это не перерождение, а попытка изменить судьбу.

Но изменить судьбу труднее, чем родиться заново. Это парадокс, над которым не стоит долго размышлять. Сейчас главное — выжить и найти своё место в этом мире.

Дворик дома Чжун был тесным и обветшалым: ворота еле держались, а трава у крыльца достигала колен. Тропинка, протоптанная посреди двора, вела прямо к двери. Проходя мимо зарослей, она каждый раз опасалась, что оттуда выскочит змея.

Открыв дверь, она ощутила затхлый запах. Отдернув бамбуковую занавеску, она вошла в комнату и увидела на деревянной кровати мужчину. Его голова была перевязана белыми бинтами, а сам он лежал без движения, будто мёртвый.

Она с печальным выражением смотрела на него. Его лицо было бледным, губы потрескавшимися и сухими — совсем как у покойника. Состояние Чжун Тина напрямую связано с Фан Цяньней, настоящей наследницей княжеского дома.

Отец Чжун Тина был наёмным воином. Однажды, возвращаясь из столицы, он подобрал маленькую девочку — ту самую Фан Цяньню.

Цяньня с детства была красива, а повзрослев — стала известной красавицей. В таком бедном районе красота — источник бед. Без родителей и опеки она привлекала внимание хулиганов и развратников. Её имя стало распространяться среди бездельников и развратников, и если бы не Чжун Тин, её давно бы осквернили.

Как водится, в такие дела вмешивается случай.

Один из бездельников оказался младшим сыном маркиза Гуйюань, известным своим распутством. Несмотря на то что его воспитывали в разврате, он всё же встречал знатных особ. Увидев Фан Цяньню, он был поражён — она была точной копией главной супруги князя Кайшань. Он немедленно сообщил об этом своему отцу.

Так и раскрылась история с подменой наследниц.

В народе ходило множество слухов: одни говорили об интригах, другие — о любовных похождениях, третьи — о подлостях. Было известно, что Фан Цяньня была приёмной невестой семьи Чжун. Поэтому некоторые шептались, что между ней и Чжун Тином уже давно всё произошло.

Чтобы защитить честь Цяньни, Чжун Тин ввязался в драку. Противников было слишком много, и в завязавшейся потасовке его ударили по голове — с тех пор он и лежит без сознания.

Вернувшись в княжеский дом, Фан Цяньня, пользуясь чувством вины главной супруги, потребовала изгнать поддельную наследницу. Так Янь Хуаньхуань оказалась в Цзюцзине, где единственным близким человеком стал этот безмолвный мужчина.

Она подошла ближе и заметила, что у него довольно приятное лицо.

— Недурён собой, — пробормотала она.

Затем она достала пакет с лекарствами, разожгла огонь и начала варить отвар. Сидя у маленькой печки, она вдыхала насыщенный запах трав и слушала приглушённый гул переулка. Мысли её блуждали далеко.

Из трёх чашек воды получилась одна. Готовый отвар она осторожно влила в пиалу и вошла в комнату. Ложечка за ложечкой она давала ему лекарство. Большая часть выливалась, но кое-что он всё же проглатывал.

— Сегодня ты такой послушный, всё лекарство выпил. В награду расскажу тебе ещё одну сказку. Жил-был один военачальник по имени Ван, которому император повелел истребить разбойников. Однажды он привёл домой прекрасную женщину…

Автор говорит:

Дорогие читатели, новая история началась! Пожалуйста, поддержите меня — добавьте в избранное и оставляйте комментарии.

Люблю вас! Обнимаю!

Когда происходит подмена личностей, никто из участников не остаётся в выигрыше. Главная супруга князя Кайшань, Фан Цяньня и сама поддельная наследница — все они жертвы. Просто окружающим кажется, что именно поддельная наследница получила выгоду.

За те два дня болезни в княжеском доме Янь Хуаньхуань успела полюбить главную супругу. Та была доброй, благородной женщиной, искренне любившей «дочь» всем сердцем. Больше всех в этой истории пострадала именно она — мать.

Теперь, когда каждая заняла своё место, следовало бы разойтись и больше не пересекаться. Это было бы лучшим исходом для всех.

Однако, когда Янь Хуаньхуань увидела Фан Цяньню во дворе дома Чжун, она поняла: это лишь её наивные мечты.

Фан Цяньня явилась с помпой, будто специально желая, чтобы весь Цзюцзин узнал о её возвращении. На ней было платье из алого шёлка с золотой вышивкой гранатов, украшения сверкали, а за ней следовали десятки служанок, нянь и крепких слуг. Шум поднялся на весь переулок — все выбежали посмотреть на зрелище.

Такой приём явно сулил неприятности.

Среди прислуги несколько девушек прятали глаза, не смея взглянуть на Янь Хуаньхуань. Она смутно помнила их — это были служанки, которые раньше прислуживали ей в княжеском доме.

http://bllate.org/book/10242/922052